2004年1月的速貸球館，克利夫蘭的嚴寒彷彿能過牆壁滲進來。快船更室里，暖氣開得很足，卻吹不散賽前分析帶來的那凝重。白板上着一張放大的照片：勒布朗·詹姆斯，騎士隊的23號新秀，照片里的他正扛着防守人完上籃，線條已經不像個19歲孩子。

傑里·斯隆用筆敲了敲照片：“看到這個孩子了嗎？他不是普通新秀。他能用傳球帶全隊，能用碾進去，視野比他媽的一些老控衛還開闊。”他轉向布魯斯·鮑文，“布魯斯，你的活兒。從第一分鐘開始，住他。給他，消耗他，別讓他舒服地起速。可以放他一步投籃，賭他今晚手。但絕不能讓他衝起來串聯全隊。”

鮑文點了點頭，臉上沒什麼表，只是默默檢查着自己手指上的膠布。防守這種天賦棚的年輕人，是他的工作，也是他的勳章。

比賽開始，詹姆斯第一次球，鮑文就像影子一樣黏了上去。手臂若有若無地搭在詹姆斯腰間，腳步死死卡住突破路線。詹姆斯嘗試用重強吃，鮑文悶哼一聲，腳下扎穩，沒退。球傳了出去。

幾個回合下來，詹姆斯開始更多地利用掩護和隊友的跑位。他的傳球確實準，總能找到空切的隊友。但快船的防守轉極快，總能及時補位。騎士的進攻打得磕磕絆絆。

進攻端，快船則利用經驗和整慢慢拉開分差。科比面對年輕的里基·戴維斯，打得輕鬆自如。波什也在與德魯·古登的對位中，用幾次乾淨的中投和籃板拼搶展現了存在。

第二節一次籃板爭搶，了比賽的曲。詹姆斯擺鮑文衝進線，投籃不中。大本和騎士中鋒伊爾戈斯卡斯同時起跳爭搶籃板。大本的位置更好，他全力起跳，右手抓向籃球，下落時，揮的左肘在激烈的對抗中，意外地、結結實實地掃在了從側後方衝進來試圖點搶籃板的詹姆斯腦門側方。

“砰”的一聲悶響，不算重，但在突然安靜下來的籃下格外清晰。

詹姆斯應聲倒地，捂着頭，蜷了一下。

裁判哨聲急促響起。大本落地後，立刻意識到發生了什麼，他站在原地，看着倒在地上的詹姆斯，攤開雙手，臉上掠過一錯愕，裡低聲說了句什麼，像是“什麼況”。

隊醫和騎士隊員立刻圍了上去。詹姆斯很快自己坐了起來，搖了搖頭，眼神有些發懵，但示意自己沒事。裁判看過回放後，給了大本一個一級惡意犯規。大本沒有爭辯，默默接了判罰。

詹姆斯兩罰一中，比賽繼續。這個曲似乎激起了他的怒氣。接下來的回合，他進攻更加兇猛，連續衝擊籃筐得分，還助攻底角的邁金尼斯命中三分。半場結束時，騎士將分差迫近。

”！作的你意注，本！點一快再步腳候時的去出防換你，什波！面外區在攔我給得也人個三，來起衝他“。轉守防的斯姆詹對針了調強點重隆斯，里室更

。開拉漸逐次再差分。用作揮發線在續繼什波，奏節着控掌斯普盧比和比科，打穩紮穩則船快而。定穩不並手的他。手出離距遠中在地多更他使迫，堵封的線路破突斯姆詹對了強加船快，場半下

。甘不了滿寫上臉的輕年，看好太不臉，時道通員球向走他。高不並率效，誤失不了現出，下繞纏的系守防整船快及以本大、文鮑在但，據數的右左”5+5+02“的型典季賽秀新了到拿，錯不據數的斯姆詹。賽比了下拿地險無驚有船快，終最

”。球贏何如得懂更們他，隊強部西是手對但，了力努們我。免難撞，賽比的烈激“：穩沉的齡年越超着持保氣語，短簡很得答回斯姆詹，法看的賽比對和擊肘次那於關是先題問。住圍團團者記被斯姆詹，區訪採合混後賽

”？價評麼什有他對？嗎識認前之，秀新屆一同是都們你。現表的錯不有也晚今，鋒前大秀新的隊船快，什波·斯里克到看們我，朗布勒“：轉一鋒話者記個一，時這

”。隊球的他和他敗擊力努會我，手次下，然當。興高他為我，錯不得打他到看。弟兄是們我，好很係關們我。高很商智球籃，面全技，員球的出常非個是他。了識認就早很們我，的是？斯里克“：容笑的淡極點一了出至甚，一了和緩神的繃上臉，字名的什波到聽斯姆詹

。讀解和起提新重次數無被會，後年多很在卻，意隨又然自，來出說裡他從詞個這”弟兄“

。笑了笑論言”弟兄“的斯姆詹着看。告報探球和計統技着看翻凡林。息休在多大們員隊的憊疲，上班航的磯杉回