昭作噩（癸酉年，493年），共一年。

世祖武皇帝下

永明十一年（癸酉年，493年）

1. 春季，正月，任命驃騎大將軍王敬則為司空，鎮軍大將軍陳顯達為江州刺史。陳顯達自認為出寒門卻居高位（胡三省註：陳顯達是南彭城人，從士兵做起。），每次陞，常常有慚愧恐懼的神，告誡他的兒子不要以富貴欺別人；但他的兒子們大多行事豪華奢侈，陳顯達聽說後，很不高興。他的兒子陳休尚擔任郢府主簿，路過九江。陳顯達說：“麈尾、蠅拂（胡三省註：麈是鹿的一種；它的尾能扇風，驅趕蒼蠅蚊子。陸佃《埤雅》說：麈像鹿但型大，它的尾能防塵，把它放在舊綢中，能讓綢多年不褪；又能用它拂拭氈，讓氈不生蟲。《名苑》說：麈，一群鹿跟隨它，都看麈所去的方向，麈尾所指為準則。從文字結構看，“主”加“鹿”為“麈 ；古人談論時揮它，確實是因為這個原因。）是王、謝家族（指東晉南朝的世家大族）使用的東西，你不需要拿着這些！”當即把這些東西拿過來在面前燒掉了。

2. 起初，齊武帝在石頭城（今江蘇南京城西）製造了三千輛車（沒有車廂頂蓋的車），想從陸路奪取彭城（今江蘇徐州），北魏人得知了這個消息。劉昶（原南朝宋宗室，因宋被齊取代而投奔北魏）多次向北魏君主哭泣訴說，請求駐守邊境要塞，招集流亡的宋室民，以洗刷自己的恥辱（胡三省註：因為蕭氏篡奪了宋的政權，還誅滅了劉氏宗室。）。北魏君主在經武殿（胡三省註：北魏太和十二年建造經武殿。）大規模召集公卿大臣，商議南伐事宜，在淮河、泗水之間大量囤積喂馬的草料。齊武帝聽說後，任命右衛將軍崔慧景為豫州刺史來防備北魏（胡三省註：為下文北魏侵埋下伏筆。）。

3. 北魏派遣員外散騎侍郎邢巒等人來訪。邢巒是邢穎的孫子（胡三省註：邢穎的事迹見一百二十二卷宋文帝元嘉八年。）。

4. 丙子日，文惠太子蕭長懋去世。太子風度溫和，齊武帝晚年喜歡遊樂宴飲，尚書省的事務分送給太子理，因此太子的威遍及朝廷外。

太子生奢侈，修建堂殿、園囿比皇帝的宮殿還要華麗，花費數以千萬計。他怕齊武帝看見，就在宮殿旁邊的門口種上修長的竹子遮擋；凡是各種服飾玩，大多僭越等級，還請求在東田（胡三省註：當時太子在東宮以東修建東田，範圍廣闊，極其壯麗。另據《齊紀》記載：太子在鐘山下修建樓館，稱為東田。）建造小苑，讓東宮的將士吏流修築，營造的城池包圍了街巷，連綿不斷，華麗而遼遠（胡三省註：說它極其華麗，而且範圍又很遼遠。）。齊武帝雖然嚴厲，布下很多耳目，但太子的所作所為，沒人敢告訴他。齊武帝曾經路過太子的東田，看到那裡的壯麗景象，非常生氣，要逮捕負責建造的主監和主帥；太子把他們都藏了起來，因此到嚴厲的斥責。

太子還讓寵臣徐文景製造皇帝專用的輦車和各種用品；齊武帝曾經親臨東宮，徐文景匆忙之間來不及把輦車藏起來，就把佛像放進輦車裡，所以齊武帝沒有懷疑。徐文景的父親徐陶仁對徐文景說：“我正該打掃好墓地等待辦喪事了！”隨即搬家躲避。後來徐文景最終被賜死，徐陶仁竟然沒有哭。

等到太子去世，齊武帝巡視東宮，看到太子的服飾玩，然大怒，命令有關部門逐項銷毀。因為竟陵王蕭子良和太子關係好，卻沒有向他報告太子的奢侈行為，就一併責備了蕭子良。

太子一向討厭西昌侯蕭鸞，曾經對蕭子良說：“我心裡特別不喜歡這個人，不知道是什麼原因，大概是因為他福薄吧。”蕭子良為蕭鸞辯解。等到蕭鸞掌握政權後，太子的子孫沒有一個存活下來（胡三省註：西昌侯蕭鸞誅滅太子子孫的事見後文。按蕭鸞剷除齊高帝、齊武帝的各皇子以及太子的子孫來完篡位，即使文惠太子不厭惡他，太子的子孫也不能倖免。從隆昌、建武年間的事來看，君子認為文惠太子還是有識人之明的。）。

5. 二月，北魏君主開始在平城（今山西大同）城南舉行親耕藉田的儀式（胡三省註：北魏興起於北方荒野，從未講求古代天子親耕的禮儀，現在孝文帝開始實行。）。

。合會人等顯文呂與）襄北湖今（襄道取，發出）州荊北湖今（陵江從虎曹馬司西鎮令敕，奐王捕逮去）。士勇的中衛給備配來用，兵良的中庫齋指，仗齋：註省三胡（仗齋名百五領率剛道曹軍將閣直、顯文呂人舍書中遣派，怒大帝武齊。殺自吊上是他稱謊，祖興劉了死殺中獄在卻奐王；）。”下“說以所，康建到下東流順襄從：註省三胡（康建到送押祖興劉把令敕廷朝。作要想，蠻山煽他陷誣，里獄監在關捕逮他把，）。郡蠻個多等襄南、寧義、安新西領統外另，州雍於屬隸府蠻寧，載記》志郡州·書齊《顯子蕭：註省三胡（祖興劉史長蠻寧厭討奐王史刺州雍 .6

。）。筆伏下埋侵隊軍魏北領帶次多肅王來後為：註省三胡（魏北了奔投，逃自獨肅王丞書秘弟弟的琛王，死被康健在琛王、融王哥哥的彪王。了死都，叡殷、弼王、爽王弟弟的他及以彪王了捕逮，）。筆伏下埋的起瑤黃吃肅王子兒的奐王來後為：註省三胡（了殺他把，奐王打攻，兵起城在業叔裴人東河史長蠻寧、起瑤黃馬司，日亥乙月三。來回了逃，敗戰，戰隊軍的虎曹和，城出是於彪王”。了罷守自門閉且暫以所，）。位下於其使而方對踏踩是，藉；上其駕凌而方對侮欺是，陵：註省三胡（我凌欺會人小些這顯文呂、剛道曹心擔是只；訴申己自為廷朝報奏人派先想，事的叛做有沒我“：說奐王，者使廷朝接迎城出求請，奐王勸頭叩羽鄭生門的奐王。守據門城閉關，隊軍開擺，堂南到出，兵甲鎧發分庫倉開打，兵士名多千一的里州發調自擅彪王。）。載記的》書齊《從依在現”。殺誅被同一彪王和叡殷。殺自毒服奐王勸’。亡死避逃不敢勇，家國叛背不誠忠‘：說叡殷。住抓顯文呂被，後城出簽典。了意同奐王，廷朝給疏奏送路小從簽典派求請又叡殷。意同不決堅彪王’。已而爵免罷是過不多最，者使廷朝接迎服白着穿門開在現‘：說諫勸叡殷。抗抵門閉議提彪王子兒的奐王“：載記》史南《：說》異考《：註省三胡（議建的他了納採奐王”。廷朝報奏馬騎人派，來起抓們他把該應好正，故變詐有怕恐，令敕的正真到看有沒然既，來們他顯文呂、剛道曹“：說奐王對，婿的奐王是，叡殷史長。他住不管奐王，詐險狠兇向一，彪王子兒的奐王

。）。年二元建帝高齊卷五十三百一見迹事的戢何：註省三胡（兒的戢何是妃何。妃孫太皇為氏何妃王郡南，妃太孫太皇為氏王人邪琅妃子太命任，屬的孫太為改部全員武文的宮東，孫太皇為業昭蕭王郡南立，日午甲月四，季夏 .7

。辭推決堅熙馮，禮拜行用不時朝，臣稱不時書上師太讓詔下，法說的”子臣作當母父的子妻把不者王“中》通虎白《據主君魏北。）。筆伏下埋廢被言讒進因後皇馮來後為：註省三胡（兒的熙馮是後皇馮。氏馮後皇立，日戌戊，後皇立求請人等丕跋拓尉太魏北 .8

。魏北了降投，叛反戶多千四落部領率宗益田軍將虜征領首）。郡城置設去過，縣山州：說》志史代五《。的立設來出分郡弋從間年明大宋是概大，郡城：說約沈：註省三胡（蠻城 .9

。）。序排分輩長按而敬恭的間之臣君略省是，節禮人家用：註省三胡（待相節禮的人家用，序次排齡年按們他和自親，孫子的）。廟宗的祖顯、宗高、宗恭、祖世指廟四：註省三胡（廟四請宴）。殿武經、堂文宣造建年二十和太：註省三胡（堂文宣在主君魏北，日戌壬月五 .01

”。斷決起一們你和我，後以午中；議商行自先們你，前以午中，事政的廷朝後以今從“：說亮穆空司對主君魏北。狀罪的徒囚錄記察審，務政難疑斷決員下以卿公來召，堂朝臨親主君魏北，日子甲 .11

。他見再有沒終帝武齊，第府的己自到回卿子蕭。他替代鏗蕭派；簽典的他了殺，怒大，後說聽帝武齊，戲嬉軍水裝假眾部把上路在，候時的去所任到，史刺州豫南任擔卿子蕭王陵廬前此。史刺州豫南為鏗蕭王都宜命任，日子丙 .21

。）。了近稍境邊魏北離就，岸北水沔到移遷，岸南水沔在住居概大人等思婆雷。土領的齊是然仍區地岸北水沔時當：註省三胡（岸北）江漢今（水沔在置安們他把人魏北，境魏北到移遷求請戶多千一領率人等思婆雷領首蠻襄 .31

”！呢礙妨麼什有又，法想的己自說人各“：說，來下和緩才久很了過主君魏北”！呢說不卻險危知明能麼怎，臣大的家國是我但，有所下陛是然雖家國“：說澄跋拓”！嗎家大止阻想王城任，家國的我是家國“：說變一臉主君魏北”！呢’變虎‘才在現能麼怎，了久很經已起興下陛“：說澄跋拓）。澄跋拓駁反來話句這用引以所，置位的主君是五九。辭爻的五九》卦革《是，”變虎人大“：註省三胡（”！利吉不說能麼怎，’變虎人大‘說辭爻“：說聲厲主君魏北”。的利吉是全不這，象卦的命革王武周、湯商到得卻，方地的服臣有沒討征兵出在現；帝稱原中在，盛昌明代世下陛“：說澄跋拓王城任書尚。話說敢人沒們臣大”！嗎的利吉更這比有還）。》辭彖《的》卦革《是這：註省三胡（’。心人從順又命天應順，命革王武周、湯商‘“：說主君魏北，卦》革《到得，卜占諶王卿常太讓，戒齋）。室偏的邊東堂南寢大是，個左堂明：說玄鄭：註省三胡（個左堂明在他。人眾迫脅此藉想，齊伐討模規大議商就，從服不們臣大怕又；都遷算打，沙風起常常，）。雪下會也夏盛，方地的冷其極：註省三胡（雪下會還月六，冷寒候氣城平為因主君魏北 .41

）。澄跋拓喻比來他用以所，安長都遷邦劉祖高漢佐輔良張：註省三胡（”！啊房子張的我是真你，王城任“：說主君魏北”！呢麼什做能又們他，斷決心聖下陛。的上趕能人常尋是不就來本，事的常尋不“：說澄跋拓）。樣那的心擔所主君魏北如終最，謀的人等泰穆來後：註省三胡（”？辦麼怎，擾慌驚會定一，俗舊慣習人方北“：說主君魏北”。）。期時帝明漢、帝武漢，王康周、王周作比這把：註省三胡（因原的盛興朝漢、朝周是這，下天理治來城都擇選原中在想下陛“：說澄跋拓）。法想實真的己自出說澄跋拓王城任和始開主君魏北：註省三胡（”？樣麼怎為認你，原中到遷城都把會機個這趁想我，難困實確這，慣習俗風變改要在現。政文理治合適不，方地的仗打合適是裡這；城平都遷，起興方北從家國但。易容不實確，舉的天今“：說澄跋拓對從隨退屏是於”。思意的我解理要你。了罷百武文唬嚇聲的厲嚴用以所，計大的我止阻，言發相競家大怕是，怒發我時堂明在。下一論討你和再要在現，事的》卦革《於關才剛“：說他對前上迎，他見來進澄跋拓召，）。中宮到回個左堂明從：註省三胡（後中宮到回

。）。人的氣勇和能才有拔選，拔選武管掌沖李令命，兵用要想時當：註省三胡（拔選的武管掌沖李書尚令命，事武論講主君魏北，日未丁”！嗎大強服制能定一就小弱，多人勝戰能定一就人道難；當失治政為因是也，敗失的氏苻；意天應順為因是概大，利勝的帝武魏？呢用麼什有又，）。飾裝他其有沒，漆上塗並裹包革皮用，輅革：說釋註玄鄭。事軍于用旗白大立樹，匝五帶纓，頭籠馬飾裝紋龍用，輅革，車種五有度制朝周：註省三胡（輅革作製王先那，事軍與參自親該應不主君果如，恥可很就人的劣卑弱懦作比己自把，）。文同書，軌同車會就，一統下天：註省三胡（樣這是不還一統下天說在現。安且苟劣卑弱懦為因是的有，人敵有沒一統下天為因是的有，事軍與參自親不以所之，主君的期時平太“：說復回書詔”。多數人於在不，定決間之刻片在，化變的負勝，）。年八元太帝武孝晉卷五百一見事：註省三胡（秦苻毀摧兵步千三用玄謝，）。年五安建帝獻漢卷二十六見事：註省三胡（紹袁敗打兵士的憊疲萬一用帝武魏前從！嗎威害損會卻了敗失，力武示顯以足不了利勝為因是不道難；負勝決上場戰在，隊軍領統自親未從，主君的期時平太代前“：為認，奏上淵盧監書秘。隊軍送運來用想，橋大河黃建修令命，日戌丙月六

。們他了殺誅並伐討邈玄王史刺；去進了攻，）。北東徽安今，城離鍾是就城州徐：註省三胡（城州徐打攻裡夜，）。親父的叔奉周是不，龍盤周個一是又這：註省三胡（作人等龍盤周姓百州徐和智法人僧的康建 .51