起閼逢困敦（甲子年，484年），盡屠維大荒落（己巳年，489年），共六年。

世祖武皇帝上之下

永明二年（甲子年，484年）

1. 春季，正月乙亥日，任命後將軍柳世隆為尚書右僕；竟陵王蕭子良為護軍將軍兼司徒，統領軍隊並設置屬，鎮守西州（今江蘇南京西）。蕭子良年輕時就有清雅高尚的品行，用心結賓客，有才能的傑出人士都聚集在他門下。他開設西邸（胡三省註：據《子良傳》：西邸在籠山，今江蘇南京鳴山。），收集了很多古代的服飾來充實其中。記室參軍范雲、蕭琛、樂安人任昉、法曹參軍王融、衛軍東閣祭酒蕭衍、鎮西功曹謝朓、步兵校尉沈約、揚州秀才吳郡人陸倕，都因文學才華，特別到親近優待，號稱“八友”。法曹參軍柳惲、太學博士王僧孺、南徐州秀才濟人江革、尚書殿中郎范縝、會稽人孔休源也參與其中。蕭琛是蕭惠開的侄子（胡三省註：蕭惠開事迹見一百三十一卷宋明帝泰始元年、二年。）；柳惲是柳元景的侄孫；王融是王僧達的孫子；蕭衍是蕭順之的兒子；謝朓是謝述的孫子；沈約是沈璞的兒子；王僧孺是王雅的曾孫；范縝是范雲的堂兄。

蕭子良篤信佛教，招徠有名的僧人，講解討論佛法，僧俗聚集的盛況，在江東是前所未有的。他有時還親自為僧眾分送食、傳遞茶水，世人多認為這有失宰相的統。

范縝極力主張沒有佛。蕭子良說：“你不相信因果報應，為什麼會有富貴、貧賤的差別呢？”范縝說：“人生就像樹上的花同時開放，隨風飄散；有的掠過門帘帷幔落在墊席上，有的到籬笆圍牆掉到糞坑裡。落在墊席上的，就是殿下您；掉到糞坑裡的，就是我。貴賤雖然不同，因果究竟在哪裡呢！”蕭子良無法反駁他。范縝又寫了《神滅論》，認為：“形是神的本質，神是形的作用。神對於形，就像刀刃對於刀；沒聽說過刀沒了而刀刃還在，怎麼能允許形消亡而神還存在呢！”這篇論寫出後，朝廷外議論紛紛，反駁他的人最終也不能讓他屈服。太原人王琰寫文章譏諷范縝說：“唉，范先生！竟然不知道自己先祖的神靈在哪裡！”想以此堵住范縝的。范縝回應說：“唉，王先生！知道自己先祖的神靈在哪裡，卻不能自殺去追隨他們！”蕭子良讓王融對范縝說：“以你的才華，還怕做不到中書郎嗎？卻故意發表這種乖僻的言論，太可惜了！應該趕毀掉這篇文章。”范縝大笑說：“如果我范縝出賣言論來獲取職，早就做到尚書令、僕了，何止是中書郎呢！”

蕭衍喜好謀略，有文武才能，王儉非常重他，說：“蕭郎年過三十，會貴不可言。”

2. 壬寅日，任命柳世隆為尚書左僕，丹尹李安民為右僕，王儉兼領丹尹。

3. 夏季，四月甲寅日，北魏君主前往方山（今山西大同北）；戊午日，回宮；庚申日，前往鴻池（胡三省註：鴻池就是旋鴻池。《水經注》記載：涼城郡旋鴻縣東山下，積水池，東西二里，南北四里。另外，北魏太祖天興二年，在平城開鑿鴻雁池。）；丁卯日，回宮。

4. 五月甲申日，北魏派遣員外散騎常侍李彪等人來訪問。

5. 六月壬寅朔日，中書舍人吳興人茹法亮被封為蔡男（蔡縣屬豫章郡，今江西上高。胡三省註：沈約說：漢靈帝中平年間，汝南上蔡百姓遷徙到這裡建立縣城，名上蔡，晉武帝太康元年，改名為蔡。）。當時有四位中書舍人，各自掌管一個省，稱為“四戶”，由茹法亮和臨海人呂文顯等人擔任；他們掌握重權，權勢超過朝廷大臣，地方員頻繁更換，各地的饋贈，每年達數百萬。茹法亮曾在眾人中對人說：“何必追求地方的俸祿！這一戶里，每年就能辦理一百萬。”這還是保守說的。（胡三省註：李延壽說：中書省的職責，在於掌管機事務。漢元帝時由尚書令、僕掌權，魏明帝時由中書監、令專權。到宋孝武帝以後，選拔員不分士人和庶人，到明帝時期，胡母顥、阮佃夫之類的人，專門為寵的佞。齊初也任用有長期功勞和親信的人負責審閱表章、發布詔令，這些人也涉及文書寫作，還草擬詔書，侍郎的職權又被侵佔。建武年間的詔令，開始不經過中書省，專門由舍人發出。省有四位舍人，分別在四個省值班。據此，四戶就是舍人分駐四個省，從茹法亮等人開始。）後來因為天文出現異常，王儉極力進言說“呂文顯等人專權徇私，上天顯示異常，災禍源於四戶”。齊帝親手寫詔書回應，卻不能改變這種狀況。

6. 北魏舊制度規定：每戶繳納調帛二匹、絮二斤、一斤、谷二十斛；另外繳納帛一匹二丈，給州庫，用來供給調外的費用（胡三省註：所謂的各隨當地出產。）。丁卯日，下詔說：“設置員發放俸祿，由來已久；自從中原戰，這一制度中斷。我效仿舊典，開始發放俸祿。每戶增收調帛三匹、谷二斛九斗，作為員的俸祿；增收調外帛二匹。俸祿實行後，貪污滿一匹的死。變革制度，應該重新開始，大赦天下。”

。）嶽南湖今，陵（王陵為倫子蕭子皇立，日申甲月七，季秋 .7

。）窟石岡雲同大西山今（寺窟石山州武往前主君魏北，日未乙 .8

。者污貪的中員方地查審，者使遣派別分又。）。贓算值價的所按也，的要索是不然雖，贈饋的間之人私指贓義。案判律法曲歪而賂賄接指法枉：註省三胡（死都，多論無法枉贓貪，匹一達贈饋的事公因非收，時這到；刑死判，匹十二達贈饋的事公因非收，匹十達法枉贓貪，定規律法舊。）。季一為月個三：註省三胡（次一放發度季每，放發始開月十從祿俸，詔下魏北，月九 .9

。很也鎮州；人六五過超不年每，刑死決判城京。人千上達年每，疆邊放流罪死免減多後議審奏上件案的問疑有，理寬從多大主君魏北，的行罪他其犯姓百吏但。跡絕乎幾賂賄，懼恐慎謹不無員的祿俸接。人多十四有員方地的死被贓貪因餘其。殺自中家在他許允，臣大是他為因是還；他問責自親百集召，城平往送拿鎖他將令命主君魏北。敗贓貪因個一第之洪李，後行實度制祿俸，暴殘婪貪方地理治，）。氏李自出都祖高、祖顯魏北：註省三胡（貴顯而戚外是因之洪李人）。寶靈南河今，農恆為農弘改，諱名的弘跋拓祖顯避魏北：註省三胡（農恆史刺州二益、秦

。見意的閭高從聽詔下”！嗎謬荒很是不，議建的王南淮。保自能不也人的潔廉，惡作意肆會就人的婪貪，祿俸放發不；勉勸到得能也人的婪貪，事的法違做不以足人的潔廉，祿俸放發在現。子孩的己自護保能不也母慈，時迫寒“：為認閭高監書中。議商臣大集召後太明文，祿俸止停制舊復恢求請奏上）。”陀“作一”佗“：註省三胡（佗跋拓王南淮，久很了過

。他了復回書詔的獎褒用主君魏北”。五是這，乏匱會不遠永，）。塞邊實充草糧輸運，輸運指游：註省三胡（資輸運常正年每；四是這，備防的止休無止停；三是這，勞待逸以，人敵察觀牆城上登；二是這，憂擔的掠搶被有沒牧放部北；一是這，苦辛的守防邏巡除免：好大五有城長築修。逸安久永以可卻，累勞的時暫有然雖；完能就月個一，人萬十用過不，加相力勞弱強，牆城的長步三築修以可夫功的月個一人個一，里千過不西東鎮六計估。戒懲到會定一終最，走撤會就了完吃草，穫收有沒又掠搶外野在，城攻能不然既人狄。衛守兵派，城小造建邊旁在，門城開多，地之害要擇選，城長築修北以鎮六在，例舊漢、秦照依求請。服制以難，迫困圍相互，戰作敢不就倍加力兵人敵，散分力兵）。境府于單、中雲、邑馬在都鎮六魏後：說佑杜。源濡到東向塞北都代從是該應，里千過不西東鎮六說文下。夷、玄、荒懷、朔懷、冥、川武即，鎮六為分，里千三延綿，山原五到西，源濡起東，南漠在置安人的降投將，然敗擊祖世魏北：註省三胡（鎮六。患禍境邊為能都代歷此因，足自給自能卻食糧帶攜不，走逃起一畜牲和就時跑逃，出起一產家着帶就時戰作，徙遷草水隨，澤沼野荒在居散人狄，外另。深能不也犯來使即，患禍造能不也多人使即們他麼那，長的們他抗對來短的們他用果如。城攻是短，戰作外野是長的們他。樣一禽和，昧愚悍強）然指（狄北“：為認，表上又閭高

。）。友蒼劉王平東、強劉王海東對帝明漢。王諸等植曹王陳、彰曹王城任範防格嚴帝文魏：註省三胡（薄刻）庄劉（帝明漢比，厚寬）丕曹（帝文魏比帝齊說人的論議。他寵近親不也但，法想的別有晃蕭對有沒終始此因，淚眼下流也帝齊”。關的晃蕭對帝先憶回當應下陛但；恕寬得值不實確過罪的晃蕭“：說淚流頭叩嶷蕭王章豫，他治懲法依要將，怒大，後說聽帝齊。里江到扔兵把，覺發員的衛責負被，康建回兵的人百幾載運自私，史刺州徐南任卸到等，備武好喜晃蕭。從侍的衛護刀持名十四置設能只，城京在王諸：定規度制舊”！戒為以引深深要你！權奪機趁能麼怎族家的別，殘相骨是不果如氏宋“：說且並。出遠他讓要不，地藩的城京近靠或近附城京在住他讓，帝齊給付託晃蕭把，時終臨祖太齊，初起。監書中為晃蕭王沙長史刺州徐南命任，日巳丁月十，季冬 .01

。困貧己自怨抱是概大，”首“為名命山堂後把他；蓄積有沒以所，捨施好喜財視輕曄蕭。興高不帝齊”。骨遠疏卻）名虛重看喻比（羽惜下陛“：說應回曄蕭”。帽皮貂的你了髒弄“：說着笑帝齊。裡盤進掉子帽皮貂，上地在伏後醉喝，飲宴侍陪曾他。寵帝齊被不也，執固疏格卻藝才多很有曄蕭王陵武

。二第在排的麗高，一第在排舍館的者使齊，舍館的者使國各置設魏北，大強正麗高時當。貢進齊向也，貢進魏北向者使遣派璉高王麗高 .11

。了殺被都老男論無，擊襲去前，裡夜，獵打去出稱聲，吏領將派分達顯陳。者使了殺是於”！呢的睛眼隻一況何，稅徵們我向敢不且尚史刺的睛眼隻兩“：說領首人獠。賦租納繳們他令責者使遣派，史刺任擔達顯陳到等。服制能不都史刺任幾後前，縱放橫驕勢地要險仗依）。界通流，界東州黎到，落部各州雅經流界蕃吐從河度大：》記宇寰《。江長流東向，水度大是就，水蒙有縣安南：載記》注經水《：註省三胡（獠度大州益 .21

。他歡喜很姓百地蜀，樣一人士通普像飾服，學文好喜鑒蕭。進前續繼鑒蕭是於。”來到下殿盼夜日，城出遷家把經已達顯陳“告報細詳，來回皙曇張，天兩了過”。事種這有會不定一，節氣有立廷朝在達顯陳“：說鑒蕭。者使留扣鑒蕭勸都人眾，裡那鑒蕭到者使遣派達顯陳久不。勢形察觀去前皙曇張簽典遣派，城新在停是於鑒蕭。”召徵接肯不，匹馬兵士選挑量大達顯陳“說，紛紛論議上路，）縣房北湖今（城新到走，歲四十時當鑒蕭。附歸降投風都夷蠻的作）中閬川四今（西此從，他了恕寬廷朝奏上是於”。行善勉勸法無且而，信失會他了殺“：說鑒蕭。他了殺求請都人等悰虞史長，降投來出方武韓，）北西滋松北湖今（明上到走鑒蕭。止能不縣郡，作流河斷阻人多千一集聚方武韓領首盜強，前此。軍護中為達顯陳召徵，史刺州益、事軍諸寧、益督為鑒蕭王興始命任次首帝齊，日亥丁月一十。任擔將名由都史刺州益，來以朝晉從

。）。》紀帝·魏後《從依在現”。到固道李者使魏北，申庚月二十“：載記》紀齊《：說》異考《：註省三胡（問訪來人等彪李侍常騎散外員魏北，日未乙 .31

。敬起然肅不無人的到看，省台殿宮出次每，重莊最中百在，節禮的衛侍仗儀，錶儀飾修於善，寸八尺七高嶷蕭”。說多再要不，束結生一你到直“：說，許允不終始帝齊。良子蕭王陵竟給授它把，務職的史刺州揚除解求請，高太位地心擔常嶷蕭。許允不都帝齊。儉節求力，事的定決自擅有沒，示請奏上就輒嶷蕭，度制的、服於至。飲宴侍陪帽紗烏戴、服便穿才，第府的他到帝齊有只，敢不辭推決堅嶷蕭。例舊嘉元照依許允，宴私中宮，友很嶷蕭對帝齊。了除廢就度制個這後以此從。服朝穿才，廂四殿極太出走有只，）。蓋下穿、帽屋高戴是度制，間之齊、宋：註省三胡（主君見拜帽戴、服便穿以可，閣齋進王諸，間年嘉元宋。戶千四為邑封的嶷蕭王章豫加增詔下，年一這 .41

。他伐討想帝齊；貢進的國外斷阻卻，）。年元元建祖太齊卷上見，史刺州為獻叔李命任：註省三胡（後命任接獻叔李史刺州 .51

）年584，年丑乙（年三

。）。隊軍的楷劉開避了為是，線路興始、康南走敢不：註省三胡（朝回州湘從路小從，擊襲楷劉被怕害獻叔李。許允不帝齊；飾裝羽雀孔和盔頭銀純副二十獻進，期任年几長延再求請者使遣派，後說聽獻叔李。獻叔李伐討隊軍的）關韶東廣今（興始、）安吉西江今（陵廬、）州贛西江今（康南發調，史刺州為楷劉農司大命任，日辰丙月正，季春 .1

。卜占的載記典經合符不間民和師巫種各嚴又”！論刑死以人的存留，）。書緯的秘，言而經對是緯：註省三胡（毀燒律一，緯秘、讖圖，起在現從。用利人之邪妖被是只，典經的國治是不既，）。周、商、夏指代三：註省三胡（期末的代三自出，起興的讖圖“：說詔下魏北，日寅戊 .2

。》誥皇《布頒，臣群宴大）。殿華太造建年四興宗高魏北：註省三胡（殿華太在，日未癸，篇八十》誥皇《寫撰後太馮魏北 .3

。下天赦大，祀祭郊南到帝齊，日卯辛 .4

。節禮的侯諸用師先祀祭；）。已而式形是只，年十到不後立建，習學勉勸力大有沒卻，設開時有學國，齊、宋到直，多繁務事，創初東江：說壽延李。年四元建帝高齊卷上見學國除廢：註省三胡（學國復恢詔下 .5

。別差有各祿俸的年每，孫皇子皇的爵封有定規魏北，日亥己月二 .6

。祀祭郊北到帝齊，日丑辛 .7

。他寵別特主君魏北，章文寫於善，習學好喜且慧聰明賢最，中弟兄在勰跋拓。王諸導教傅師選挑，館學置設令下後太明文。弟弟的主君魏北是都下以禧跋拓從。王海北為詳跋拓，王平始為勰跋拓，王川潁為雍跋拓，王陵廣為羽跋拓，王南河為干跋拓，王咸為禧跋拓弟皇封魏北，日申丙月三 .8

。宮回，日寅甲；山方往前主君魏北，日丑癸月四，季夏 .9

。署府的公辦為作家把儉王讓詔下又。去進實充）！籍書的史、文、道、儒是該應書部四麼那。人的適合有沒終最的講，學部五、史、文、道、儒為分，人十二拔選；中其實充士學召徵，觀明總立設年六始泰帝明：》紀宋《據又。部四丁、丙、乙、甲為集、子、史、經分：註省三胡（書部四的觀明總把，館士學立設第宅的儉王在詔下，酒祭子國領兼儉王時當。觀明總銷撤，日未乙月五，立設經已學國為因帝齊。觀東為稱也，士學集聚來觀明總置設宗太宋，初起 .01

。的准批不有沒後奏上，用任拔選的人士，他靠依任信常非帝齊。安謝作比己自把是思意”。安謝有只，相宰流風的東江“：說人對常儉王。仿效相爭，他慕仰都外廷朝；）。”簪幘斜，髻散解“作》書齊《顯子蕭。”幘散解“作》傳儉王·史南《據：註省三胡（子簪着斜，髻髮的散解着梳儉王。重莊錶儀，史令、兵衛，列排齊整中院庭在們生學，生學查考次一學國回天十每。采文有都，筆話說，留滯延拖有沒，析辨對應儉王，座滿客賓，人十幾有常常務事詢諮史令。的見意同不出提能有沒郎、丞、）書尚曹六及僕、令書尚（座八，典據經引論議泛廣次每。暢流速迅斷決，務事廷朝理以所，的憶記悉不有沒，事舊的來以宋、晉對，章典家國、儀禮廷朝撰編儉王。儒尚崇，氣風變改致一夫大士此因，範規家儒循遵都止舉談言，》秋春《和學》禮《好喜時輕年儉王。人的業事為學經攻專以有沒，崇推相章文以夫大士，來以章文好喜祖世宋從

。者使然送護時同，南河使出先冠丘人興吳中事給遣派，軍將騎車為侯易度容慕王南河升進魏北，日戌庚月六 .11

。宮回，日巳丁；山方往前主君魏北，日亥辛 .21

。）。年三安隆帝安晉卷一十一百一見迹事崇穆：註省三胡（孫曾的崇穆是亮穆。回返後王昌宕為承彌梁立，渾谷吐退擊，）。州扶立設，降投眾部領率王其，年初和天帝武周。里多千一都離距，界南的渾谷吐是城涸龍：說佑杜。州松為唐，縣誠嘉州扶為隋，防涸龍置設裡這在氏文宇，界松甘在，涸龍是就概大鵠龍：註省三胡（鵠龍在紮駐兵騎萬三領率亮穆。准批詔下。他納接求請表上亮穆，附歸人眾被承彌梁；他惡厭都下部，暴殘狠兇博彌梁；亡滅的他憫憐，誠忠魏北對向一機彌梁為因亮穆將鎮池仇。）南西和西肅甘今（池仇到逃，迫渾谷吐被，位繼博彌梁子兒，世去機彌梁，初起。）。》書魏《從依在現。史刺州二涼、河為承彌梁以，午甲月五年六。史刺州二梁、河為頡彌梁王昌宕行以，巳丁月八年一這，載記》書齊《：說》異考《：註省三胡（王昌宕為承彌梁子兒的哥哥機彌梁）昌宕肅甘今（昌宕命任者使遣派魏北，日未癸月七，季秋 .31

。宮回，日子甲；山頭牛上登，日寅甲；澤彌往前，日亥己月八；宮回，日午甲；岡原青上登，）。池魚鑿開苑北城平在，年五登永宗太魏北：註省三胡（池魚往前主君魏北，日子戊 .41

。罪定律法按的田公掉賣；接時替更，等不多，田公配分則原近就按各，方地的地各。）。始開此從度制的田業世、田分口：註省三胡（分部的餘多掉賣以可的餘多，田授定規按的足不，田還不也田授不的餘多有，口人有現計統常經。還不終，業世為作都田桑；樹桑棵十五種求要，田畝十二給，子男的田次初。田、田還來無有據牛、婢奴。田還就世去或稅賦除免老年，田分就齡年稅納了到姓百）。給授倍兩加以所，復恢後種耕年三，田的年三耕休要需。田的年一耕休要需是這，畝十八給授際實，畝十四分應如比，的配分倍加：註省三胡（。變的田、田還和作耕給供以；倍兩加，田的年三耕休要需；倍加常通，田的配分所。牛頭四多最，畝十三分牛頭一；配分準標的民良照按婢奴；）。田為稱田的樹種不：註省三胡（畝十二子，畝十四田分子男的上以歲五十個每：地田的下天配分均平起一長方地和，郡州視巡者使遣派詔下，日未丁月十，季冬。田均議商始開此因，對得說他為認主君魏北”。）。詐欺絕杜以，人主的在現歸都，的明查以難久太間時：註省三胡（決判間時定限該應，地田的奪爭，外另。稱相業產和力勞使，配分均平新重該應但，）。樹桑種下牆在，宅住的畝五，度制田井的代古指井桑：註省三胡（復恢以難度制田井然雖；取奪強豪被多地田，亡流姓百荒飢年“：言上世安李中事給。）。倍一多府比稅賦的收徵強豪而，役徭的府有沒都，人的強豪附依：註省三胡（強豪附依多姓百，年初魏北 .51

。世去建陳王郡魏魏北，日酉辛 .61

。問訪來人等彪李侍常騎散外員魏北 .71

。徒司為佗跋拓王南淮中侍命任魏北，日卯乙月二十 .81

。了定平都羌、氐，的從順安，的叛反伐討，後州到澄跋拓。史刺州梁、事軍諸州三荊、益、梁督都為澄跋拓命任詔下，叛反羌、氐。）。年七始泰帝明宋卷三十三百一見迹事雲跋拓王城任：註省三胡（子兒的雲跋拓是澄跋拓。走逃然，抗抵眾部領率澄跋拓王城任魏北，塞邊魏北犯侵然 .91

。人萬三達眾部，他奔投人的籍戶回駁被）稽會、興吳、郡吳（吳三，富陷攻，作人眾迷妖用機趁之?唐姓百）富江浙今（富。罪避亡逃多姓百，邊戍方遠到配發都人的回駁被籍戶，言進帝齊向）。軍領過超用任信親的到但，軍領中於屬監外：註省三胡（度文呂人稽會監外。寧安得不恨怨愁憂姓百，斷不年連樣這。件案詐欺件幾出查要天一人每定規，史令置設，籍校立設外另，後位即帝齊。）。年二元建祖太齊卷上見：註省三胡（籍黃查核人等之玩虞郎門黃令命祖太齊，初起 .02

”！呢公茹上得比裡哪勢權，位高居位然雖我“：說常儉王。大其尤勢權，人舍事通書中任擔亮法茹。位虛是只軍領，權兵掌專，監外任擔度文呂。寵帝齊到諂詐因都顯文呂、亮法茹和度文呂

。平太為號年改，）。思意的”恆永“是語魏北，敦名伏：說收魏：註省三胡（汗可敦名伏稱號，位繼侖豆子兒，世去汗可真部然，年一這 .12

）年684，年寅丙（年四

。）。俗習的族夷變改度制的原中用帝文孝魏北說書史：註省三胡（服禮冕袞穿始開，會朝祖高魏北，日朔亥癸月正，季春 .1

。境邊魏北犯侵然，日午壬 .2

。縣郡各了定平而進，殺擒被之?唐，了散潰就戰一，兵騎怕害，眾之合烏是眾部的之?唐，唐錢到隊軍廷朝。之?唐攻進東向，匹百幾馬戰，人千幾軍髮調帝齊。他了敗擊武休湯主戍口浹；）。海大流，東向轉才鎮娥曹到，流西向都，溪剡於源發。江娥曹的在現是就江浦，》注經水《據：註省三胡（江浦達到，）興紹江浙今（山犯侵泓孫領將遣派又。弟族的祖太齊是之崇蕭。之崇蕭守太東死殺，）華金江浙今（東陷攻人等度道高領將遣派；百置設，子太立，帝稱唐錢在之?唐。走逃城棄多令縣縣各郡吳，）州杭江浙今（唐錢陷攻之?唐 .3

。究追不都姓百的作與參迫被，縣郡的擾侵寇賊遭遍走，問軍隨宗系劉人丹人舍事通遣派。驚震不無外廷朝，後之死被，領將的信寵帝齊是福天陳。）。亭冶東也，址舊其是就城冶的在現，冶二西東有康建：註省三胡（冶東付，爵削、免被徹明劉軍將軍左；眾示首斬福天陳軍將軍前主軍將，後說聽帝齊，回返隊軍。掠搶肆大，勝乘隊軍廷朝

。公汝臨為文昭蕭孫皇，王陵邵為貞子蕭子皇立，日巳癸月閏 .4

。史刺州秦南為他命任魏北，見朝魏北向始集楊。王都武為始集楊命任也魏北。守太水白為明後楊弟弟的起後楊。子兒的弘文楊是始集楊。王都武、史刺州秦北為始集楊守太水白命任詔下，日未丁，世去起後楊王氐 .5

。）。源來穀的祀祭為作，田的種耕力民用徵侯諸、子天代古（田籍種耕帝齊，日亥辛 .6

。王東河為鉉蕭，王熙晉為銶蕭弟皇立，日未己月二 .7