當《直到世界盡頭》雙語版在各大音樂平台上線後，之前質疑歌詞“糙”“像翻譯腔”的觀眾，在好奇心的驅使下紛紛點開倭語版本。

聽到原原味的倭語搖滾演繹，再對比華語版中為適配旋律而簡練有力的歌詞，大家才明白其中緣由。

不論歌迷還是網友們這才恍然大悟，陳川從一開始就瞄準了海外市場，尤其是倭國漫文化圈啊！

這就能夠解釋，為什麼這首歌歌詞這麼直白，幾乎沒有多涵了。

要是寫得太富有涵，網友們都不敢想象翻譯外語後會有多“燙”。

微博、抖手等平台迅速湧現出“道歉帖”和“解讀分析”：

【@噯暖3：我錯了！聽完倭語版直接跪了......川神這波是在用音樂搞“文化滲”啊！

歌詞直白是為了讓倭國聽眾無障礙接，旋律熱註定要為漫神曲！

這哪是“翻車”啊，這簡直是降維打擊！】

【@音樂製作人老王：專業角度說一下：

華語版歌詞簡練有力，是為了保留原曲的節奏和衝擊力，方便國傳播。

倭語版則完全合當地語境，雙版本同步發布，證明陳川團隊對海外市場早有細策劃。

】。了課補補好好該，的”爛詞歌“罵前之

。國撼震風華大用神川，》序亭蘭《到》帝大武漢《從：者好風國@【

！局格的”使大旅文“是才這，場市國倭開打》頭盡界世到直《用

】！場炸外海在能也樂音的們我讓是，車造門閉是不信自化文

。了大太得下棋盤這川陳，神封版語雙到嘲網全從！轉反再轉反：戲看甲人路@【

】~哈哈哈，了丑小又們子黑，死笑......了來起吵先然居眾觀國，”彈核“的場市外海給埋是明分》頭盡界世到直《首那，場開賽決總看再在現

】！作級高的化際國是明明這？疼不疼臉，的”盡才郎江“神川說些那！了五前進衝經已榜樂音國倭在版語倭：貓の海深@【

】......【

。了底徹歌首這，播傳狂瘋發引中群社者好漫在其尤，廣推勢強道渠的社會式株過通曲歌，後過酵發的天整一過經，國倭的刻此看在

。中景場熱的漫典經等》王賊海《》手高籃灌《了到輯剪發自們國倭的川陳被》頭盡界世到直《版語倭

。榜勢趨上登”でまて果の界世_川陳#“籤標，火上ocinociN、版國倭koTkiT在頻視短

。十前榜時實cis eniL國倭了闖舉一，頭勢的勢強為最以的拾收可不發一以便，日首國倭陸登在，歌首這》頭盡界世到直《時同

。一第榜滾搖本日yfitopS了到衝是更歌首這，天三來下接

。意注的人有所圈樂娛國倭了起引然自，績的天逆此如

。”曲題主漫的代年金黃起想人讓，意決春青滿充詞歌，熱的級界世有律旋“：兒歌的川陳讚稱人評樂國倭

。析分度深了行進題為”場市國倭開敲滾搖用，川陳星巨壇樂華大“以》報時樂音國倭《地當國倭時同

。”野視作製國的“了現展略策語雙且，髓的滾搖漫國倭了捉捕準曲歌出指後最

。活集徵”的》頭盡界世到直《聽“起發上特推在是更們本日

：於限不但括包復回門熱的中其