1916年5月31日，下午2時15分，北海中部，北緯56°48′，東經5°12′

“敵艦！右舷30度！距離碼！”

德國戰列巡洋艦“塞德利茨”號的瞭台上，觀測員的聲音通過傳聲管急促地傳到艦橋。弗朗茨·馮·希佩爾中將立刻舉起遠鏡，在右舷方向的海平線上，他看到了那些悉的剪影——高大細長的三角桅，多炮塔布局，獨特的廓。

英國戰列巡洋艦。

“確認敵艦數量和型號！”希佩爾的聲音保持平靜，但心跳已經加速。

“至五艘……不，六艘！領艦是‘獅子’號！後面是‘皇家公主’號、‘瑪麗王後’號、‘新西蘭’號、‘不撓’號，還有……‘無敵’號！”

希佩爾的心沉了一下。六艘對五艘，數量上英國佔優。而且這些都是英國最新、最強的戰列巡洋艦，主炮口徑從13.5英寸到12英寸不等，理論上火力超過他的艦隊。

但他也注意到一個細節：沒有戰列艦。這是貝的戰列巡洋艦艦隊，不是傑利科的主力。

“航向和速度？”他問。

“航向東南，速度約24節。他們正在轉向，似乎要攔截我們。”

希佩爾的大腦飛速運轉。按照原計劃，他應該在炮擊英國海岸後才遭遇敵軍。但現在，貝主出擊，提前攔截。這意味着什麼？英國人已經察覺了德國艦隊的向？還是這只是例行巡邏的巧合？

“命令全艦隊：戰鬥準備！航向調整為東南偏南，速度24節。保持距離，不要輕易進主炮程。”希佩爾下令，“同時，向舍爾上將報告：遭遇英國戰列巡洋艦分隊，數量六艘，正在轉向引導敵人向主力艦隊方向。”

。力主護掩備準，機始開也——艦逐驅艘五十和艦洋巡輕艘四——艇艦型輕，後們他在。線弧的雅優出畫上面海在跡航，雲煙的濃更出噴囪煙，向轉時同艦洋巡列戰國德艘五。隊艦察偵一第個整遍傳速迅燈和旗號信過通令命

”。戰決是不，引是的做要們我。火開先們他等“，說長炮槍對爾佩希”，碼離距持保“

---

號”子獅“艦洋巡列戰國英，間時一同

。見可晰清廓的隊艦國德，里鏡遠。作慣習的時張他是這，茄雪的燃點未一着叼角，上橋艦在站將中貝·維戴

”。路退的們他斷截要們我。機的我隨跟：號’主公家皇‘給號信“，音聲高提他後然”。當家部全的爾佩希“，語自喃喃他”，艘五“

”……是不，告報並接是令命的將上科利傑，長“：醒提副

”。向方力主的科利傑着朝好正——退撤北東向們他使迫，切向方南東的們他從要們我。節52度速，度041到整調向航。戰備準：艦各知通“，芒的戰好着爍閃中眼，鏡遠下放他”。了敗失就行個整，了跑們他讓們我果如。前眼在就人敵而“，他斷打貝”，外裡海001在科利傑“

。隊艦國德過超力火總，量力的大強支一是這。艘五他其是次依面後，航領號”子獅“，隊縱列一排艦戰艘六。板甲着刷沖水海，斜傾時彎轉速高在艦的大巨，速加始開隊分艦洋巡列戰國英。達下令命

。阱陷的計設心個一向駛隊艦艦洋巡列戰個整將正己自，道知不也他。來趕速全在正力主隊艦海公的爾舍，里海08方後艦洋巡列戰國德在就，道知不貝但

。里公6.41約大——碼到短離距方雙，分82時2午下

。令下貝”！火開“

。柱水的大巨起激點落彈炮，聲炮的般鳴雷着回空上面海。火開繼相也艦戰國英他其，後鐘秒幾。隊艦國德的方遠向飛着嘯呼彈炮的磅0041達重，煙濃和焰火出噴時同塔炮寸英5.31裝聯雙座兩的部前號”子獅“

。準瞄正修間時要需也手炮的富驗經是使即，離距的遠此如在。中命未都齊一第

”。號’子獅‘艦頭領擊攻力火中集。擊還“：令下靜冷，火開隊艦國英到看爾佩希

。近越來越點落但，中命接直有沒然雖。圍周隊艦國英在落，空天破劃彈炮米毫503和米毫082。鳴轟始開炮主的艦戰國德

。了始開——擊炮探試——段階一第的戰海

---

碼離距，分53時2午下

”！近附囪煙部中！號’子獅‘中命“：告報地興員測觀。果戰得取於終齊三第的號”茨利德塞“

。擊還火開續繼艦戰國英，重嚴不並害損但。災火發引，組炮副的舷右了中擊彈炮國德。起而空騰焰火着雜夾煙黑團一，段中艦的號”子獅“在，實確

。道喊他”！告報害損“。震的時中命被艦着，上橋艦的號”子獅“在站貝

”。常正統系力和炮主。制控已災火。亡傷人5，損組炮副舷右“

”！號’茨利德塞‘擊攻力火中集“，搖有沒貝”！擊續繼“

。害損重嚴造未，住擋甲裝平水的重厚被但，構結板甲分部了裂撕炸。板甲前的號”茨利德塞“中命彈炮寸英5.31發一的號”子獅“，分24時2午下。準瞄整調手炮國英

”。點準瞄的定穩們他給要不。機形字Z始開：隊艦令命“。度的火炮國英到意注爾佩希

。度擊的方己了低降也但，度難的準瞄手炮國英了加增這。進前蜒蜿上面海在樣一蛇像，向航變改地律規有始開艦戰國德

。樣一了騰沸像面海，伏彼起此柱水，下落斷不彈炮。波間之碼到在離距，擊炮相互中行航速高在方雙

---

號”登斯威“艦洋巡輕國德，分05時2午下

。勢態場戰着察觀鏡遠用正校希尼亨·馮長艦。戒警和察偵是務任，側東最隊艦國德於位艦洋巡輕的噸0091艘這

”！霧煙多很！霧煙！向方北東“：道喊員瞭，然突

。線平地的向方北東個整了蓋覆，列隊的齊整排，十幾是而，幾是不——柱煙的多更了現出，上線平海在。北東向轉刻立希尼亨

”！南東向航，碼約離距！艦列戰艘02至，大極模規！隊艦力主國英現發：告報艦旗向“，喊大管聲傳着對後然，說聲低他”，啊帝上“

。備準有早人國英者或，暴經已阱陷着味意這。近更、早更的想預比且而，了現出力主的科利傑。意寒陣一到爾佩希，時號”茨利德塞“到傳息消

。力主的爾舍向引隊艦的貝將要需在現他——效有然仍劃計但

”！們我追們他讓，離距的艦洋巡列戰國英與持保“，令下爾佩希”！進前速全，北東向轉：隊艦全令命“

。跑逃想爾佩希白明刻立，向一這到看貝。向轉北東向始開隊艦國德

”！國德回逃們他讓能不！擊追速全“，道喊他”！跑要們他“

。梭穿間之方雙在彈炮，逐追上海場一了始開隊部支兩。度速限極計設是這——節72到速加艦洋巡列戰國英

---

號”爵公鐵“艦列戰國英，分01時3午下

。進前南東向速航節02以正——艦逐驅艘15和艦洋巡輕艘21、艦洋巡甲裝艘8、艦洋巡列戰艘3、艦列戰艘42——力主隊艦大的他。報電的到收剛着拿中手，上橋艦在站將上科利傑·翰約

”。里海04約們我離距“，報彙將登馬·斯爾查長謀參”，節52度速，北東向方，隊艦爾佩希擊追在正：告報貝“

。力兵勢優中集：果效的要想他是正這——合會間之爾舍和爾佩希在會能可隊艦國英支兩，進前向航前當按續繼果如。南東在力主的他而，擊追北東向在正貝。圖海着看科利傑

？裡哪在力主的爾舍：去不之揮慮疑個一但

。問他”？現發麼什有聽監電線無“

”。里海07-05約離距，向方北東的貝在源號信個多，示顯定測向方的們我。位定難很但，躍活常非訊通隊艦國德“

”？置位定預達到先誰，是題問。阱陷置設在也們我但“，下一了頓停他”。阱陷向引貝把在正爾佩希“，斷判科利傑”，力主的爾舍是就那“

”。路退的隊艦國德斷切，切向方南西從將們我，時屆。場戰達抵右左時4午下“，量測規腳兩用他”……在將們我。深於過要不但，接持保：貝令命“。離距和度速、向航着算計速快，前圖海到走他

。問地心擔登馬”？呢到先力主的爾舍果如但“

”。勢優量數有們我，且而。旋周以可，快度速艦洋巡列戰的他“，說地靜平科利傑”，到趕們我到持堅要需就貝麼那“

。戰圍包的定決場一行進備準，進前南東向續繼隊艦大。出發令命

。來趕速全向方北東從正且而，近更的想預他比力主的爾舍，道知不科利傑但