慕容寶任命高云為建威將軍，封夕公，收為養子。高雲，是高句麗的旁支（胡三省註：高句麗自稱是高氏的後代，所以姓高）。燕王慕容皝打敗高句麗，把高雲的祖先遷到青山（今遼寧義縣東北），（胡三省註：打敗高句麗見九十七捲帝咸康八年。青山，是遼西徒河縣的青山。）因此世代為燕國的臣子。高雲沉穩寡言，當時的人都不了解他，只有中衛將軍長樂（今河北冀州）人馮跋（胡三省註：魏收說：漢高帝設置信都郡，景帝二年，改為廣川國，明帝改為樂國，安帝改為安平國，晉改為長樂郡。考察《晉志》，有安平而沒有長樂，不知道什麼時候改名的。）覺得他的志向氣度不凡，和他結為朋友。（胡三省註：高雲、馮跋的事從這裡開始，為後來高雲得到燕國埋下伏筆。馮跋的父親馮和，侍奉西燕主慕容永為將軍，慕容永失敗後，遷到和龍。）

10僕王國寶、建威將軍王緒依附會稽王司馬道子，收賄賂，奢侈無度，沒有節制。他們討厭王恭、殷仲堪，勸司馬道子削減他們的兵權，朝廷外人心惶惶。王恭等人各自修繕武，訓練軍隊，上表請求北伐；司馬道子懷疑他們，下詔說盛夏妨礙農業生產，讓他們都解除戒嚴。

王恭派使者和殷仲堪謀划討伐王國寶等人。桓玄因為當不如意，想藉助殷仲堪的兵力作（胡三省註：桓玄當不如意，事見孝武帝太元十七年），就勸殷仲堪說：“王國寶和您等人一向是對手（胡三省註：事開始於一百七卷孝武帝太元十五年。對，就是對手），只擔心不能儘快除掉您。現在他們掌握大權，和王緒相互勾結，他們想做什麼，沒有辦不到的；王孝伯（王恭的字）位居元舅，他們一定不敢害他。您是先帝提拔的，破格擔任一方長，人們都認為您雖然有思想，但不是地方長的人才（也見太元十五年）。他們如果下詔徵召您為中書令，用殷覬為荊州刺史，您怎麼辦？”殷仲堪說：“我擔心這事很久了，有什麼辦法？”桓玄說：“王孝伯痛恨惡人到了極點，您應該暗中和他約定，發晉之兵來清除君主邊的惡人（胡三省註：《春秋公羊傳》說：趙鞅發晉的軍隊，來清除君主邊的惡人），東西一起起兵（江陵在西，京口在東，所以說東西齊舉），我雖然無能，願意率領荊、楚的豪傑，拿着武做先鋒，這是齊桓公、晉文公那樣的功勛。”

殷仲堪心裡同意，就對外聯合雍州刺史郗恢，對和堂兄南蠻校尉殷覬、南郡相陳留人江績謀划。殷覬說：“臣子應該各自堅守職責，朝廷的對錯，不是地方員能干預的！晉起兵的事，我不敢參與。”殷仲堪堅決邀請他，殷覬發怒說：“我進不敢贊同，退也不敢有什麼期。”江績也極力說不可以。殷覬擔心江績惹禍，在座位上調解。江績說：“大丈夫哪至於用死來威脅！我江仲元（江績的字）活了六十歲，只是還沒找到死的地方罷了！”殷仲堪害怕他剛正，用楊佺期代替他。朝廷聽說後，徵召江績為史中丞。殷覬於是稱自己散發（胡三省註：晉朝人多服用寒食散，葯毒發作有的會致死。現在《千金方》中有幾個方子。），辭職，殷仲堪去看他，對殷覬說：“哥哥的病很讓人擔心。”殷覬說：“我的病不過是死，你的病會滅門。你要好好保重自己，不要惦記我！”郗恢也不肯聽從。殷仲堪猶豫不決，正好王恭的使者到了，殷仲堪同意起兵，王恭非常高興。甲戌（二十五日），王恭上表列舉王國寶的罪狀，起兵討伐他。

當初，孝武帝信任王珣，等到孝武帝突然去世，王珣沒來得及接詔，一下子失去了權力，就只是隨波逐流，沉默不語。丁丑（二十八日），王恭的表章送到，朝廷外戒嚴，司馬道子問王珣說：“兩個藩鎮作，你知道嗎？”王珣說：“朝政的得失，我沒有參與，王恭、殷仲堪作，我怎麼會知道！”王國寶惶恐不安，不知道該怎麼辦，派遣幾百人駐守竹里（今江蘇南京北），夜裡遇到風雨，各自逃散回去。王緒勸王國寶假傳司馬道子的命令召王珣、車胤來殺了他們，來消除眾人的期，趁機挾持君主和宰相發兵討伐二藩。王國寶同意了。王珣、車胤到了，王國寶不敢殺他們，反而向王珣問計。王珣說：“王恭、殷仲堪和你一向沒有深仇大恨，爭的不過是權勢罷了。”王國寶說：“你是要把我當曹爽嗎？”（胡三省註：指王珣像蔣濟勸曹爽出權力，而司馬懿最終滅了曹爽的族。事見七十五卷魏邵陵厲公嘉平元年。）王珣說：“這是什麼話！你難道有曹爽的罪過，王孝伯難道是宣帝那樣的人嗎？”王國寶又向車胤問計，車胤說：“過去桓溫圍攻壽，很長時間才攻下來（胡三省註：見一百二卷海西公太和五年和一百三卷簡文帝咸安元年）。現在朝廷派兵，王恭一定會據城防守。如果京口沒攻下來而上游的軍隊突然到達，你將怎麼應對？”王國寶更加害怕，於是上疏請求辭職，到朝廷待罪；不久又後悔了，假稱詔書恢復自己的職。司馬道子昏庸懦弱，想求一時安寧，就把罪過推給王國寶，派遣驃騎咨議參軍譙王司馬尚之逮捕王國寶，給廷尉。（胡三省註：咨議參軍，晉朝江東初置，源於軍咨祭酒，職位在各參軍之上。）司馬尚之，是司馬恬的兒子。甲申（五月初五），賜王國寶死，在鬧市斬了王緒，派遣使者到王恭那裡，深深謝罪；王恭於是罷兵返回京口（今江蘇鎮江）。王國寶的哥哥侍中王愷、驃騎司馬王愉都請求辭職；司馬道子因為王愷、王愉和王國寶是異母兄弟，又一向不和，都不加追究。戊子（初九），大赦天下。

殷仲堪雖然答應了王恭，還是猶豫不決，不敢出兵；聽說王國寶等人死了，才開始上表起兵，派遣楊佺期駐紮在陵（今湖南嶽）。（胡三省註：沈約說：陵縣，晉武帝太康元年設置，屬長沙。酈道元說：湘水北到丘山江，山在右岸，有陵故城，本是吳國的丘邸閣；晉朝設立陵縣，後來設置建昌郡。）司馬道子寫信阻止他，殷仲堪才返回。

會稽王世子司馬元顯，十六歲，有才能，擔任侍中，勸司馬道子說王恭、殷仲堪最終一定會為禍患，請求暗中防備他們。司馬道子於是拜司馬元顯為征虜將軍，把自己的衛府和徐州的文武員都配給他。（胡三省註：為司馬元顯討伐王恭、殷仲堪埋下伏筆。）

11魏王拓跋珪因為軍糧不足，命令東平公拓跋儀離開鄴城，移駐巨鹿（今河北巨鹿），在楊城囤積糧食。慕容詳派出六千步兵，趁機襲擊北魏的各個營寨，拓跋珪打敗了他們，斬殺五千人，生擒七百人，都放了他們。（胡三省註：放了他們，是為了離間中山城中的人心。）

12當初，張掖盧水胡沮渠羅仇，是匈奴沮渠王的後代（胡三省註：盧水胡分別居住在安定、張掖，史書各自用他們居住的郡來稱呼。《北史》說：沮渠氏世代居住在張掖臨松盧水。），世代為部落首領。涼王呂任命沮渠羅仇為尚書，跟隨呂討伐西秦。等到呂延戰敗而死，沮渠羅仇的弟弟三河太守沮渠麴粥對沮渠羅仇說：（胡三省註：呂佔據涼州，自稱三河王，這個郡大概是呂設置的。李賢說：三河，指金城河、賜支河、湟河，這個郡應該設置在漢張掖、金城郡境。）“主上昏庸年邁，聽信讒言，現在軍隊失敗，將領戰死，正是他猜忌有勇有謀的人的時候。我們兄弟一定不會被容忍，與其無名而死，不如率兵向西平（今青海西寧），出苕藋（今甘肅張掖東），振臂一呼，涼州不難平定。”沮渠羅仇說：“確實像你說的那樣。但我們家世代以忠孝在西土聞名，寧願讓人辜負我，我不忍心辜負別人。”呂果然聽信讒言，以戰敗的罪名殺了沮渠羅仇和沮渠麴粥。沮渠羅仇的侄子沮渠蒙遜，雄健過人，有謀略，博覽書史，把沮渠羅仇、沮渠麴粥的運回去安葬；各部大多是他們的同族和姻親，來送葬的有一萬多人。沮渠蒙遜哭着對大家說：“呂王昏庸無道，殺了很多無辜的人。我們的祖先，在河西一帶威名赫赫（胡三省註：沮渠蒙遜的祖先，世代為匈奴左沮渠。河西，是匈奴左地。世代居住在盧水為酋長，他的高祖、曾祖都勇猛有威名。），現在想和各部一起為兩位叔父報仇，恢復祖先的事業，怎麼樣？”大家都歡呼萬歲。於是結盟起兵，攻打後涼的臨松郡（今甘肅張掖南），攻了下來，駐守金山（今甘肅張掖西南）。（胡三省註：《五代史志》，張掖刪丹縣有金山。）沮渠蒙遜的事迹從這裡開始。

13司徒左長史王廞，是王導的孫子，因為母親去世在吳郡（今江蘇蘇州）守喪。王恭討伐王國寶時，用白版任命王廞代理吳國史，讓他在東方起兵（胡三省註：三吳都在建康的東邊。白版授，不是朝廷的任命。）。王廞派前吳國史虞嘯父等人進吳興（今浙江湖州）、義興（今江蘇宜興）招募士兵，響應的有上萬人。不久，王國寶死了，王恭罷兵，傳令王廞辭職，恢復喪服。王廞因為起兵的時候，殺了很多異己分子，勢難停止，於是大怒，不接王恭的命令，派他的兒子王泰率兵討伐王恭，寫信給會稽王司馬道子，列舉王恭的罪狀；司馬道子把信送給王恭。五月，王恭派遣司馬劉牢之率領五千人攻打王泰，殺了他。又和王廞在曲阿（今江蘇丹）戰，王廞的部眾潰散，王廞獨自騎馬逃跑，不知去向。逮捕虞嘯父，給廷尉，因為他的祖父虞潭有功勞（胡三省註：虞潭有討伐蘇峻的功勞。），免為平民。

14後燕庫傉驥進中山，和開封公慕容詳相互攻打。（胡三省註：慕容寶派遣庫傉驥幫助防守中山，因此和慕容詳相互攻打。）慕容詳殺了庫傉驥，滅了庫傉氏；又殺了中山尹苻謨，滅了他的家族。中山城沒有固定的主帥，百姓擔心魏軍趁機進攻，男結盟，各自為戰。（胡三省註：如果讓慕容農、慕容隆留在中山並任用他們，結果還不知道。）

甲辰（二十日），魏王拓跋珪解除對中山的包圍，到河間（今河北獻縣）去取糧食，命令各郡繳納義租到楊城。慕容詳派出六千步兵，趁機襲擊北魏的各個營寨，拓跋珪打敗了他們，斬殺五千人，生擒七百人，都放了他們。

。中山進逃遜蒙渠沮。他了敗打，遜蒙渠沮伐討谷怱到兵率纂呂公原太遣派呂王涼51

。死戰澄壘，敗戰，男渠沮伐討澄壘守太泉酒。）南東泉酒肅甘今（涫樂在紮駐人千幾集聚也，兵起遜蒙渠沮說聽，軍將的涼後是，男渠沮兄堂的遜蒙渠沮

。克攻有沒，業段伐討兵率纂呂公原太令命呂。軍將西鎮為遜蒙渠沮命任業段，業段順歸眾部領率遜蒙渠沮。他了給事大政軍把，軍將國輔為男渠沮命任。璽神為號年改，公康建、牧州涼、軍將大驤龍、督都大為業段舉推人等男渠沮。了應答就，保自能不怕害，和不詳王僕、晷房中侍涼和向一業段。求請的男渠沮接業段勸等惠史、逵高人郡，到不援救的面外，天十二持相。聽不業段”？樣麼怎，）。活復能才們我了來主君，主君的們我待等：說》書尚《：註省三胡（惠恩的生重到得，姓百的難苦遭讓，州涼安來您屈委想，義大導倡經已們我！忠盡家國的亡滅要將對想，能才的世蓋用能麼怎您。靠依有沒，號哀姓百，顯明很勢形的解瓦，是都到人的叛，州涼個整。之容有沒們人，規常有沒戮殺罰刑，權專臣權，敗衰政朝氏呂“：說業段守太康建勸者使派，）南西台高肅甘今（康建攻進男渠沮

）。郡晉興設分又來後，郡興晉屬分駿張，郡平西屬分又來後，郡西隴屬漢後，郡城金屬漢，縣罕枹。的置設氏張是也郡晉興。州定為故安、平西、城金、興武分茂張：註省三胡（。罕枹守鎮，守太晉興為瑥翟史刺州定；）。的置設聰劉是，軍將衛鎮。罕枹在所治，的置設氏伏乞是，州河北。州河為中漢、武、夏大、晉永、安南、始武、城金、晉興分駿張。氏房為改來後，氏引屋有姓諸，》志氏·書魏《。”引屋“是該應，”弘屋“：註省三胡（牧州河為破引屋軍將西鎮命任；軍將衛鎮為念奚彭史刺州河北召徵歸乾伏乞王秦西，月六61

。回返後敗打軍魏被，）南樂新北河今（水泒到追麟容慕；城外進，山中擊襲兵騎千七領率孫長遣派，）饒北河今（口魯軍駐珪跋拓王魏。地境的窘困飢陷又久不，聽不麟容慕，戰作軍魏和求請，後飽吃們人。穀生野摘採四城出們人許允，帝稱是於麟容慕。他了殺，詳容慕住抓，閉關有沒門城，山中擊襲中暗，隊軍的驤張進零丁從麟容慕，食糧收徵山常到人多千五領率驤張軍將國輔遣派詳容慕。麟容慕王趙接迎著划謀都人的城全，藉枕互相人的死，）。穀的長生然自而種播經未是，穭：註省三胡（穀生野摘採城出姓百讓不詳容慕，窘困荒飢中城。德離心離下部，人多百五有下以公王的死殺他被，制節有沒戮殺罰刑，姓百兵士恤不，荒侈奢，好酒嗜詳容慕。潭渾足可了殺詳容慕，月七，季秋71

。回返後城外進，山中擊襲遵跋拓公略軍將大軍遣派。話說敢不才們臣大”！姓百有沒麼什怕，了罷們他理治麼怎我於在，民國的我為以可都，姓百的下天！法辦麼什有，命天是來本這“：說珪跋拓”。五四之分十有只的着活“：說答回們領將，疫問詢們領將向珪跋拓。去回想都士將，多很了死畜牲和人，疫瘟大生發中軍。）北西城藁北河今（門九的山常到遷隊軍把珪跋拓王魏，）一初（朔寅丙，月八

。事書尚錄、馬司大、事軍諸外中督都為農容慕王西遼命任燕後81

。多很人的他隨跟，的功不有沒，兵起人聖說都間民。叛反苑東據佔是於黁郭，殺誅被詳王，泄事；應為作詳王讓，門範洪燒焚眾部的苑西、苑東領率裡夜黁郭。了意同詳王”。步一下議商慢慢再，後之池城到得。了們我歸都就，眾部的苑西、苑東，主為基乞王舉推，事大發起一您和想我。部舊的他是多很，人的苑西、苑東，強最落部的基乞王胡田。的殺誅被個一第是會將們我，骨之恨們我對常常他，職要任擔廷朝在期長人兩們我。禍生發會定一，世去上主旦一，暴殘狠兇纂呂公原太，弱懦庸昏子太，病多老年上主。事戰的大有會將，區星的應對州涼“：說詳王僕對黁郭，區星井東在留停星火好正。他重敬任信都人的國，數和文天長擅，黁郭人平西常太、侍常騎散涼91

。戰出敢不業段。回返軍率是於”。戰出點早以可，量膽有是要你，）臧姑指城都：註省三胡（城都回在現我，作黁郭“：說業段訴告者使派是於”。勢聲的他長助會好正，開離夜連中暗果如；守自城據會只，略大才雄有沒業段“：說纂呂”。發出夜連軍率中暗該應，擊追面後在會定一業段“：說都們領將，回返要將纂呂。黁郭伐討來回纂呂公原太召呂王涼

）。弟弟的纂呂是，弘呂：註省三胡（。黁郭了附歸叛反就，）昌永肅甘今（禾番了到統楊）。說麼這以所，子臣他其於同不近親的到他，纂呂給嫁兒的桓楊。葬殉來出獻肝的己自把演弘，死殺人狄被，戰作澤熒在人狄和公懿衛時秋春：註省三胡（”！人的樣那演弘做就我，亡滅果如氏呂！難危的他加增再能麼怎，救解能不卻難危有，祿俸的他地穩安，子臣的氏呂是我“：說怒發桓楊”。會機的逢難載千是這，郡各令號，掖張據佔，弘呂擊襲西向，主為哥哥舉推，纂呂了殺想我。備準無毫會不定一，兵起黁郭“：說桓楊兄堂的他對統楊馬司的纂呂

。睛眼了上閉都家大，誓盟眾部和來的們他喝，解肢，上刃鋒的兵到扔都們他把，怒發後敗戰到等，子孫個八的呂了獲抓苑東在黁郭。臧姑進以得才，黁郭敗大，黁郭打攻起一良元石守太安西和纂呂

。公平西、牧州涼、軍將大稱自，聽不軌楊”。策計好是不，尾蛇隨跟而頭龍棄放您“：說諫勸肇程軍將。人氐略是，軌楊。主盟為軌楊軍將後涼舉推起一黁郭和，叛反）北威武肅甘今（城屠休在，人漢、人戎多千三了集召人等生宋、捷張人涼

。援救去前兵騎千五領率孤鹿利髮禿軍將騎驃弟弟的他派孤烏髮禿，月九。救求孤烏髮禿向者使派，落衰漸逐力兵的黁郭，斐王領將的黁郭了敗打西城在纂呂

”。議建的嵩李從聽全完！罪麼什有，子孝臣忠是嵩李“：說興姚”。罪治門部關有給求請，）！了久很經已儀禮懂不們人，後行實度制喪短從自，唉。儀禮越超、規常背違嵩李為認而反，儀禮的見常於慣習緯尹：註省三胡（儀禮越超，規常背違嵩李“：說駁反緯尹”。政朝理服素穿，後之葬安，化教德道大來天的下陛從遵該應。則準高最的王先是，下天理治道孝用“：說疏上嵩李郎書尚。活生常正復恢就後葬安，例舊的魏、漢照依求請們臣大。務政理自親不，定規的儀禮了過超，了害損而傷悲因興姚主秦。世去氏虵後太秦02

。來回了送他住抓干弈沒，干弈沒奔逃，敗戰薛。他伐討軍率自親興姚主秦，國秦叛反薛卑鮮12

。死而功有沒，興姚主秦殺刺划謀得買姚人）平高西山今（氏泫秦22

。回返民流戶多萬二徙遷是於，來下不攻崇姚，）北東南河今（墉金守堅之宗侯夏守太南河，侵崇姚遣派。來下了攻，）商西陝今（上打攻軍進，）縣陝南河今（城陝達到是於；他了降投都邁董守太山華、山仲陶守太農弘，）西寶靈南河今（城湖侵興姚主秦32

。鐵啖、飛屠了殺，們他伐討紹姚遣派興姚）。里十四西東郡都武在山方：說穆祝。境郡東隴在該應山方麼那，山方據屯，回姚守太東隴了殺鐵啖、飛屠時當，》記載·書晉《據：註省三胡（，國秦叛反）西縣肅甘今（山方據佔人等鐵啖、飛屠人氐都武

。來起藏躲跑逃而怕害高韋，他殺想，高韋找去劍着拿，了哭後說聽詵古。酒喝琴彈，間期喪守親母為在，人為的籍阮慕仰高韋人兆京。任己為化教俗風以，派正直剛詵古。務事機與參章文為因人等詵古郎侍門黃事給，遇禮重尊被學儒為因人等龕姜人水天，拔提被而事政論議為因都人等瑾杜人兆京，言善納接，事政於勤興姚

。城鄴奔逃是於，山西進，兒子妻接去馳疾兵騎個十幾和麟容慕，人多千九殺斬，麟容慕敗大，戰）南西樂新北河今（台義在麟容慕和珪跋拓，）十初（戌甲。防設水泒到退撤麟容慕，）二初（寅丙，月十，季冬。對以言無崇晁”？嗎起興日子甲在也不王武周，亡滅日子甲在王紂商“：說珪跋拓”。天一這諱忌家兵，）。日忌為作天兩這把以所，亡滅日卯乙在桀夏，去死日子甲在王紂商。思意的好不是，疾：說注預杜。日疾為稱，卯子在辰：》傳左《：註省三胡（亡滅日子甲在王紂商前從。利吉不“：說崇晁令史太。他打攻軍進珪跋拓王魏，）日十三月九（晦子甲。）樂新北河今（市新據佔，城出人多萬二領率麟容慕，重嚴荒飢山中42

。塊碎剁們他把斧大用，）。屬親的以服五指，族五：註省三胡（族五的們他了滅都，同程、霸高的觚跋拓殺獲抓；的他下斬，墓墳的詳容慕開挖；王愍秦為觚跋拓弟弟謚追。士將和臣大給賜賞別分，計萬以數寶珍的中庫府、書圖、帶綬、璽玉的燕後到得。們他了免赦都，山中進珪跋拓，走逃又來後，魏北降投經曾前以沈李、驤張。降投人多萬二兵士、領將、書尚、卿公的燕後，山中克攻軍魏，）日十二（申甲

。城鄴打攻備準，裡那儀跋拓王衛到兵騎萬三遣派，）日三十二（亥丁

。他了給嫁兒把歸乾伏乞王秦西，秦西奔逃珍姚尉校水長秦52

）。區地南河城金是這：註省三胡（。孤烏髮禿了附歸都，領首的落部個二十等秣吐卑鮮南河62

。勢形察觀下南侖啟軍將遣派，嚴戒地駐在，結集部全隊軍的集調，月二十。下天赦大燕後，）日九十（丑癸，月一十。命任意旨的帝皇照按他許允都守牧侯公的方南，牧州冀、相丞為德容慕拜冊邃魯臚鴻遣派。原中復收備準，馬戰兵士選挑模規大是於寶容慕，回返下南寶容慕主燕後勸，到送章表的德容慕好正。城鄴着守防地好完德容慕徒司，弱衰力勢珪跋拓說，人的城龍到山中從有燕後72

。了意同德容慕，德容慕接迎者使派也）。子兒的弟弟垂容慕是，和容慕：註省三胡（，台守鎮和容慕王魯時當”。復收以可許或北河，行機時待等，軍魏備防來河黃靠依，）東縣南河今（台到下南如不。守堅能不，懼恐心人且而，守固以難大池城但，蓄積有然雖中城鄴，城鄴打攻勝乘會將，山中克攻經已魏“：說德容慕王范勸，王趙稱自又，城鄴達到麟容慕，）日二十（亥乙82