為首的正是代州商會的頭面人，翟堂。他着碩的肚子，摟着艷的歌姬，滿面紅地舉杯：“諸位，喝！今日不醉不歸！管他娘的什麼流寇！什麼朝廷！”

席間眾人紛紛附和： “翟爺說的是！這世道，沒指了！朝廷連京營的餉都發不出，還管我們山西死活？” “可不是嘛！周遇吉那廝就知道催糧要錢，我看他也撐不了幾天！咱們的銀子，可不能打了水漂！” “依我看，還是翟爺有遠見！我已經聯繫好張家口那邊的路子了，貨都準備得差不多了。那邊韃子雖凶，但只要給足了銀子，做買賣比在大明朝廷眼皮子底下痛快！” “對對對！等風聲一過，咱們就去張家口！聽說那邊皮貨、藥材生意好做得狠！”

這些富可敵國的晉商，在大明危難之際，非但沒有毫報國之心，反而囤積居奇，準備勾結外敵，發國難財，甚至計劃着捲款跑路。

就在他們得意忘形之際，一個僕人跌跌撞撞地跑了進來，臉煞白：“老……老爺！不好了！外面……外面來了好多兵！把咱們院子給圍了！”

翟堂酒意上涌，不耐煩地揮揮手：“慌什麼！定是周遇吉手下那些丘八又來打秋風了！去，拿幾百兩銀子打發了就是！沒眼力見的東西，擾了老子的雅興！繼續喝！” 其他商人也大多不以為意，在他們看來，這代州城裡，還沒有什麼事是銀子擺不平的。

然而，他的話音未落，“砰”的一聲巨響，院門竟被生生踹開！無數手持火把、刀槍出鞘的兵如水般涌了進來，迅速控制了院各要道。周遇吉一鐵甲，手按腰刀，面沉似水地大步走了進來，凌厲的目掃過驚慌失措的商人和歌姬，沉聲喝道：“奉旨辦案！所有人不許！封鎖院落，一隻蒼蠅也不許飛出去！”

翟堂等人酒意頓消，臉大變。翟堂仗着自己財雄勢大，又是本地士紳，強作鎮定地走上前，指着周遇吉喝道：“周遇吉！你好大的狗膽！此乃民宅，你無故帶兵闖，可知是按律當誅、株連九族的大罪？！識相的速速帶人退去，今日之事，我等可以既往不咎，否則……哼哼！莫怪我們上告朝廷，讓你吃不了兜着走！” 他試圖用家法和朝廷來威脅周遇吉。

周遇吉面無表，剛要開口，他後卻悠悠然走出一個影，正是李翔。只見李翔輕輕拍着手掌，臉上帶着一玩味的笑容：“嘖嘖嘖，好一個‘上告朝廷’！好一個忠肝義膽的翟大善人啊！朝廷危難之際，爾等不想着輸捐報效，解民倒懸，卻在此花天酒地，囤積居奇，甚至暗通關節，商議着投靠韃虜，真是讓咱家……大開眼界！”

翟堂見是個太監，更是氣不打一來，怒罵道：“你又是什麼東西？一個……”

“放肆！” 李翔臉上的笑容驟然消失，取而代之的是一種冷的威嚴，他亮出一塊金閃閃的令牌，厲聲道，“咱家乃欽差、天子近侍、司禮監秉筆太監李翔！奉聖上旨，協理山西軍務，督查宄！爾等晉商，名為大明子民，實為國之蛀蟲！通敵叛國，囤積居奇，哄抬價，罪證確鑿！周總兵，” 他目轉向周遇吉，語氣斬釘截鐵，“還等什麼？全部拿下！”

欽差！天子近侍！司禮監秉筆！這幾個頭銜如同重鎚，狠狠砸在翟堂等人的心上。他們這才意識到，眼前這個看似和氣的太監，竟然是代表着皇帝意志的欽差大臣！他們的末日，到了！