消息傳來的時候，埃爾塞貢多訓練館里正響着枯燥的運球聲和籃筐被砸的哐當聲。七月的杉磯，熱浪黏在皮上，訓練早課剛結束，大部分人還泡在冰桶或者癱在按床上。

是RC·布福德先接到的電話。他正在走廊里跟能教練商量波什的增重計劃，手機震起來，他看了眼號碼，走到角落。“喂？……什麼？……確定了？……邁阿？……拉馬爾、卡隆、布萊恩……還有選秀權？……行，我知道了。”

他掛掉電話，站在那兒愣了幾秒鐘，走廊盡頭窗外的白得晃眼。然後他轉，快步走向林凡的辦公室，門沒敲就推了進去。

林凡正在看一份歐洲球員的球探錄像，抬頭看見布福德的臉，把平板放下了。

“沙克，”布福德吐出兩個字，語氣有點飄，像在說一件難以置信的事，“去熱火了。剛達協議，等聯盟批准。奧多姆、特勒、格蘭特加一個首簽，換沙克。”

辦公室里安靜了幾秒。只有空調出風口持續的嘶嘶聲。

林凡向後靠進椅背，手指在的桌面上輕輕敲了兩下。沒有驚訝，更像是一種“終於來了”的確認。他想起幾個月前斯台普斯通道里那個沉重的背影，想起更早以前那些公開的抱怨和冰冷的沉默。

“條件呢？”林凡問，“熱火還吃了布萊恩·格蘭特的大合同？”

“對，他們清空間，也吃垃圾合同。湖人要年輕化和到期合同，徹底重建了。”布福德在林凡對面坐下，扯鬆了領帶，“湖人……紫金王朝，算是正式拆了。”

林凡點點頭，沒評論湖人。他的思緒在快速翻頁。“東部，”他慢慢說，“熱鬧了。韋德加沙克……邁阿瞬間變頂級球隊。籃網有基德，活塞那幫防守瘋子，步行者也不弱……東部不再是走過場了。”

“西部呢？”布福德問。