高州刺史李遷仕佔據大皋口（今廣東江附近，胡三省註：《五代志》記載：高涼郡，梁設高州），派使者召馮寶，馮寶想去，洗氏阻止：“刺史無故不應召太守，必定想騙你一起反叛。”馮寶說：“怎麼知道？”洗氏說：“刺史被召援台城，卻稱病，鑄兵聚眾後才召你；這必定是想扣留你以徵發你的兵，希暫且不去觀察變化。”幾天後，李遷仕果然反叛，派主帥杜平虜領兵灨石（今江西贛州附近），在魚梁築城近南康，陳霸先派周文育攻擊。洗氏對馮寶說：“杜平虜是猛將，現在灨石與軍對抗，勢必不能返回，李遷仕在州中，無能為力。你如果自己去，必會戰，應派使者帶厚禮卑辭告訴他：‘我不敢出，想派妻子去。’他聽說後，必定歡喜無備。我帶一千多人，挑着雜，聲稱送禮，到營壘下，必能攻破。”馮寶聽從。李遷仕果然不防備，洗氏襲擊，大破他，李遷仕逃守寧都（今江西寧都，胡三省註：吳分漢贛縣立都縣，晉武帝太康元年，更名寧都。《五代志》記載：南康虔化縣，舊稱寧都）。周文育也擊退杜平虜，佔據他的城。洗氏與陳霸先在灨石會面，返回後，對馮寶說：“陳都督非凡人，很得人心，必能平賊，你應多資助他。”

湘東王蕭繹任命陳霸先為豫州刺史，領豫章史。

41辛丑日，裴之橫攻打稽亭，徐嗣徽擊退他。

42秋季，七月，辛亥日，北齊立世宗妃元氏為文襄皇後（胡三省註：後是東魏孝靜帝的兒），宮名靜德。又封世宗子高孝琬為河間王，高孝瑜為河南王。乙卯日，任命尚書令封隆之錄尚書事，尚書左僕平王高淹為尚書令。

43辛酉日，梁王蕭詧朝西魏（胡三省註：從此西魏更厚待蕭詧）。

44當初，東魏派儀同武威人牒雲等（胡三省註：“雲”應作“雲”。牒雲是鮮卑複姓。北魏時牒雲仁曾出使然，牒雲作為姓氏由來已久）迎接鄱王世子蕭嗣，讓他鎮守皖城（今安徽潛山，胡三省註：劉昫說：懷寧、宿松、江、太湖等縣，都是漢皖縣地。大概此城即皖縣古城）。蕭嗣沒來得及出發，任約軍到，牒雲等退走；蕭嗣於是失去援助，出戰敗死。任約於是攻略土地到湓城，尋王蕭大心派司馬韋質出戰失敗，部下還有一千多戰士，都勸蕭大心逃保建州（胡三省註：後漢汝南郡有苞信縣，江左僑置於弋界。《五代志》記載：弋郡殷城縣，舊稱苞信，梁設義城郡及建州。《九域志》記載：殷城縣併固始）。蕭大心不用其計，戊辰日，以江州投降任約。此前，蕭大心派太子洗馬韋臧鎮守建昌（今江西永修，胡三省註：建昌縣，漢和帝永元十六年，分海昏設立，屬豫章郡），有五千甲士，聽說尋失守，想率部眾奔江陵，未出發，被部下殺死。韋臧是韋粲的兒子（胡三省註：太清三年，青塘之戰，韋粲戰死）。

45於慶攻略土地到豫章，侯瑱力竭投降，於慶送侯瑱到建康。侯景因與侯瑱同姓，待他很厚，留他的妻子和弟弟作為人質，派侯瑱隨於慶攻略彭蠡湖以南各郡（胡三省註：蠡南指彭蠡湖以南），任命侯瑱為湘州刺史（《考異》說：《太清紀》在十一月，現在依從《典略》）。

46當初，山人黃法（胡三省註：《五代志》記載：臨川郡崇仁縣，梁設山郡。鄒註：，《風俗通》：織褥謂之氍毹），有勇力，侯景之時，聚集徒眾保衛鄉里。太守賀詡赴江州（胡三省註：從山順流赴江州為下），命黃法監管郡事。黃法屯駐新淦（今江西新干，胡三省註：新淦縣，漢屬豫章郡；《五代志》屬廬陵郡。），於慶從豫章分兵襲擊新淦，黃法打敗他。陳霸先派周文育進軍攻擊於慶，黃法領兵會合。

47邵陵王蕭綸聽說任約將到，派司馬蔣思安率領五千兵襲擊，任約部眾潰散；蔣思安不防備，任約收兵襲擊，蔣思安敗逃。

48湘東王蕭繹改宜都為宜州（胡三省註：沈約說：劉備分南郡立宜都郡；梁以宜都郡置宜州；隋併夷陵郡），任命王琳為刺史。

49當月，梁朝以南郡王蕭大連為江州刺史。

50西魏丞相宇文泰因齊主稱帝，率領各路軍隊討伐。以齊王元廓鎮守隴右，徵召秦州刺史宇文導為大將軍、都督二十三州諸軍事，屯駐咸，鎮守關中。

。英天孫殺斬，戰他與紀蕭王陵武，城州攻夜眾徒千幾領率英天孫人僧州益15

。州湘他授，陵江回王陵邵接迎說且並，約任抗抵稱聲，）》紀帝文簡梁《從依在現，末月八在事》紀清太《按，”辯僧王派繹蕭，一初申戊月九“載記》略典《：說》異考《（州郢、州江赴東軍水萬一領率等泉鮑史刺州信、辯僧王軍將衛左派，日午甲，月八，）利不己自對，強更力兵此因綸蕭怕：註省三胡（他惡憎繹蕭王東湘。景侯伐討要將，兵甲鎧修大綸蕭王陵邵25

。除廢是於”！罪加能怎，法枉自，刑死且尚，賄託請者使接果如“：奏上軌宋中郎都，後久很。者使的託請殺以棒設各令縣守郡命，賞讚主齊。）字俗正棒棓：》注《膺若段：註省三胡（者使殺棒，信拆不超房，）城黎治，州司屬，郡黎置郡汲分，間年昌孝：載記》志《收魏：註省三胡（超房人河清守太黎託囑事因德道趙。治圖勵，位即剛洋高主齊35

。減增論討步一進，）年七同大帝武梁卷八十五百一見》格趾麟《：註省三胡（》格趾麟《魏取等琡薛僕右詔下，）城鄴居常不，晉居時有主齊北按。所治州司為城鄴以時當。曹功的州司，曹功都司：註省三胡（》律齊《定制求請書上老張曹功都司

。害要疆邊守以，”士勇“為稱，的倫絕力勇中人華選又。）魯都霸為士勇稱人北在現同如，卑鮮用都士衛以所，戰善稱號時當，業創卑鮮以氏高。人百當人一證保可勇其說，保百：註省三胡（”卑鮮保百“為稱，用選後然，）證保，任。坊六分士之衛宿軍六，間之齊、魏：註省三胡（死必陣臨們他證保，人百當必人一每，人之坊六選主齊

。役勞服戶貧，錢稅戶富，）等九共，下中上分又等每，等三下中上分戶：註省三胡（戶等九立設始開

。）齊伐東安長從：註省三胡（發出安長從軍魏西，日巳丁，月九45

。軍將軍領為辯僧王，史刺州郢為諸方蕭子世，司三同儀府開、令書尚為恪蕭王平南以繹蕭。州郢據辯僧王。出北船登）阻險江靠，門北城郢是門倉，》書梁《廉思姚據：註省三胡（門倉從礩蕭與，聽不綸蕭，戰出請爭士壯下部”。避躲游下到當，綁故無能不，笑取古千被則戰想，糧絕斷則守想在現。伐討被是於，位帝爭他與我說常東湘，賊滅在志，意他無本我“：說淚流，下部集召）上湖東東城在，園東有又。園西以所，偏西城郢在園：註省三胡（園西在綸蕭，日酉辛。軍進命繹蕭，繹蕭王東湘給信送辯僧王”！容不下天怕恐，榮求此以，）哥哥的繹蕭是綸蕭（哥哥的人別伐年今，）譽蕭王東河殺指（子侄的人別殺年前軍將“：辯僧王備責信寫綸蕭。辯僧王奔投，敗失虎龍劉，擊攻兵領礩蕭侯正威子兒派，說聽綸蕭王陵邵，辯僧王給質人送中暗等虎龍劉馬司州郢，）磯鵠黃即下洲，名得此因，洲此於》賦鵡鸚《作衡禰讓祖黃前從，中江夏江在洲鵡鸚：註省三胡，中江長南西漢漢武北湖今（洲鵡鸚到軍辯僧王55

。王梁為綸蕭以齊，和求齊向者使派。）州蘄為唐，郡昌齊為西改齊北、齊南，郡西改帝惠晉，郡春蘄置吳：說白宋。縣岡黃蘭木省唐，界縣蘭木在應也昌齊則。州江北改後，州湘置齊後，郡義有又。郡安梁稱梁，縣蘭木州黃：載記》志代五《。郡城、興齊、安梁、昌新、昌齊、義領，關城鹿治，州江北置帝武梁：》志《收魏據：註省三胡，北陂黃北湖今（昌齊駐屯，兵散編收漸逐，附歸民流千九八，水營出綸蕭。）保自柵七結州江北在民流時當：註省三胡（仗糧求民流柵七說勸，接迎往馳，在還綸蕭說聽等律姜馬司、質韋史長的綸蕭。下岩在藏綸蕭把馨法人僧，）軍昌壽今，昌武：註省三胡（寺飲澗昌武奔舟輕乘右左與綸蕭，軍的他掠搶畿裴子兒的高之裴，高之裴軍將東鎮到遇上路在綸蕭

。王南汝為封大蕭，王桂為大蕭，王川臨為款大蕭子皇封改繹蕭王東湘65

。關潼到軍魏西，日亥癸75

。）苑都玄宮鄴在堂風涼：》傳年百王陵樂齊·史北《據：註省三胡（國監堂風涼居殷高子太命，晉到洋高主齊，日午庚85

”。去能不，）罪謝景侯向以臨大蕭於罪歸將說：註省三胡（解自來我於罪歸會，敗失果如；量力的我賴依不，功果如彪張“：說臨大蕭，附依去臨大蕭王海南守太說勸等公令陸人郡吳。眾部萬幾有，縣各東浙破攻，兵起）里十四南東州越今在山邪若：註省三胡，南東興紹江浙今（山邪若在）軍參兵中為彪張以，時稽會守鎮連大蕭王郡南：註省三胡（等彪張軍參兵中王郡南95

。）》紀清太《從依在現，月一十在》紀帝梁《：說》異考《（昌武、西據佔是於約任。納接城開，吏舊的綸蕭是，素李主城南汝署所魏西，）城舊南汝有岸北水金：說》記湘荊《。口潼於縣南汝郡南汝立僑，口夏寓流人郡南汝晉：說白宋。城重陸安治南汝：》書梁《廉思姚按又。城縣東漢即城南汝則。蔡上稱舊，縣東漢有領，州郢置舊郡陵竟：載記》志代五《。縣蔡上治，郡南汝有州郢：載記》志《收魏：註省三胡，帶一陸安北湖今（南汝到行。昌齊回又，留扣被怕，待厚繹蕭被龍祖田因綸蕭，綸蕭接迎龍祖田史刺州定。綸蕭助援不，觀人齊以所，和連齊與也繹蕭王東湘時當。跑逃馬策，備防不綸蕭，擊襲騎鐵百二領率等通子羅叱同儀派，說聽約任，里十八西距，柵馬營移，到未兵齊的來引綸蕭王陵邵。）年元清太帝武梁於卒續蕭王陵廬：註省三胡（子兒的續蕭是應蕭。抗抵將眾督，事州府行史長為盛文徐以，史刺州江為應蕭王陵廬以繹蕭。遇相昌武在約任與，下東兵領他讓，）置設已梁許或。州秦置齊後，郡秦置舊，縣合六郡都江：載記》志代五《：註省三胡（史刺州秦為他命任繹蕭王東湘，景侯伐討兵萬幾募招盛文徐人城彭史刺州寧，初當。）州鄂北湖今（昌武、）岡黃北湖今（西犯侵軍進約任06

。）州鼎改朝我至，州朗為唐，陵武：註省三胡，德常南湖今（陵武守鎮，史刺州武為恪蕭王平南以又。）界縣漳南襄在設郡寧永，界縣陵江在設郡興新：註省三胡（守太郡二寧永、興新為命任，見召繹蕭王東湘，）口漢漢武北湖今（首夏到人多千一曲部弟子領率高之裴16

。）弟弟的帝武梁是暢蕭：註省三胡（子孫的暢蕭是獻蕭。）》紀清太《從依在現，月一十在》紀帝梁《：說》異考《（死殺康建送，獲擒擊攻約任，昌齊守鎮，史刺州齊為獻蕭王衡以綸蕭王陵邵，初當26

。禮殊加，王漢為，郡十二封，國相為景侯陞晉，日亥乙36

。）正改應例義按，爵舊書仍在現，王梁為詧蕭稱已面前。回返後拜朝魏西從：註省三胡（襄回返詧蕭王岳46

。魏西附歸者使派琛法楊，一初日丑丁，月十，季冬。虎崇楊、顒崇楊子質的琛法楊囚，責斥厲嚴紀蕭。史刺為琛法楊請紀蕭王陵武到姓二賈、王命，）興平於州益北置梁則，興平治琛法楊，卷下按。州益北設概大梁。此居氏楊王氐，州益東為興武以魏：註省三胡（州黎據佔琛法楊史刺州益北領首人氐來引民州。）州利為唐，州黎稱梁，郡城義：載記》志代五《：註省三胡（走逃城棄賁張，賁張史刺打攻姓百州黎56

。僕右為韶段，僕左書尚為韶元進特命任，日酉乙。）當失刑量子父歡高，韶段毀讒又弼長高，命喪他使，城曹敖高讓不樂永高：註省三胡（弟弟的樂永高是弼長高”！人別況何，言讒進人有還，誠忠樣這你像“：說，韶段訴告話的弼長高把，後到。聽不帝”！他奔投去接直能怎，）叛韶段怕說：註省三胡（意如不怕恐，兵強擁裡那在韶段“：說帝對弼長高，晉到將主齊，和不韶段史刺州并與弼長高王武廣。）城東東河汾。步三十五百一千五萬一周，步二十二百一千三寬，步一十二百三千四長，中在丘潛，水晉靠右河汾臨左城都。步十二百五千二周城宮，北西都北在宮晉：載記》志唐《。建所王武獻齊是宮晉：註省三胡（宮晉到洋高主齊，日卯己66

”！號稱的宙宇有竟軍將“：驚吃帝文簡。帝文簡給呈文詔把，事軍諸合六督都、軍將大宙宇加自景侯，日未乙76

。）》紀帝梁《從依在現，日四十月一十在》紀清太《：說》異考《（）方地的名知不中州餘十二分所中同大在應，名郡是都封所王諸時當。考無書史，梁樂：註省三胡（王梁樂為圜大蕭，）郡建綏立地縣會四郡海南漢在，年三十嘉元帝文宋：載記》志《約沈：註省三胡（王建綏為摯大蕭，）郡安義有領府蠻寧，載記》志齊《顯子蕭：註省三胡（王安義為昕大蕭，王安建為球大蕭，王寧武為威大蕭，王西為鈞大蕭子皇立朝梁86

。邳下回返，家多千三奪掠辛，日戌壬。援救兵領建元郭台行景侯，平圍包是於，石萬百一谷燒，道糧絕斷淮渡眾部領率辛，康建租征景侯，月一十。）州邳蘇江今（邳下守鎮辛台行史刺州徐東齊96

）弟兄指，衛、魯深；國一為各蜀、吳想，劉、孫擬地：註省三胡（”。通常信書，衛、魯如誼；界境安各，劉、孫比可域地“：說紙附又”。賊滅會自我，守鎮可弟弟，安難易，悍勇人蜀“：止阻信送者使派繹蕭王東湘，）寅壬無，一初子壬月此按，”寅壬月一十“載記》史南《：說》異考《（發出都從隊軍路各領率紀蕭王陵武07

。許允不繹蕭；百領總，國相為繹蕭王東湘舉推箋拜員武文領率恪蕭王平南，日子甲17

。）定安界疆，搖再不，立自能齊，功無魏西見民邊：註省三胡（齊歸都，東以平自北河，自南河是於。回返阪從是於，死多畜牲軍魏西，冬到秋從，雨久逢恰”！啊死沒歡高“：嘆，整嚴容軍軍齊說聽泰文宇。）城東晉即：註省三胡（城東屯出軍率自親洋高主齊，日寅丙。）城晉西山今（州建到，河黃渡，橋架農弘從泰文宇相丞魏西27

。）》史南《從依在現，”口皖“作都”熙晉“》略典《》書梁《》紀清太《》略典《：說》異考《，山潛徽安今（熙晉屯出己自，進能不久，西守約任因，約任助援萬二兵領等仙子宋派景侯。）東岡黃北湖今（口舉大軍進續繼，方威趙、通子羅叱殺斬，他破大盛文徐，戰迎軍水領率約任，）江注流南，水二分下，亭赤經南東又，西郡安齊經南又，東城州豫、司梁經又，南城州定梁經，山頭出水舉。口舉對北，洲舉即，洲火烽岸北。北磯黎經東又，北磯貝經東又，北磯虎白經東，南縣邾過東水江：載記》注經水《：註省三胡，近附岡黃北湖今（磯貝到軍盛文徐，日卯丁37

。子孫的憺蕭是邕子蕭；子兒的弟弟德正蕭是賁蕭；子兒的昺蕭是勸蕭。他免赦是於景侯，服不終最冕褚”！賊殺想在實我，意心的我明表死忍雖你，樣這才我為是不道難你，郎褚“：說他對壁隔在理會蕭。的別說沒終始，下多千一打捶被，舊故理會蕭是因，冕褚人唐錢。死殺右左被理乂蕭。）》紀清太《從依在現，”理會蕭害景侯，寅壬月十“載記》紀帝梁《，”理會蕭告等賁蕭侯安建，未癸月二十“載記》略典《：說》異考《（死殺都，理通蕭侯祁弟弟的理會蕭及勔蕭、勸蕭、禮敬柳、理會蕭捕收偉王。偉王訴告，）郡興始屬改吳，郡海南屬，縣舊漢是宿中：說約沈。子世的侯宿中，子世宿中：註省三胡（謀道知邕子蕭子世宿中、賁蕭侯安建。人多千一集聚，）南西河滁在鎮蘆長：說民舜張。東山口滁到寺遷，年二十熙淳。寺蘆長及鎮蘆長有縣合六州真今：註省三胡，合六京南蘇江今（蘆長奔出理乂蕭侯樂安。偉王殺兵起划謀勔蕭侯鄉東、勸蕭侯鄉西、禮敬柳軍將衛左子太與，虛空康建因理會蕭王康南

”。下這於死會涓龐“：說害不殷對殿居所着指，世人於久不知自帝文簡。諮蕭殺以所，道知帝文簡疑懷景侯，泄謀理會蕭到。已而論談們他與只帝文簡，室卧出能弱文因，害不殷人舍、克王僕及諮蕭侯林武有只，見進能不人外，嚴很衛防景侯，來以位即自帝文簡

。）年三清太卷上見亮來殺華白楊：註省三胡（仇之亮來報以彬楊子兒的哥哥他殺誅，書尚民左任，他全保，）梁奔禍怕華白楊，他幸私後太胡魏北，子兒的眼大楊是華白楊：註省三胡（人方北是他因景侯，降投竭力華白楊，華白楊伐討城宣到眾部領率自親景侯

。）勞功的理會蕭發告們他賞獎景侯：註省三胡（氏侯姓賜仍，王隨為邕子蕭子世宿中，王陵竟為賁蕭侯安建封景侯，一初日子丙，月二十

。）回返晉從：註省三胡（城鄴回返洋高主齊，日丑辛47

。陸安援救人萬一領率忠楊派泰文宇，）府安德為今，州安改魏西，州司南設梁，郡陸安：載記》志代五《：註省三胡（泰文宇相丞告報佑馬史刺州安魏西。陸安取謀要將，卒士集，池城修，南汝在綸蕭王陵邵57

。抗抵閣劍據兵發琛法楊，）。州潼設梁，郡潼梓：載記》誌縣郡和元《：註省三胡（琛法楊伐討萬二兵合淹譙史刺州梁南、運乾楊史刺州潼派紀蕭王陵武67

。）回返熙晉從：註省三胡（康建回返景侯77

。下之公諸在都聲，的權掌續繼有使即，權統無，散是都大，多很的司三同儀、司三同儀府開、軍將大國柱至位臣功後此。軍一領各府開，人二府開統各軍將大每。軍將大節持使為都，人二十共，雄王公威武，忠楊公留陳，祥蘭賀公陵博，貴文宇公政化，寧盧豆公范，遠李公平，武奚達公郡高，順陳莫侯公郡原平，導文宇公郡武章，廓元王齊，育元王淮，贊元王平廣：軍將大二十共，軍將大二督各人六餘其。已而職任容從中宮在只，臣老室宗是因欣元；軍諸外中督，揆百總任泰文宇。軍四十二屬分，領統將郎一府每，府百為合；給供家六由，備糧畜馬，陣戰練講時閑農在，）。庸為稱，尺三絹折天每的役服不，天二加月閏，天十二役勞服；調為稱，銀鄉蠶非，麻綿布絁綾絹年每丁每，產所鄉按；租為稱，粟年每，男丁的田凡。此於源制兵府唐：註省三胡（調庸租的們他除免，兵府為的眾出力才中姓百選徵始開泰文宇。國柱八為稱，崇陳莫侯公城彭，謹於公山常，貴趙公南，信孤獨公河，虎李公西隴，弼李公郡趙，欣元王陵廣，泰文宇公定安即，人八共，此任也，的重俱實、命佐參功來後。）軍將大國柱為泰文宇相丞以又帝文，年三統大。除廢此，後敗榮朱爾，上相丞在位，嵩孫長尉太給加祖世，職的初魏北是軍將大國柱：註省三胡（軍將大國柱為榮朱爾以宗敬魏，初當87

。）行施是於，喜大主齊。章為六十七百六，蔀為五十三以應，紀之結終魏當正，間時的祿齊說，》包命元《及》圖誠握《依奏上業景宋，》歷保天《造，讖圖會附業景宋命主齊時當：註省三胡（行施，》歷保天《造業景宋郎侍騎散命主齊97