己丑日，費穆到，元顥接見他，斥責他河之事（胡三省註：費穆勸爾朱榮殺王公，事見上卷），然後殺了他。元顥派都督宗正珍孫與河太守元襲佔據河；爾朱榮攻打他們，上黨王元天穆領兵會合，壬寅日，攻下河城，斬殺宗正珍孫和元襲。

13辛亥日，北魏淮太守晉鴻獻湖（今河南唐河西南）來投降（胡三省註：《五代志》記載：舂陵郡湖縣，後魏設置西淮安郡及南襄州。“淮”應當作“淮安”）。

14閏月己未日，南康簡王蕭績去世。

15北魏北海王元顥得志後，秘與臨淮王元彧、安王元延明謀划背叛梁朝；因局勢尚未平定（胡三省註：難，指危難），還需藉助陳慶之的兵力，所以表面上合作，心卻有分歧，言語多有猜忌。陳慶之也暗中防備，勸元顥說：“現在遠道來到這裡，未歸附的人還很多，他們如果知道我們的虛實，聯合兵力四面而來，將如何抵！應該啟奏天子（胡三省註：天子，指梁武帝），再請求兵，並命令各州，有留在北方的南方人都必須全部送回。”元顥想聽從，元延明說：“陳慶之的兵力不到幾千，已經難以控制；現在再增加他的部眾，難道還會聽從指揮嗎！大權一旦失去，一舉一都由別人決定，北魏的宗廟，就要從此滅亡了。”元顥於是不採用陳慶之的建議。又擔心陳慶之秘啟奏梁朝，於是上奏梁武帝說：“現在河北、河南一時平定，只有爾朱榮還敢跋扈，我與陳慶之自己就能擒獲討伐他。各州郡剛剛歸附，正需要安，不宜再增兵，搖百姓。”梁武帝於是詔令各路繼續進軍的軍隊都停在邊境上（胡三省註：陳慶之不是爾朱榮的對手；當時梁朝的將領又都不如陳慶之。假使一起進軍到，與元顥互相猜忌，也必定一同失敗。梁兵不進軍，是梁朝的幸運。梁武帝不致力於治理國家而追求遠征，所以後來有侯景之禍）。

的南方士兵不到一萬，而羌、胡的部眾是他們的十倍，軍副馬佛念對陳慶之說（胡三省註：凡是一軍有主有副。為，替陳慶之謀划而說）：“將軍威名傳遍黃河、水，聲震中原，功高勢重，被北魏猜疑，一旦發生意外變故，能不擔心嗎！不如趁他們沒有防備，殺了元顥佔據，這是千載難逢的機會。”陳慶之不聽（胡三省註：馬佛念有戰國策士的氣質。但必須有非凡的才能，才能做非凡的事，陳慶之哪裡能做到這些）。元顥先任命陳慶之為徐州刺史，陳慶之因此堅決請求去鎮守，元顥心裡忌憚他，不派他去，說：“主上把之地完全委託給我，忽然聽說你捨棄朝廷的託付（胡三省註：朝寄，指北魏朝廷的託付），想去彭城，說你急於追求富貴，不為國家考慮，這不僅對你有損害，恐怕我也會到牽連。”陳慶之不敢再說話。

爾朱榮與元顥在黃河兩岸相持。陳慶之防守北中城，元顥自己佔據南岸（胡三省註：河橋的南岸）。陳慶之三天打了十一仗，殺傷很多敵軍。有夏州的義士為元顥防守黃河中的沙洲（胡三省註：《水經注》說：黃河中的沙洲上有河平侯祠，黃河南岸有一塊石碑，題為北界。推測這個沙洲就是唐代河的中潬城），暗中與爾朱榮勾結，請求破橋立功，爾朱榮領兵前往。等到橋被攻破，爾朱榮接應不及，元顥把夏州義士全部屠殺，爾朱榮失不已。又因安王元延明沿黃河堅守，而北方的軍隊沒有船可以渡河，商議想返回北方，再作打算。黃門郎楊侃說：“大王從并州出發時，是已經知道夏州義士的謀划才來接應，還是想廣泛施展謀略匡複帝室呢？用兵之事，何曾不是分散後再聚合，傷口癒合後再作戰；何況現在沒有損失，怎麼能因一件事不順利就放棄所有計劃呢！如今四方百姓仰（胡三省註：顒顒，仰的樣子），看着您的舉；如果沒有就，就立即回去，會使百姓失，各自心懷去留之意，勝負還難預料。不如徵發百姓的木材，多做木筏（胡三省註：用竹木編來渡河，大的桴，小的筏），夾雜着船隻（胡三省註：間，夾雜），沿黃河排列，幾百里，都擺出渡河的架勢，首尾相距遙遠，使元顥不知道該防備哪裡，一旦渡過河，必定立下大功。”高道穆說：“現在陛下流亡，主上有憂臣子蒙辱。大王擁有百萬部眾，輔佐天子號令諸侯，如果分兵造筏，在各分散渡河，攻克易如反掌；為什麼要放棄回去，讓元顥得以整頓聚集部眾，向天下徵兵！這就是所謂的養虺蛇，後悔也來不及了（胡三省註：《逸書》說：為虺不摧，為蛇奈何？從文義來看，大概把虺當作小蛇）。”爾朱榮說：“楊黃門已經提出這個計策，應當一起商議。”劉靈助對爾朱榮說：“不出十天，必定平定河南。”伏波將軍正平人楊檦（胡三省註：北魏以聞喜、曲沃二縣設置正平郡，隋代廢郡為正平縣，今絳州治所。）和他的族人住在馬渚，自稱有幾艘小船，請求做嚮導。戊辰日，爾朱榮命令車騎將軍爾朱兆與大都督賀拔勝捆綁木材做木筏，從馬渚西硤石（今河南三門峽東南）連夜渡河（胡三省註：《五代志》記載：河南熊耳縣有後魏崤縣，又有硤石山。《唐志》記載，陝州硤石縣本是崤縣，有硤石塢），襲擊元顥的兒子領軍將軍元冠，擒獲了他；安王元延明的部眾聽說後，大敗潰散。元顥失去依據，率領部下幾百騎兵向南逃，陳慶之收編幾千步兵騎兵，列陣向東返回（胡三省註：陳，通“陣”），元顥所佔領的各城，一時間又都投降北魏。爾朱榮親自追擊陳慶之，恰逢嵩高山（今河南嵩山）一帶河水上漲（胡三省註：潁水發源於室山，五渡水發源於太室山，流潁水，嵩高水漲，指的就是這兩條水），陳慶之的士兵死的死逃的逃，差不多都沒了，於是陳慶之剪掉鬍鬚頭髮假扮僧人，從小路逃出汝（今安徽阜），回到建康（今江蘇南京）（胡三省註：陳慶之得以倖免，也是因為嵩高水漲，追兵不急，在士兵死散的時候能逃走，否則必定被爾朱榮擒獲），仍然因功被任命為右衛將軍，封永興國侯（胡三省註：《五代志》記載：會稽郡會稽縣過去有永興縣）。

中軍大都督兼領軍大將軍楊津進宮中住宿，清掃宮殿，封閉府庫，到北邙山（今河南北）迎接孝庄帝，流淚請罪，孝庄帝安他。庚午日，孝庄帝進華林園，大赦天下。任命爾朱兆為車騎大將軍、儀同三司，獎賞他硤石之功。北來的士兵及跟隨皇帝的文武員中樹立義舉的加五級，河北報告況的員及河南樹立義舉的加二級。壬申日，加授大丞相爾朱榮為天柱大將軍，增加封邑到二十萬戶（胡三省註：天柱，以前沒有這個稱號，孝庄帝因爾朱榮功高，特地設置來寵信他。爾朱榮先前因平定葛榮的功勞已增封到十萬戶，現在又增到二十萬戶來獎賞他）。

北海王元顥從轘轅關（今河南偃師東南）向南逃到臨潁（今河南臨潁），隨從騎兵逃散，臨潁縣的士兵江殺了他，癸酉日，把首級送到。臨淮王元彧自己回到孝庄帝邊，安王元延明帶着妻子兒前來投奔梁朝。

陳慶之進時，蕭贊（即豫章王蕭綜，投奔北魏的事見一百五十卷普通六年）送信請求回來。當時吳淑媛還在，梁武帝派人把蕭贊小時候的服寄給他，信還沒送到，陳慶之就失敗了。陳慶之從北魏返回後，特別看重北方人，朱異覺得奇怪問他，陳慶之說：“我起初以為長江以北都是戎狄之地，等到了，才知道有禮儀教養的人都在中原，不是江東能比得上的，怎麼能輕視他們呢！”（胡三省註：陳慶之只是特別看到奢華的習俗才說這種話）

16甲戌日，北魏任命上黨王元天穆為太宰，城王元徽為大司馬兼太尉。乙亥日，北魏孝庄帝在都亭勞爾朱榮、上黨王元天穆及北來的將領，拿出三百名宮，幾萬匹綵綢錦緞，按等級賞賜。凡是接元顥爵位賞賜和復除賦役的，全部追回剝奪。

秋季七月辛巳日，北魏孝庄帝才進皇宮。

任命高道穆為史中尉。孝庄帝的姐姐壽公主出行時衝撞了清道的隊伍，持赤棒的士卒呵斥，不停，高道穆命令士卒打破的車。公主哭着向孝庄帝訴說，孝庄帝說：“高中尉是清廉正直的人，他所做的是公事，怎麼能因私責怪他呢！”高道穆拜見孝庄帝，孝庄帝說：“我姐姐在路上衝撞了你，我非常慚愧。”高道穆摘下帽子謝罪，孝庄帝說：“我是因為對你到慚愧，你謝罪幹什麼。”

。錢銖五安永造鑄始開，了從聽帝庄孝。正改然自端弊而做去於樂姓百使，錢銖五造鑄起一府與姓百任聽求請奏上也侃楊夫大祿紫金）懼畏可罰刑的厲嚴有，令置設泛廣又況何，止停會然自也，圖可利無們他讓，造鑄人私使即說：註省三胡（”！呢置設泛廣罰刑的厲嚴有又況何，止停會然自，潤利有沒使即，利獲能不費花的造鑄人私來下算計，錢枚十七鑄能只銅斤一麼那，間時的始開錄記來，號年明刻面上，錢大鑄改該應！罪麼什有又們他，誤失有廷朝，厲嚴不令，的造漸逐舊守循因是這。來起浮要都乎幾，上水在放，量重際實的銖二有沒卻義名的銖五有只錢的在現。多更卻的造鑄法非，多然雖人的罪獲，們他罰懲刑重用又，們他引利厚用然既。枚多百二出造能銅斤一，錢薄的造鑄人私，銅斤一買能錢一十八，價銅的上場市“為認，奏上穆道高，錢千一值乎幾米斗一，錢小多很有魏北時當

。空司為津楊軍將騎車命任魏北，日卯辛71

。）有佔能不朝梁，陷淪打攻蜀、氐被時當，州益東置設興武在魏北：註省三胡（陷淪是於州益東，走逃城棄永唐，）人蜀和人氐指，蜀、氐：註省三胡（叛反久不人蜀、人氐，後州益東開離建子魏。台行為眼豎傅史刺州梁命任，建子魏替代史刺州益東為永唐命任魏北。）中漢西陝今（鄭南在囚欣始嚴把，史刺為愷嚴用任，）方地個那是就中閬的天今，城中閬古在所治，隆南稱又以所，城隆有去過州個這：說》略典魏西《。州梁南置舊郡西：載記》志代五《：註省三胡（州梁南為鎮城隆以奏上建子魏。建子魏給送，獲截愷嚴被，他給賜等冠、券鐵、書詔把者使派帝武梁，降投求請朝梁來中暗，罪獲心擔欣始嚴。去散才，諭曉安建子魏台行，城州圍包，叛反人獠各，年初昌孝，暴殘婪貪欣始嚴。將鎮為愷嚴子族的欣始嚴命任，）州隆為來後，名得而隆高勢地岡連其取：說白宋：註省三胡（鎮城隆立設又；史刺為欣始嚴長酋人命任，戶萬多十二共，人獠各領統來州設另，遠偏地土州二益、梁因魏北，初當81

。死而怒憤恥因眼豎傅，他了殺後眼豎傅告報，紹敬傅住捉起一士將中城，泄謀後圍包被城。應為作想，城圍起一，民山引煽面外在崙崑唐兄妻的他讓，法想的鄭南據佔有中暗，混勢局魏北見紹敬傅。應接兵領人等玩蕭軍將派帝武梁，朝梁降投來州獻，他了殺，愷嚴打攻兵起是於，州回返以得，紹敬傅賂賄金重用欣始嚴。他惡憎都人的里州，暴殘婪貪荒侈奢，紹敬傅子兒的他。事政理自親能不，病久他來後，）年五十監天卷八十四百一見事：註省三胡（賀慶相互都人的里州，時州梁到剛眼豎傅

。休退椿楊保太、中侍，日戌甲。徒司為寔延李傅太命任魏北，日未己月八91

。”首頓“稱都後前，信回次三帝武梁。應答才，求請次三，）”辰“從、”宀“從以所，宮之辰北在住居王帝：說晃。方地的住居子天，宇屋，宸：說》韻唐《：註省三胡（位皇回返帝武梁請表奏上，門東寺到百，日巳乙。許默眾僧，）生眾濟普能說，薩菩。濟，薩；普，菩：說》典釋《：註省三胡（薩菩帝皇回贖，）寶僧為眾耶迦僧，寶法為眾耶達，寶佛為眾耶陀佛以》書釋《：註省三胡（禱祈寶三向錢個萬億一用臣群，日卯癸。）。人善、子男善及尼、僧指，眾大部四：註省三胡（目題的》經盤涅《解講眾大部四為，座法堂講上登，日子甲。役服人僕由，車小坐乘，瓦和床的素樸用，）省便以所，方地的住居時幸臨帝武梁，寺泰同在，省便：註省三胡（房為省便以，舍大凈清行，法上穿，服下帝武梁。會大遮無部四設，寺泰同到帝武梁，日巳癸月九02

。）守鎮范的州幽到遷在現，如治來本州平魏北：註省三胡（）州涿北河今（范守鎮，史刺州平為淵侯命任。定平州幽，他了獲擒擊追淵侯，走逃是於，應的淵侯是兵士的降投疑懷然果樓韓。門城擊叩，分時明黎，進前夜連兵騎領率是於，下城到已們他計估淵侯”。克攻能才，們他間離計奇用須必，戰力能不，力兵我“：說淵侯）兵和馬指，仗馬：註省三胡（”？們他返遣助資又麼什為，眾賊獲俘經已“：說諫勸人的右左，城們他放，兵匹馬的們他還歸久不。人多千五虜俘，軍敵敗大，襲後背從來下伏潛淵侯，兵步兵騎多萬一的周陳帥賊到遇，里多百一城薊離。盤地的樓韓深兵騎百幾領率自親，供設多，勢聲張大是於淵侯”。勝取能定必，寇賊個這打攻力兵些這用在現。好用能必未，軍大領統果如；長的他是，變應機臨淵侯“：說榮朱爾，言進此為人有，百七有只兵騎，很兵士的給配，樓韓伐討）京北今（城薊到淵侯人山尖督都大派榮朱爾魏北12

。）筆伏下埋榮朱爾叛反州營以助靈劉為：註省三胡（台行州四安、營、平、幽任又，軍將騎車授加，務事州幽管兼助靈劉命任仍；樓韓滅消同共淵侯與，返北民流領率機趁，民流州幽勞）南西清南河今（丘頓濮到，僕左書尚兼助靈劉軍將東征派魏北，前之此在

。）縣州鄜為唐；郡上為改後，郡城敷為改年二業大隋，州敷為改魏西；州秦北為改後，州秦東置設魏後，郡上，載記》志代五《：註省三胡（朗子高史刺殺，克攻，州秦東魏北打攻奴丑俟万22

。）通大中元改：註省三胡（元改，下天赦大，殿極太到，宮回輅金坐乘帝武梁，後束結會大。人多萬五人俗、士道，會大遮無部四設又帝武梁，日酉己月十季冬32

。徒司為贊蕭空司前命任魏北42

。）年二通普卷十五百一見叛反興德就：註省三胡（定平州營，降投求請魏北向興德就，日卯己月一十52

。徒司為稚孫長史刺州雍，尉太為贊蕭王楊丹，保太為徽元王城命任魏北，日午丙62

。）們他予授信寵位職的軍將、史刺用朝梁，強豪方地的上境邊魏北與朝梁是都人個三這：註省三胡（魏北降投，叛反明進蕭軍將信雄、起靈李史刺州荊、邕景張史刺州兗，日亥辛月二十72

。們他了殺斬伐討之慶陳。）離鍾治州徐北個這：註省三胡（州徐北陷攻，人萬三達眾部，應響兵起龍伯蔡豪土，子天稱自，強僧賊妖有。）淮治當應州兗北個這：註省三胡（史刺州兗北為之慶陳命任朝梁82

。殺誅部全，盜群的境州捕羆王，務事州秦南管兼羆王史刺州岐命任魏北92