1春季，正月，戊寅日初一，改元，大赦天下。

2庚辰日，北魏員外散騎常侍崔演來訪問。

3戊戌日，北魏上皇返回，到雲中。（胡三省註：從討伐然返回。）

4癸丑日，北魏下詔守令鼓勵農桑，同部之，貧富相通，家有多餘耕牛的，借給無牛的；若不聽詔，全家終不得做。

5戊午日，北魏上皇到達平城。（胡三省註：從雲中到平城。）

6甲戌日，北魏下詔：“縣令能肅清一縣盜賊的，兼管二縣，其俸祿；能肅清二縣的，兼管三縣，三年升為郡守。二千石能肅清二郡以上至三郡的也如此，三年升為刺史。”

7桂王劉休范，向來平庸訥言，缺見識，不被兄弟們看重，（胡三省註：齒，並列；遇，對待；不以兄弟之禮對待。）人心也不向他，所以太宗末年得免災禍。到皇帝即位，年，士族執政，近臣專權。（胡三省註：素族，指袁粲、褚淵。近習，指阮佃夫、王道隆、楊運長。）劉休范自認為是最親的宗室，（胡三省註：皇帝的叔父都已被殺，只有劉休范在，所以說最親。）應朝任宰輔；願未實現，怨恨很深。典簽新蔡人許公輿為他主謀，讓劉休范屈己待士，厚加資助，於是遠近投奔，一年以萬計；收養勇士，修械。朝廷知他有二心，也暗中防備。恰逢夏口缺鎮，朝廷因夏口在尋上游，想讓親信鎮守。二月，乙亥日，以晉熙王劉燮為郢州刺史。劉燮才四歲，以黃門郎王奐為長史，代理府州事務，（胡三省註：黃門郎，即黃門侍郎。）配備資兵力，讓他鎮守夏口，又怕他過尋被劉休范截留，讓他從太洑直接過去。（胡三省註：《南史·劉休范傳》作“太子洑”，大概就是劉胡從江外赴沔口的路線。）劉休范聽說後，大怒，秘與許公輿謀划襲擊建康；上表修城，多領取木材皮革儲存。（王奐是王景文哥哥的兒子。）

8吐谷渾王慕容拾寅侵犯北魏澆河，夏季，四月，戊申日，北魏以司空長孫觀為大都督，發兵討伐。

9北魏以孔子二十八世孫孔乘為崇聖大夫，（胡三省註：崇聖大夫，以尊崇先聖為名的職。）給十戶人家負責洒掃。

10秋季，七月，北魏下詔：“河南六州百姓，（胡三省註：河南六州，指青、徐、兗、豫、齊、東徐。）每戶收絹一匹，綿一斤，租三十石。”

11乙亥日，北魏主前往山。

12八月，庚申日，北魏上皇前往河西。

。貢進年每此從。侍斤容慕子兒派，降投求請迫窘寅拾容慕王渾谷吐。稼莊季秋其割收，境渾谷吐進觀孫長

。城平回返皇上，日巳辛，月九

。魏北到者使派31

）。城離鍾有里十四東縣離鍾今：說白宋。州徐設此在宋；郡離鍾設分帝安晉，郡南淮屬晉；郡江九屬，縣為漢；國的子離鐘時秋春，國的氏山塗時禹是離鍾：註省三胡（。離鍾在設所治，州徐置設地之州豫、兗南割分，日酉癸，月十，季冬41

”。糧軍備石十五租收戶每）。行征充以：註省三胡（，軍從一丁十姓百郡州“：詔下，侵要將皇上魏北51

。伐討師回觀孫長詔下，池仇打攻，叛反氐都武魏北61

。將鎮興武為度文楊以魏北；魏北降投者使派，王興武為立自度文楊弟堂，世去蘆葭在嗣僧楊王都武71

。職離世去親母因粲袁令書尚，日丑丁，月一十81

）。州等懷、相、冀指，州數：註省三胡（。息平都賊盜州數，任到天當；將鎮頭枋為子虎薛以又皇上。回返子虎薛讓求請，寧安境，時鎮在子虎薛稱聲人百五等誨孫姓百州相，起四賊盜，荒飢東山時當）。門守士門，食酒掌士宰；士門、士宰有魏：註省三胡（。士門為，黜貶後太馮被前先，子虎薛人代將鎮頭枋）。名得名地古因，州懷設郡河以，年二安天魏：註省三胡（。州懷到，巡南皇上魏北，日巳癸91

。食日生發，一初日卯癸，月二十02

。尉太位進范休劉王桂史刺州江，日巳乙12

。辭推決堅粲袁）。複起謂所：註省三胡（；務職理代軍將軍衛以，粲袁用起詔下22

）。一之鎮六是就這。地源發的水延於是，山小南城，東城川長在鎮玄：》注經水《據：註省三胡（。應響勒敕部二鎮玄，魏北犯侵然，日子壬32

。人多百八千二死姓百州相，旱水生發鎮州一十魏北42

）。年四十二嘉元帝文宋卷五十二百一見，提跋拓王昌武：註省三胡。子兒的提跋拓是原平跋拓（。他殺斬伐討原平跋拓王昌武史刺州齊。子天稱自眾聚舉劉人妖魏北，年一這52

）年474元公，寅甲（年二

。職免病因賀源尉太魏北，日丑丁，月正，季春1

。城平回返皇上魏北，日辰甲，月二2

。問訪來虎赤許侍常騎散外員魏北，日亥丁，月三3

”。魂冤告以，人小二捕逮希）。年七始泰帝明上見事：註省三胡（，殺被罪無王二陵、安建使，帝先蠱隆道王、長運楊“：稱，政執位各給信寫；路趕夜日，發出尋從兵騎百五、人萬二率范休劉，日戌丙。完就天幾，裝組手親，板木給發）。船領多數人按指，領申力實按。副、主隊有隊，副、主軍有軍：註省三胡（，領申力實按隊軍讓，船民掠搶）。》略宋《從依在現。子壬無，一初日未辛月此，》曆長《按。”子壬“作》書宋《：說》異考《：註省三胡（。叛反范休劉王桂，日午壬，月五，季夏4

。嚴戒外，天當，殿扶攙人被，變聞粲袁”！變改可不，見意的我意同已軍領“：說勔劉對頭回道蕭，起”！行不在現，從屈可時平。國報死以願我，衝要事軍是亭新！山梁到能怎，近已賊“：說地肅嚴道蕭”。山梁守據軍派舊照應“：說自獨，謀通范休劉與中暗齡千孫）。議建的道蕭意同名簽都：註省三胡（。”同“注都人眾，議建下寫筆索是於”。賊破會自我，出外相競必不，中殿守臣大位各；軍諸度調門宣屯軍領；下白守北征，芒鋒其擋亭新駐求請我。解瓦然自，得不戰求）。薪、米、芻：說》注《預杜。積之日一備則居：》傳左《。芻薪米牢指，積委：說》注《。積委禮牢掌，夫宰又。積為多，委為：說》注《。積委的路道掌，役師、同會客賓凡，人：》禮周《：註省三胡（，備儲無後，軍孤里千。到賊待等，頭石、府東、城宮守堅，下白、亭新駐應。氣士喪大會就，利失師偏若；出遠應不，法之變應在現。備無我乘，下急兵輕，訓教前取吸定必范休劉）。等勛子劉王安晉、宣義劉王郡南指：註省三胡（，敗失延拖因都，反謀游上前從“：說道蕭。話說人沒，事議省書中到中集）。郎侍騎散外員即，郎外員：註省三胡（長運楊郎外員、齡千孫人舍書中、隆道王軍將軍右、夫佃阮軍將騎驍、寶明戴軍將擊游、道蕭軍將衛右、秉劉僕、勔劉軍領、永張軍將北征、淵褚軍護。駭驚廷朝，叛報馳欣道杜主戍雷大，日寅庚

。用取意隨士將讓，庫武二北南開打，甲授及不來促倉時當。省殿衛淵褚、粲袁，頭石戍明懷沈史刺州兗南前，下白屯永張，亭新駐出兵鋒前率道蕭

”。破擊被會快很，但多雖賊“：說道蕭，失都人眾，猛更勢攻面外，時午到時巳從，抗抵力全士將率道蕭。壘營亭新攻軍大率己自，城台赴兵領另豪文丁派范休劉。城台攻直范休劉請豪文丁將部，岸上行步船棄林新從范休劉，日辰壬。獲斬有頗，戰范休劉與軍水率則敬王郎外員、達顯陳監林羽、慶道高軍將朔寧派，牆城西登，幡虎白取慢慢，心人定安卧高解正道蕭）。里十二城康建今離浦林新：註省三胡（。林新到已鋒前范休劉，日卯辛；好修沒還壘城，亭新到道蕭

。亭新回級首持馬騎兒敬張。散逃都右左，級首下斬，刀防的范休劉奪兒敬張；兒敬張給眼使，備無他見回黃，酒醉喝天天范休劉時當。聽不，諫勸爽鍾、恆李信親，邊在留兒敬張、回黃把范休劉。首斬即立道蕭，後到子二。質人作道蕭給嗣德劉、宣德劉子兒把，信相范休劉，意的道蕭達傳裝假回黃。旁輿到召，興高范休劉。降投喊大，跑逃武下放，南城出回黃與是於）。筆伏下埋州雍求兒敬張來後為：註省三胡。州雍指州本。人軍冠南是兒敬張（”。賞相州本以我，功若你“：說道蕭。道蕭訴告兒敬張”。王諸殺不誓發我，他擒可你“：說兒敬張對回黃。他擒降詐划謀兒敬張尉校騎越與回黃尉校騎屯）。》傳范休劉《從依在現！他抓去敢怎，勇雖兒敬張、回黃，人百幾有若右左范休劉按。”散逃都人百幾右左“載記》傳兒敬張《：說》異考《：註省三胡（。衛護人十幾帶僅）。亭勞勞也，里五十南縣寧江，上山勞在觀滄臨：註省三胡（，觀滄臨南城登自親，輿肩乘，服白穿范休劉

）。怨小較計不，軍治代古：說》注《預杜。樣這也，里公在住姓華。家回甲鎧下公在，後之戰，里新在住新僂翟。戰里新在氏華與公元宋：載記》傳左《：註省三胡（。疑懷不毫，城在，副軍的道蕭是時當，明惠蕭郎門黃哥哥的朗惠蕭。子妃的范休劉是姐姐的他，弟弟的開惠蕭是朗惠蕭。池城住保又道蕭，走退朗惠蕭，鬥搏下部率，馬上道蕭。下堂到）。簿主為朗惠蕭以，空司任先范休劉：註省三胡（，門東突士死敢名十幾率朗惠蕭簿主空司，堂在道蕭）。》略宋《從依在現，”蠡黑“作》書齊南《、》書宋《：說》異考《：註省三胡（。亭新攻猛騾黑杜將部，知不也士將的范休劉。信不人眾，據證無卻，”定平已“喊大，回逃隻）。》書宋《從依在現。”中到扔“說》略宋《。”邊路在級首埋“說》書齊南《：說》異考《：註省三胡（，裡水到扔級首把，隊軍的范休劉到遇上路寶靈陳。城台回級首范休劉送寶靈陳主隊派道蕭

。次幾好樣這，斥呵聲厲，坐正燭持道蕭。逃城，驚夜馬戰中軍，食寢得不日連士將。見聽不互聲鼓，雨大，晚當；斷不石箭，明黎到後午從，抗對騾黑杜與道蕭

”！了完下天“：說哭手的帝皇着拉後太。陷也亭新傳中宮。回逃明懷沈、永張。散潰都隊軍的頭石、下白，”陷已城台“傳都上路，震大外是於。子兒的哥哥文景王是蘊王。免得才扶攙人有，旁在倒，傷重蘊王郎侍門黃）。況種這心擔是正，出外相競必不臣大位各的說所道蕭：註省三胡（。他死殺擊追兵士的騾黑杜，城台回逃眾棄隆道王，淮渡勝乘等騾黑杜。死而敗戰，南桁過勔劉，戰出勔劉催隆道王。言再敢不勔劉”！弱示桁拆能怎，擊急應，到賊“：說怒隆道王，勢氣軍南挫以桁拆命，到勔劉。來頭石從勔劉公昭忠鄱召急，門雀朱在兵林羽率隆道王軍將軍右。桁雀朱赴北亭新離也騾黑杜）。名故，外門雀朱在因；上水淮秦在，航大即桁雀朱：註省三胡（；南桁雀朱抵直）。北以亭新在應橋莢皂：註省三胡（，軍台敗擊橋莢皂在豪文丁

。敗失而聽不勔劉”！嗎追可悔後，事有旦一，翼羽散解，適閑尚崇卻，時之難危此當，主輔，命軍將“：說勔劉對道蕭。曲部散遣，事世問不，山東名，宅園建，尚高慕頗年晚勔劉”！嗎免能避逃，來必禍災若，地天愧無，事行立我“：說勔劉。職辭勔劉勸人有）。軍將上也星一第南，星四蕃西；軍將上北，星四蕃東。法執右西，法執左東，門端星二中蕃南微太：註省三胡（，星軍將上犯白太，星法執右犯月，前此

。志鬥無仍人眾，軍賞銀金中宮出取妃太、後太皇，空已庫府時當。慌恐省宮）。門明承為門莫廣改，門二莫廣、闔閶建新，年五十二嘉元帝文宋：註省三胡（。降出門明承開齡千孫人舍書中）。宅姥杜人世，第府建外門掖南在氏裴親母的後皇杜帝晉：註省三胡（，宅姥杜至進直騾黑杜。弟弟的淵褚是澄褚”。犯侵得不，子兒的我是王安“：令命王桂稱，府東據準劉王安擁）。》略宋《從依在現。諱避澄褚為都概大，”恬茅簽典騎車“作》書齊南《，”賊納府東開恬茅簽典軍“作》書宋《：說》異考《：註省三胡（，軍南納門府東開澄褚史長軍，日午甲

”。怕害必不，燒已都帖名。看細位各）。軍將南平加，亭新屯出道蕭：註省三胡（，南平蕭是我）。岡南以所，南城亭新在因；岡的山勞即岡南：註省三胡（。下岡南在，殺被已天昨子父范休劉“：說城北登，掉燒都，後到收道蕭）。刺以所，紹介我自名姓寫：說晃。紹介我自帖名投先，見求凡：註省三胡（。人千上有的帖名投壘營道蕭到，惶民士，亭新在王桂稱詐輿公許”！嗎下天定能不道難我“：說聲厲豪文丁。散退想漸漸，死已范休劉知眾部的豪文丁久不

。下天赦大，嚴戒除解，日酉丁。准批不；職辭咎引表上都秉劉、淵褚、粲袁與道蕭”！公位這是的家國全保“：說，觀圍路沿姓百，康建回隊軍頓整道蕭。平全黨餘，府東克進，豪文丁及騾黑杜斬，等騾黑杜敗擊門宣在又等兒敬張，日申丙。睛眼的達顯陳穿箭飛，騾黑杜敗大宅姥杜在，戰出兵領等達顯陳是於。戰出要，馬上甲披”！稷社死同位各與請）。子孤稱自以所，喪居時當粲袁：註省三胡（，家國定安能不，付託帝先我，散離心人而近已賊“：說將諸對慨慷粲袁。省宮衛門明承從，淮渡頭石從兵領等龍盤周人平東主軍馬、夫農任軍將師輔及兒敬張、達顯陳派道蕭

。問訪來者使派然5

。貴四稱號，策決班值宮流秉劉、淵褚、粲袁與）。權掌此從道蕭：註省三胡（，康建衛留，史刺州兗南、軍領中為道蕭軍將南平以，日子庚，月六6

）。子兒的帝文宋是宏劉王平建：註省三胡。子兒的宏劉是素景劉（。兵罷都鎮各，子兒個兩的范休劉殺）。》書宋《從依在現。申戊有面下按，”亥癸“作》略宋《：說》異考《：註省三胡（，降投門開等連惠，日卯癸。擊襲祖景馮軍參兵中派燮劉，尋守等連惠軍參兵中留范休劉。范休劉伐討兵起同共，世興張史刺州雍、虔僧王史刺州湘、燮劉王熙晉史刺州郢、素景劉王平建史刺州徐南與是於”。疑懷的廷朝加增必）。勞效走奔中難危在指，王勤沛顛：註省三胡（，援赴急不若。謀同他與我稱聲必桂“：說屬僚對之攸沈，叛反范休劉到）。》書宋《從依在現”。者使斬之攸沈，’相丞沈‘名署，信寫之攸沈給桂“：載記》略宋《：說》異考《：註省三胡（。廷朝送，昭公陳獲抓查追，看不之攸沈。人門守的之攸沈史刺州荊給，”相丞沈“題，》書公天《作昭公陳士道派，時叛反范休劉王桂7

）。房為各，支分孫子，李、崔如族大北河時當，誅房；門一滅誅，誅門：註省三胡（。誅之房、門除廢是於”。人本及只罪，叛外逆大反謀除起今從。惜痛深，母父姓百為朕。家全及禍，惡作人一，戚親累連不，暴凶姓百“：詔下魏北，日卯乙8

。赦大再不，後以興延自以所，邪長助令赦因又。當恰多判所而，留滯雖犯囚此因”。恕寬再悔改們他讓想，苦們他讓意特朕，堂福為獄監以者智以所，善向會中境困在人！嗎強殺濫促倉比不但，好不實確件案留滯“：說皇上，論議有多臣群。年多押關犯囚的有）。罪死指，刑大：註省三胡（，審重令多罪重，罰刑視重其尤。當理都事此從）。律法背違指，違。律法合符指，合。罪問查審指，問質劾彈。奏所准批詔手指，可制：註省三胡（，書詔面書用全，問質劾彈的背違，准批的律法合符；難疑奏上得不，罪定法依都，小大無事令命皇上。發擅造偽致導時有，敕詔傳口又，斷決奏上多去過，事難疑有門部各。污貪黜罷，潔廉拔提，守郡牧州擇選慎謹，明嚴罰賞，理治於勤祖顯魏北

。王陵邵為友劉弟皇立，日辰庚，月七，季秋9

。止停是於”。意旨廷朝聽留去，想樣這己自雖。辭推敢不，漢、江定平）。人蜑有也黔、為認我。人黎的居島；人蜑的居舟；人傜，縣州屬不，的中谷山廣二：說道師陳。視能水，吃生，食為產海以多大。材取木伐蜑木，蚝取蜑蚝，魚捕蜑漁：種三有蜑海沿。家為船以，蠻居水上海是蜑：說》志衡虞海桂《大范。族民的邊海方南是蜑：說晃：註省三胡（，蜑、蠻伐討於至。職稱不在實中朝在，才之廷朝無臣“：說之攸沈”。擇選公由，否與退進；變易輕想不，大重任責。師京回應，勞辛外在期長公“：說他對使中派令後太以是於，令下敢不卻之攸沈召徵想政執。辭推決堅之攸沈，司三同儀府開為之攸沈史刺州荊加，日酉乙01

。遷止停是於”。慮考不可不，患大的家國為，寇外引招會移遷行強，遷重土安的有民士，外另。寧安得不就中關麼那，州涼果如）。此如正劃規其，通相奴匈與氏月、羌西絕隔來郡四西河闢開帝武漢：註省三胡（；侵機伺結勾相互會定必敵二，難困很守防邏巡，里多千一煌敦離臧姑且，聲名的土國小有僅不，州涼到遷在現。通相能不們他使，敵二北、西隔阻能且而；保自以足，防設規常按。害大了不也，賊盜小有使即，戰作悉人地當但，敵強近然雖。了久很經已，置設的煌敦“：為認自獨秀韓人黎昌中事給。樣這該應為認都，議商會集臣群”。州涼到遷求請，保自能不怕恐）。然指北，渾谷吐指西：註省三胡（，間之敵強北、西在夾，遠偏地煌敦“：奏上書尚 。們他敗擊侯多尉，煌敦魏北犯侵然，日巳癸11

）。儀禮乎合，喪守完求請，後定平難大；事軍理服喪下，難大有家國。喪母遇正，政輔命接粲袁：註省三胡（。許允不；住居地墓回返求請，辭推決堅粲袁。尹丹為秉劉，令書尚為淵褚加，徒司領、監書中為粲袁令書尚命任，日酉丁）。用採不在現，載記有沒都》書宋《及》傳列《；負勝說沒，”漢蜀伐討繼後為丕跋拓王東假及兵騎萬三率將五等蘭元軍將派“：載記》紀帝·魏後《：說》異考《：註省三胡（，月九21

。史刺州湘為蘊王中侍命任，日申庚，月十，季冬。愧慚很淵褚”！嗎不怕還，此如罰賞；用錄不棄拋被卻，死戰乎幾戰力蘊王，郡的要重理治他讓卻，寇賊納接門開澄褚“）。》史南《從依在現，史長徒司任不朗惠蕭按。”朗惠“作》略宋《：說》異考《：註省三胡（：說上廷朝在明惠蕭史長左徒司，守太郡吳為澄褚命任淵褚

。下天赦大，禮人行舉帝皇，日戌丙，月一十31

。王陵武為贊劉，王夏江為躋劉弟皇立，日亥癸，月二十41

。世去馛陸王貞安建魏北，年一這51

）年574元公，卯乙（年三

）。祀祭種兩行舉時同：註省三胡（。祀祭堂明、郊南到帝皇，日巳辛，月正，季春1

。史刺州雍、事軍諸州二梁、雍督都為兒敬張軍將騎驍命任，日巳己，月三。答不而笑道蕭”。利不您對怕恐，他制牽外以，去我派不；麼什幹想他道知公，州荊在之攸沈“：說道蕭對）。他過應答前先道蕭概大：註省三胡（，求請地停不兒敬張而；守駐他讓想不，低都聲位地兒敬張，鎮重是襄因道蕭2

）。筆伏下埋陵江擊襲來後為且，覺不而套圈的兒敬張落之攸沈言史：註省三胡（。們他間離想，看兒敬張給拿即立之攸沈”？替接誰薦推想您，時任調州雍張“：問，信寫之攸沈給道蕭。道蕭告報秘都，況的之攸沈知得兒敬張。他任信更之攸沈）。覺察人被會，跡有走行，影有行說：註省三胡（”。迹痕下留面會繁頻必不，明已意心“說復回兒敬張，會相境邊在獵打趁想信寫次多。厚很也贈回，附歸心真他為認之攸沈。禮送斷不，示請詢諮就事遇，敬恭其極，之攸沈奉侍，後任到兒敬張。備防中暗，擊襲被怕，任上兒敬張說聽之攸沈

。問訪來虎赤許侍常騎散外員派主魏北，日午丙，月五，季夏3

）。泉車有縣城敷郡容秀，載記》志形地《：註省三胡（。山車往前，日酉辛；山州武往前主魏北，日未丁4

）。止才在現；馬牛殺止不，盛繁牧畜，野荒方北於起興魏。的當恰是，殺宰止，靠依的戰作是馬，靠依的耕農是牛：註省三胡（。馬牛殺止始開魏北，日午庚，月六5

。監書中為淵褚軍將軍護加，日子庚，月八，令書尚為粲袁以次再，日戌庚，月七，季秋。職新讓辭決堅都淵褚、粲袁6

。王樂安為樂長跋拓王昌建封改魏北，日寅丙，月二十，季冬7

。世去壽長跋拓王城魏北，日丑己8

）。”北鎮“為應也”北征“：註省三胡（。務職司三同儀府開、軍將北征的素景劉奪剝，州梁到放流符季王把是於。陳自廷朝到齡延劉子長派也素景劉；可不為認道蕭、粲袁，伐討兵發想即立等長運楊。反謀素景劉發告，康建奔逃馬騎自獨）。軍將閣防有設國王，軍將閣直有衛，度制左江：註省三胡（，素景劉罪得符季王軍將閣防，年一這。興高不素景劉）”北鎮“為應”軍鎮“。簿主為淹江以，口京守鎮軍將北鎮以時當素景劉：註省三胡（，諫勸自獨淹江人濟軍參軍鎮，兵起他勸多佐將腹心的素景劉。他掉除想也，主君的長年立於利不，權專想等夫佃阮、長運楊；他惡厭很氏陳戚外的帝皇。素景劉於希寄都外廷朝，德失狂凶帝皇，長年素景劉有只中子孫，世去已都子兒的祖太時當。遇禮的同不予給，他喜別特宗太；譽有此因，夫大士遇禮，學文好喜又，儉節度用，名有正清，友順孝，素景劉王平建史刺州徐南9