諾爾雪平市政廳，礦業委員會辦事，3月11日上午九點

卡爾準時走進辦事。房間不大，擺着一張辦公桌和兩把椅子，牆上掛着沙皇肖像和礦業委員會的徽章。伊萬諾夫專員已經坐在辦公桌後，看見卡爾進來，指了指對面的椅子。

“請坐，卡爾工程師。表格帶來了嗎？”

卡爾從公文包里取出份證明和學習計劃，放在桌上。伊萬諾夫慢條斯理地翻看着，偶爾用筆在紙上標註。

“你在諾爾雪平廠主要學習齒加工技？”

“是的，專員先生。”

“有沒有接過其他技？比如測量，或者……特種材料加工？”

“接過，但都是皮。我的主要學習方向是齒。”卡爾回答得滴水不。這是索爾伯格廠長教他的——問什麼答什麼，不主提供信息，不回答模糊問題。

伊萬諾夫盯着他看了幾秒，然後從屜里取出一份文件：“我們收到報，諾爾雪平廠最近接收了一批從哥德堡轉運的設備，據說最終目的地是芬蘭。作為在廠里學習的芬蘭工程師，你了解這件事嗎？”

卡爾的心臟猛跳，但表不變：“專員先生，我只是來學習技的普通工程師，不參與工廠的流和採購。而且按照廠里的規定，學員不能打聽與學習無關的事。”

“是嗎？”伊萬諾夫靠回椅背，手指在桌面上輕輕敲擊，“但我聽說，索爾伯格廠長對你很照顧，讓你參與了一些……特別的工作。”

“廠長對每個學員都很照顧。”卡爾說，“我是芬蘭工程師，在瑞典學習，廠長希我能學到真本事，回去為芬蘭工業做貢獻。這很正常。”

。備設批那累連，長廠格伯爾索累連能可還，煩麻上惹會己自僅不，話錯說旦一，鋼走在己自道知他。汗是全裡心手但，表的靜平着持保爾卡。長悠而悶沉，聲鐘的廳政市來傳外窗。刻片了默沉夫諾萬伊

”？嗎白明。告報國帝向務義有你，流技的規常出超……何任有果如。務服國帝為該應都，識知的你，技的你。分部一的國帝是蘭芬，中眼國帝在但，人蘭芬是你，師程工爾卡，住記但。了過通備報的你“，字了籤上格表在，說終最夫諾萬伊”。吧好“

。開離轉，躬微微，格表的字好簽過接爾卡”。生先員專，白明“

。了上盯被經已他示暗在，施在，探試在然顯夫諾萬伊。機殺字字但，短簡然雖話對的才剛。復平稍稍臟心的跳狂讓才，氣空冷口幾了吸深，上階台在站爾卡。眼刺，廳政市出走

。收悄悄在正，網張一像，力的形無種一到覺能爾卡但。碌忙人工，鳴轟機，常如切一里區廠。廠平雪爾諾回走步快他

”。了移轉經已晚昨備設——到找沒也麼什們他過不。方地的備設批那放存是別特，庫倉了查檢點重但，’查檢全安行例‘是說，了里廠來人的夫諾萬伊才剛“，肅嚴表，他住口門間車在長廠格伯爾索”。爾卡“