當李翔那句“司禮監秉筆太監李翔”清晰地傳耳中時，院原本還殘存着幾分僥倖心理的晉商們，臉瞬間變得如同死灰。司禮監秉筆太監！那可是廷真正的權閹，天子近侍，能夠直達天聽的人！尤其是在陛下剛剛重開東廠，委任王承恩為提督的敏時刻，這位李公公的出現，其分量不言而喻！有消息靈通的更是知道，這位李翔，據傳還是東廠提督王承恩的得意門生，深當今陛下重！

方才還囂張跋扈的翟堂，此刻肚子都在發。他哪裡還敢有半分不敬，連忙出最諂的笑容，躬着子湊上前：“哎呀呀！原來是李公公大駕臨！小人有眼不識泰山，衝撞了公公，罪該萬死，罪該萬死！李公公裡面請，有什麼話好說，好說……” 其他商人也紛紛變臉，諛詞如水般湧向李翔。

翟堂慌之下，在腰間索着，掏出一錠約莫十兩的銀子，幾乎是塞到了李翔手裡：“李公公一路車馬勞頓，這點小意思，不敬意，給公公和護衛的弟兄們喝杯茶水潤潤！” 他顯然是慌了神，這十兩銀子在這種場合下，簡直如同笑話，更像是一種本能的、卑微的討好。

李翔的目在那錠銀子上停留了一瞬，角勾起一抹似笑非笑的弧度。他手，竟然真的接過了那錠銀子，在手中掂量了一下。翟堂眼中剛閃過一希冀，以為事還有轉圜餘地。

然而下一刻，李翔臉上的笑容驟然消失，取而代之的是一片冰寒！他將那錠銀子隨意地拋還給翟堂，冷聲道：“十兩銀子？翟大善人真是……‘慷慨’啊！” 他的聲音陡然拔高，如同九幽寒冰，“可惜，咱家對你這沾滿了民脂民膏的臟銀不興趣！咱家興趣的是——這個！”

話音未落，他從後一名緹騎手中接過一個油布包裹，猛地抖開，裡面赫然是一本厚厚的賬冊和幾封書信！李翔將賬冊摔在翟堂面前：“睜開你的狗眼看看！這是你與口外建奴暗中易糧草、棉布、甚至違鐵的賬本吧？錯不了，這上面還有你翟大字號的印鑒！還有這幾封信，是你寫給奴酋代善的心腹，商議如何接應他們關的親筆信？翟堂！你還有何話說？！”

賬本！書信！翟堂如遭雷擊，癱倒在地！那賬本、那書信上的字跡和印章，他認得！這……這怎麼可能？！這些東西都藏在室之中，除了自己最親信的幾個人，無人知曉！！邊一定出了！巨大的恐懼和被背叛的憤怒讓他渾抖，張口結舌，一個字也說不出來。

周遇吉在旁邊將這一切看得清清楚楚。從李翔的突然現，到他輕易拿出如此確鑿的罪證，徹底擊垮了翟堂的心理防線。他心中對這位太監欽差的最後一疑慮和輕視也煙消雲散，取而代之的是深深的敬畏。這位李公公，手段狠辣，心思縝，而且顯然是奉了皇命，有備而來！

“周總兵！” 李翔不再看地上癱的翟堂，目轉向周遇吉，“證據確鑿，人犯無言以對。按大明律例，通敵叛國，當如何置？其不法家財，又當如何？！”

周遇吉心領神會，不再有半分猶豫，猛地拔出腰刀，向前一指，聲若洪鐘：“聽本將號令！將翟堂及其同黨，全部拿下！抄沒其全部家產，府邸、商鋪、庫房，一都不能放過！所有金銀財貨、糧食布匹、賬冊信件，悉數查封清點！膽敢反抗或私藏者，格殺勿論！”

“遵命！” 早已按捺不住的兵們如狼似虎般撲了上去，將院所有商人及其家丁護院全部捆綁起來。一場雷厲風行的查抄，就此展開。曾經不可一世的代州巨富翟堂，就此落敗伏法，其結局令所有目睹之人震撼不已。

第二日，一則炸的消息傳遍了代州城的大街小巷，更在軍營中掀起了滔天巨浪——發餉了！而且是一次補發了數月乃至數年的陳欠！