半夏小說

胡三省資治通鑒通讀本_第203章 唐紀二十(2)

關燈

7五月,丙辰日,朝廷命令文昌右相韋待價為安息道行軍大總管,進攻吐蕃。

8浪穹州蠻人首領傍時昔等二十五部,先前歸附吐蕃,到這時前來投降。朝廷任命傍時昔為浪穹州刺史,讓他統領部眾(胡三省註:南詔六部稱為六詔,浪穹詔是其中之一)。

9己巳日,朝廷任命僧人懷義為新平軍大總管。《考異》說:《舊傳》記載“為清平道大總管”。現在依從《實錄》。我按:新平,是豳州。軍隊從豳州出發北伐。懷義北征突厥,走到紫河(胡三省註:《隋志》記載,定襄郡大利縣有山,有紫河,就是太宗派李思建立王庭的地方。杜佑說:勝州榆林縣有金河、紫河,從馬邑郡善縣界流),沒有遇到敵人,在單于台刻石記功後返回。

10諸王起兵時,貝州刺史紀王李慎獨自沒有參與謀划,也被牽連獄;秋季,七月,丁巳日,用囚車押送他遷居州,改姓虺氏,走到州就死了(胡三省註:紀王李慎遷居州,大概是讓他從相、衛路線,從河北向西行進,不能到東都,經過絳州到州死去。)。他的八個兒子,如徐州刺史東平王李續等,相繼被誅殺(胡三省註:《考異》說:《舊傳》說“李慎的長子和州刺史東平王李續,最有名,早死”。現在依從《實錄》),家屬遷居嶺南。

李慎的兒東縣主李楚媛,從小以孝順恭謹着稱,嫁給司議郎裴仲將,兩人相敬如賓;婆婆生病,親自嘗葯喂飯;對待妯娌,都能讓們歡心(胡三省註:杜預說:兄弟的妻子相互稱為姒。大概妯娌之間稱呼,按自年齡大小,年長的為姒,年的為娣,不按丈夫的年齡。世俗把哥哥的妻子稱為姒,弟弟的妻子稱為娣,是錯誤的。《爾雅》說:長婦稱婦為娣婦,娣婦稱長婦為姒婦。)。當時宗室子都以驕奢相互攀比,諷刺李楚媛獨自儉樸,說:“富貴的可貴之,在於能隨心所;現在你獨自堅守勤勞辛苦,圖什麼呢?”李楚媛說:“小時候就喜歡禮儀,現在踐行它,不是隨心所嗎!看自古以來的子,都以恭儉為,放縱奢侈為惡。我害怕玷污親人,有什麼可求的;富貴是偶然得來的東西,不值得向人炫耀!”眾人都慚愧佩服。到李慎的死訊傳來,李楚媛痛哭,吐數升;守喪期滿後,二十年不施脂

11韋待價的軍隊到達寅識迦河(胡三省註:據《舊書·韋待價傳》,寅識迦河應當在弓月西南),與吐蕃戰,大敗。韋待價沒有將領的才能,境狼狽失去依靠,士兵們凍挨,死亡很多,於是領兵返回。太後大怒,丙子日,韋待價被削除名籍,流放綉州(胡三省註:綉州,漢代阿林縣地,到隋代還屬於郁林郡;唐武德四年分置林州,六年改為綉州;距離長安六千九十里,到東都五千五百里),朝廷斬殺副大總管安西大都護閻溫古。安西副都護唐休璟收集殘餘部眾,安安西土地,太後任命唐休璟為西州都督。

12戊寅日,朝廷任命王本立為同閣鸞台三品。

13徐敬業失敗後(胡三省註:事見上卷宅元年),他的弟弟徐敬真流放綉州,後來逃回,想投奔突厥。路過州司馬弓嗣業、令張嗣明資助他逃走;到定州,被吏抓獲,弓嗣業上吊自殺。張嗣明、徐敬真牽連出很多海往的人,說他們有謀反的圖謀,希能免死;於是朝廷員被牽連死的很多。張嗣明誣告史張輔,說“征討豫州時,私下議論圖讖、天文,心懷二意”(胡三省註:指征討越王李貞時)。八月,甲申日,張輔和徐敬真、張嗣明等人一同被誅殺,家產被抄沒。

乙未日,秋尚書太原人張楚金、陝州刺史郭正一、閣侍郎元萬頃、令魏元忠,都被免死流放嶺南。張楚金等人都被徐敬真牽連,說和徐敬業通謀。臨刑前,太後派閣舍人王客騎馬快速傳聲赦免他們。聲音傳到街市,將被死的人都高興得歡呼跳躍,輾轉不停;只有魏元忠平靜地坐着不,有人讓他起來,魏元忠說:“真假還不知道。”王客到後,又讓他起來,魏元忠說:“等宣布敕令再說。”宣布敕令後,他才慢慢起來,行舞蹈禮再拜,始終沒有憂愁或喜悅的神。這天,布,釋放張楚金等人後,天氣轉晴。《考異》說:《唐歷》記載“七月二十四日,張楚金被絞死;八月二十一日,郭正一被絞死”。《年代紀》記載“七月甲戌日,張楚金被絞死;八月辛亥日,郭正一被絞死”。《新紀》記載“八月辛丑日,殺郭正一”。現在依據《實錄》,張楚金等人都被流放沒有死。《舊書·張楚金傳》《郭正一傳》《元萬頃傳》都說是流放嶺南。《史台記》說:“魏元忠將刑,到了街市,神自若。武則天因他平定揚州的功勞免死流放,後來又被起用為史中丞。又陷來俊臣的案子,再次到街市,將要刑,神和當初一樣;他旁邊被死的王子有三十多,層層堆積,魏元忠看着說:‘大丈夫不久也會堆積在這裡。’毫不在意。恰逢閣舍人王客騎馬傳呼,下令停止行刑,又流放嶺南。”又說“前後四次被判死刑、流放”。《舊傳》說“前後三次被流放”。現在依從《舊傳》。

14九月,壬子日,朝廷任命僧人懷義為新平道行軍大總管,率領二十萬士兵討伐突厥骨篤祿。

15當初,高宗時期,周興以河縣令的份被召見(胡三省註:河縣,自漢代以來屬於河郡,唐代屬於懷州,又屬於孟州。),高宗想提拔任用他,有人上奏說他不是清流員,於是作罷。(胡三省註:周興從尚書都事出,是流外)周興不知道,多次在朝堂等待任命。各位宰相都不說話,地尚書、檢校納言魏玄同,當時擔任同平章事(胡三省註:宅年間改戶部為地),對他說:“周明府可以回去了(胡三省註:唐人稱呼縣令為明府)。”周興認為魏玄同阻止自己,懷恨在心。魏玄同一向和裴炎友好,當時人因為他們始終不變的友,稱他們為“耐久朋”。周興上奏誣告魏玄同說:“太後老了,不如侍奉繼位的君主更長久。”太後發怒,閏月,甲午日,賜魏玄同在家自殺。監刑史房濟對魏玄同說:“老先生為什麼不告,希能被召見,可以為自己辯白!”魏玄同嘆息說:“被人殺和被鬼殺,又有什麼不同,怎麼能做告的人呢!”於是赴死。朝廷又在蔽的地方殺死夏侍郎崔詧(胡三省註:宅年間改兵部為夏)。其餘朝廷外大臣被死和流放貶的很多。

彭州長史劉易從(胡三省註:彭州,漢代繁縣之地,宋設置晉壽郡,故城在州北三里;梁設置東益州,後魏設置天水郡,又改繁縣為九隴縣,還設置蒙州;隋代廢除,唐武德初年恢復設置,不久廢除併益州,垂拱二年又分置彭州。)也被徐敬真牽連;戊申日,在彭州被誅殺。劉易從為人,仁孝順、忠誠謹慎,將在街市刑時,吏百姓憐憫他無辜,遠近的人都趕來,爭相服扔在地上說:“為長史求間的福分。”有關部門估算,價值十多萬。

61

71

綿81

096

使1

2

3

4

5

殿殿西殿6

7

8

9

gnéh01

殿

耀西

沿

滿

11

21

31

41

51

沿

61

71

使使使使81

穿穿穿西91

02

祿西12

使鹿22

32

196

1