走出大樓時，鉛灰的天空得更低。風從歇湖上灌進來，卷着街角的廢紙打旋，颳得人臉頰發疼。

陳濤站在路邊，從西裝袋掏出便簽紙。本·哈桑。Ben Hassan。O“Malley”s。城南。他折好便簽塞回口袋，手指在兜里到那枚五分幣，拇指飛快，幣在指間翻來覆去，首到指尖發麻，才察覺自己的手在無意識地。

“現在去。”他開口，沒有半分猶豫。

“現在？”戴維看着他，遲疑的問，“天己經黑了，酒店還沒——”

“現在去。”陳濤打斷他，眼神銳利，“湯普森的狗死在院子里，哈桑被調去閑職。接過那個項目的人，都在被清理。他每晚都去那間酒吧——我們賭他今晚還在。明天，他可能就不在了。”

戴維不再多言，抬手攔了輛出租車。車門關上，引擎嗡鳴着啟。陳濤靠在後排座椅上，手指在膝蓋上快速敲擊，停不下來。歇湖在右側車窗時時現，他連眼角都沒掃一下，滿腦子都在推演酒吧里的對話——怎麼開口，怎麼打破戒備，怎麼在最短時間，撬開他的。

出租車穿行在芝加哥的街道。路邊建築從普區的高樓，漸漸變南城的低矮磚房，路燈一盞盞亮起，昏黃的映着路面的坑窪。車速不算慢，陳濤卻覺得太慢，頻頻抬眼瞥向手錶，又看向窗外飛逝的街景，指尖的敲擊節奏更快了。

O“Malley”s酒吧藏在城南一條窄巷裡，沒有霓虹招牌，只有橡木門上掛着塊銅牌，字母被歲月磨得發亮。門上方有扇小窗，裡面出昏黃的，裹着麥芽和木頭的濃味，從門裡鑽出來。

“你在外面等。”陳濤推開車門。

“先生。”戴維從副駕駛轉過頭，想說什麼，陳濤己經下了車，車門“砰”地一聲關上。

他推開橡木門，濃得化不開的麥芽與木頭混合的味道撲面而來。裡面比外面暗得多，深褐木樑天花板年久發黑，牆上滿褪照片，邊角捲曲，看不清原本的模樣。整塊橡木吧台表面，布滿一圈圈深淺不一的水漬，是無數杯酒留下的痕迹。角落裡一台老式點唱機，正放着沙啞的藍調，吉他弦聲慢悠悠地漫在空氣里。

他一眼就在吧台盡頭找到了目標——深皮，捲髮，手指短。穿一件灰襯衫，袖口隨意解開，手腕上套着褪皮繩。面前擺着一杯威士忌，琥珀早己見了底，冰塊化盡，杯壁凝着水珠。陳濤在他旁邊的高腳椅上坐下，抬眼向酒保豎起一手指。

”。的樣同杯一“

。啞沙的氣酒着帶，低更的想預濤陳比音聲”。誰是你“。底眼在罩，冰薄層一像備戒，接首目，濤陳着盯他。迹痕的下留抑與夜熬期長是那，紋細滿爬角眼，黃泛白眼，頭起抬桑哈·本

。子彎繞不，山見門開濤陳”。你找來我讓森普湯·克馬。友朋個一“

”。克馬麼什識認不我“：分幾了冷氣語，收微微尖指，住停地猛手的腳杯轉桑哈·本

”。忌士威喝，吧酒間這在泡就，班下天每，員技通普做司公TI家一在你在現。有都個兩你，同不置位繭的碼代寫和繭的務服搬，有都尖指和口虎——人了不騙繭的上手你。職閑了做去調被，後級升心中據數天秋年去，管主技的心中據數哥加芝曼雷是前以你說他“，忙不慌不濤陳”。你識認他“

。煩耐不的抑着帶裡氣語”。的麼什幹來是你“。上頭木的台吧在按，開挪沿杯從指手，着默沉桑哈·本

”。題問的心中據數於關個幾問“

”。心中據數麼什是不，絡網印打的里學大是的管在現“，嘲自是滿，逝即瞬轉意笑，下一了笑咧他”。了職調，了兒那在不經己我“

”。過有沒來從，上史歷曼雷在這，心中據數進再準不門部計審部——議協全安的新。過停沒從熱散、電供，行運在還架機，走搬被沒，務服的手經天秋年去你但“，睛眼的他着盯濤陳”。了兒那在不你道知我“

。慌一過閃底眼，低更得音聲的桑哈”。道知麼怎你“

”。他識認該應你，森普湯老。的我訴告人的門部計審“

。有沒卻，了尖指，酒杯那着看桑哈。緒的餘多有沒也，好示意刻有沒，然自作，前面桑哈到推輕杯酒將手隨濤陳，來過酒新着端保酒。杯酒空着盯，下低微微頭，默沉舊依桑哈·本