秦王苻堅對權翼說：“不聽你的話，讓鮮卑到了這個地步。關東之地，我不再與他們爭奪，將如何對付慕容泓？”於是任命廣平公苻熙為雍州刺史，鎮守阪（今山西永濟西）。徵召雍州牧鉅鹿公苻叡為都督中外諸軍事、衛大將軍、錄尚書事，配兵五萬；任命左將軍竇沖為長史，龍驤將軍姚萇為司馬，討伐慕容泓。

平太守慕容沖也在平（今山西臨汾）起兵，有二萬部眾，進攻阪；苻堅派竇沖討伐。

11庫傉偉率領幾萬部眾到鄴城，燕王慕容垂封偉為安定王。

12秦冀州刺史阜城侯苻定守信都（今河北冀州），高城男苻紹在封國（高城，今河北鹽山），高邑侯苻亮、重合侯苻謨守常山（今河北正定），固安侯苻鑒守中山（今河北定州）。燕王慕容垂派前將軍、樂浪王慕容溫統領各軍攻打信都，沒攻下；夏季，四月，丙辰日，派軍大將軍慕容麟增兵協助。苻定、苻鑒，是秦王苻堅的堂叔；苻紹、苻謨，是堂弟；苻亮，是堂侄。慕容溫，是燕王慕容垂弟弟的兒子。

13慕容泓聽說秦兵將到，畏懼，率領部眾準備逃奔關東。秦鉅鹿愍公苻叡暴輕敵，想快速進兵攔截。姚萇勸諫說：“鮮卑人都有歸鄉之心，所以起兵作，應驅趕他們出關，不能阻攔。抓老鼠的尾，老鼠還會反咬。他們自知困窮，會拚命反抗，萬一失利，後悔莫及。只需擊鼓跟隨，他們會逃跑不迭。”苻叡不聽，在華澤（胡三省註：華澤即華的沼澤）戰，苻叡兵敗，被慕容泓殺死。姚萇派龍驤長史趙都、參軍姜協到秦王苻堅那裡謝罪；苻堅發怒，殺了他們。姚萇畏懼，逃到渭北的牧馬之地，於是天水人尹緯、尹詳、南安人龐演等聯絡煽羌族豪強，率領五萬多戶歸附姚萇，推舉姚萇為盟主。姚萇自稱大將軍、大單于、萬年秦王，大赦，改元白雀，任命尹詳、龐演為左右長史，南安人姚晃及尹緯為左右司馬，天水人狄伯支等為從事中郎，羌訓等為掾屬，王據等為參軍，王欽、盧姚、方等為將帥。

14秦竇沖在河東攻打慕容沖，大敗他；慕容沖率領八千鮮卑騎兵投奔慕容泓。慕容泓部眾達到十多萬，派使者對秦王苻堅說：“吳王（慕容垂）已定關東，可速備車駕，送我兄長皇帝（慕容暐）回來，我將率領關中燕人護衛車駕，返回鄴都，與秦國以虎牢為界，永結鄰好。”苻堅大怒，召見慕容暐責備說：“現在慕容泓的信這樣寫，你想走的話，我會提供幫助。你的宗族，可謂人面心，不能以國士看待！”慕容暐叩頭流，哭泣謝罪。苻堅過了很久說：“這是那三個小子（慕容垂、慕容泓、慕容沖）乾的，不是你的錯。”恢復他的職位，像以前一樣對待。命慕容暐寫信招慕容泓、慕容沖及慕容垂。慕容暐秘派使者對慕容泓說：“我是籠中之人，必定不能回去；況且是燕室的罪人，不值得再顧念。你努力就大業，以吳王為相國，中山王（慕容沖）為太宰、領大司馬，你可為大將軍、領司徒，秉承旨意封拜員，聽到我的死訊，你就稱帝。”慕容泓於是進長安，改元燕興。

15燕王慕容垂因鄴城還很堅固，召集僚屬商議。右司馬封衡請求引漳水灌城；慕容垂聽從。慕容垂巡視包圍圈，在華林園（胡三省註：都、鄴都都有華林園，鄴城的華林園是魏武帝所築）飲酒，秦人秘出兵突襲，箭如雨下，慕容垂差點不能，冠軍大將軍慕容隆率領騎兵衝擊，垂才得以倖免。

16竟陵太守趙統攻打襄，秦荊州刺史都貴逃奔魯（今河南魯山）。

17五月，秦州刺史張五虎佔據（今陝西山）來投降。

18梁州刺史楊亮率領五萬部眾討伐蜀地，派西太守費統率領三萬水陸士兵為前鋒。楊亮駐紮郡（今重慶），秦益州刺史王廣派西太守康回等抵抗。

19秦苻定、苻紹都投降燕國；慕容麟領兵西攻常山。

20後秦王姚萇進駐北地（今陝西富平），秦華、北地、新平（今陝西彬縣）、安定（今甘肅涇川）的羌人、胡人投降的有十多萬。

。世去氏褚後太德崇，一初日丑癸，月六12

”！嗎寇賊佑保也天上“：說嘆堅苻王秦。來起作振又勢軍秦後，多寸一僅水，外步百營軍而，尺三水積中營軍秦後，雨大降天逢恰。的死有，慌恐人秦後。困圍來）帶一川銅西陝今在都水同、谷公安：註省三胡（水同截攔、谷公安塞堵人秦，井有沒中軍秦後。買尹軍將軍鎮弟弟的萇姚王秦後殺斬，敗戰次多兵秦後；攻進路分等璧楊軍將軍護派，軍秦後打攻）地北在塢氏趙，》記載·書晉《據：註省三胡（塢氏趙在兵騎兵步萬二領率自親堅苻王秦22

。和講求請質人做裡那沖容慕到嵩姚子兒派萇姚王秦後。令書尚為蓋高命任；百置設，事行意旨承秉，弟太皇為沖立，泓殺是於，刻苛法執且，沖容慕如不德的泓為認等蓋高臣謀的泓容慕32

。安長回逃貴都，魯打攻春劉軍將42

。放釋後待相禮以都萇姚，人十幾吏將等盛軍將軍鎮、徐軍將右及璧楊獲擒；敗打萇姚被，抗抵等璧楊派堅苻王秦，國秦打攻眾部萬七領率萇姚王秦後52

。山中駐留，振大威聲麟。城鄴守丕苻有只，領佔國燕被都州冀。鑒苻獲擒，克攻，月七，季秋，山中圍包軍進麟。降投都謨苻、亮苻秦，山常下攻麟容慕燕62

。）南西京北今（南薊佔進規平，敗兵敞宋，戰迎）州涿北河今（范在敞宋守太黎昌派永王，永王擊攻規平軍將朔寧派垂容慕王燕。國燕打攻眾部州二領率沖苻史刺州平、永王史刺州幽秦72

。安長到回眾部萬七的）西峽門三南河今（城陝、領率暉苻公原平秦82

。）城宮房阿秦即（城房阿據佔是於沖容慕，亡敗戰都宇姜、琳苻；沖容慕抗抵）東安西西陝今（上灞在眾部萬三領率琳苻公間河子兒小與宇姜軍將前派又堅苻。暉苻敗大，戰西以）縣華西陝今（縣鄭在暉苻與沖容慕。沖容慕抗抵萬五兵配，事書尚錄、軍將大騎車、事軍諸外中督都為暉苻公原平命任，）南東潼臨西陝今（山驪守戍方苻公高軍將大軍派，回返兵領是於，近越來越安長離沖容慕說聽堅苻王秦。安長援北眾部漢蜀萬三領率虯王軍將派廣王史刺州益秦92

。守戍進北茂高守太南河派，魯據佔民石桓史刺州荊。降投）東綿川四今（城涪獻襲壘守太潼梓。都回退，敗戰次多隊軍的回康秦03

。陵平崇在葬後皇獻康將，日酉己13

。遇禮加更他對”。吧敗自他讓，功大有他！患禍為能怎，敗速會就縱驕“：說垂容慕”。患國為定必，橫驕功恃弟兄斌翟“：說都農容慕軍將大騎驃、紹容慕王留陳、德容慕王范”。樣怎能不他，備防慧智用我，謀有他使即。心人下天去失，隘狹得覺人讓能不，業大就傑豪攬收正我；能才勞功的他恨忌我說定必們人，他殺就顯沒事在現。他在過罪，作他果如；背違能不，約盟的南河“：說垂容慕王燕，他掉除求請寶容慕子太。心二有中暗，下不攻久城鄴因又，度無要索，縱驕功恃斌翟燕23

。免赦都的餘其，敏翟、檀翟弟弟及斌翟了殺垂容慕，敗事；水放堤決人零丁讓，結勾丕苻公樂長秦前與秘，怒發斌翟”。立設促倉能不職個這，立建沒還構機廷朝但；位之輔上居應，勞功的王翟“：說垂容慕。令書尚為他命任求請羽黨及人零丁示暗斌翟

。鄲邯回逃真翟。們他敗擊隆容慕軍將大軍冠與寶容慕子太；應呼外丕苻與想，圍包城鄴近回返兵領，）鄲邯北河今（鄲邯奔北眾部中營領率裡夜，真翟子兒的哥哥斌翟

。了從聽垂容慕”。的勝不有沒，擊攻再了散，散自會就緩一緩，寇為集聚會就了急在現。作才度過信寵是只，志大有沒人零丁“：說垂容慕對紹容慕王留陳、楷容慕王原太

。王茲為震帛弟弟的純帛立，換更表上都呂；節符的賜所朝漢上獻，附歸來都，的服降能不代前，國各方遠，着顯恩威，域西安呂。麗壯室宮，邑城的安長如城；中城進呂。降投侯王個多十三，逃出純帛。們他敗大，戰西城在呂秦；茲援救萬多十七共隊軍國各等頭尉、宿溫來引又，兵騎萬多十二領率馗將侯、龍吶弟弟派王胡獪；救求胡獪賂賄金重，急危境純帛王茲33

。）近附州定北河今（營承在紮駐，山中往逃北向真翟。敗大兵燕，戰軍進，聽不楷”。伏埋有怕恐，年壯有沒營賊看且，倦疲飢兵士“：說農容慕，戰想楷容慕。上追）山碭徽安今（方下在，日寅甲，擊追兵騎領率農容慕軍將大騎驃、楷容慕王原太派垂容慕王燕，逃北鄲邯從真翟，月八43

。足充資軍，斷不源源帛布穀是於，姓百擾侵不，明嚴令軍，無有節調，律紀定規確明農容慕。賦租運督集徵，原平、河清視巡農容慕派。城興新赴奔圍包除解垂容慕，裡夜日寅丙”。算打的真翟伐討作且，德恩的去過王秦答報來，路之歸西丕苻放，城興新駐退如不；降投會不定必，寇窮是丕苻“：說們領將對垂容慕王燕。馬喂木松削，盡都草糧中城鄴53

。世去愔郗公穆文昌南，日寅戊63

。城彭佔進玄，走逃城彭棄放遷趙史刺州徐秦，）州邳蘇江今（邳下到玄謝。國秦伐討虔石桓史刺州豫領率，督都鋒前為玄謝史刺州二兗、徐命任，原中拓開，敗衰氏苻乘求請奏上安謝保太73

。到送沒令命，絕斷路道因。尉校域西、事軍諸西以門玉督都為命任，域西定平呂說聽堅苻王秦83

。持相麟容慕與，）縣唐北河今（城唐佔進，直驅長勝乘，規平敗大南薊在，援救兵騎千三領率希孫公哥哥的子妻派仁庫劉，救求仁庫劉軍將威振向永王史刺州幽秦93

。附歸來都堡城的南以河黃，城鄄據佔之牢劉。國燕奔逃）城鄄東山今（城鄄棄放崇張，日卯辛。崇張史刺州兗秦打攻之牢劉史城彭派玄謝，月九04

。鉞黃加，事軍諸州五十等江、揚督都安謝授加，日午甲；征北自親求請疏上安謝保太14

”！裡這到敢）虜白為卑鮮稱常通人秦：註省三胡（虜白讓，話的）融苻（公平、）猛王（略景王聽不我“：說怒大堅苻”。好友的去過答報來氏苻恕寬會然自，）暐容慕（帝皇回送點早，擒就手束臣君，命天知能果如！恩小的服袍件一及顧會豈，下天在心在現我“：說復回令弟太皇稱事詹派沖容慕。他給賜詔稱，袍錦送者使派堅苻，）幸寵堅苻到得，貌之龍有時年沖容慕：註省三胡（寵堅苻時年沖容慕”！你代取想，苦的才奴做了倦厭才奴“：說沖容慕”！死送來苦何才奴“：說沖容慕責斥喊大”！的來裡哪從賊虜些這“：說嘆，觀城登堅苻王秦，安長進衝容慕24

。食日生發，一初日亥辛，月十，季冬34

。下天赦大，日丑乙44

。侄堂的堅苻是，朗苻。降投來朗苻，）沂臨東山今（邪琅到隊軍，朗苻史刺州青秦打攻素高守太陵淮派玄謝54

。國燕附歸又縣郡州冀，敗打都，等粟趙擊攻是於隆。城鄴回逃山西沿，後說聽祚。獲擒被，農容慕到遇，）東堯隆北河今（阿廣到逃興邵；他敗大，戰國襄在興邵與隆。合會兵領河清從農容慕軍將大騎驃命，興邵擊截兵領崇張軍將驤龍、隆容慕軍將大軍冠派垂容慕王燕。興邵應響兵起）鄉柏北河今（鄉柏在等粟趙人郡趙，敗觀都縣郡州冀，作振又勢秦，憊疲軍燕，時這。合會）台邢北河今（國襄在定約祚與，縣郡舊州冀集招兵騎千幾領率興邵守太平派又。結勾真翟與，山中赴趕兵士百幾領率祚人河清僕從冗宦派丕苻公樂長。應呼相遙敞宋、希孫公與，營承在真翟64

。眾部的仁庫領統替接眷頭弟弟的仁庫。真翟奔投希，散潰行自叛說聽眾部的希孫公。國燕奔逃，馬駿的他了，他了殺，仁庫打攻裡夜，作機趁，征遠願不兵士郡三道知，裡那仁庫劉在時當常輿慕子兒的虔輿慕公陵零、文輿慕子兒的句輿慕保太子太燕。）西源渾西山今（畤繁紮駐，隊軍的郡代、谷上、門雁發調，丕苻公樂長援救兵出舉大想，規平敗打已希孫公說聽仁庫劉74

。走送信改是於，丕苻制控能為認自膺楊”。他綁捆迫可，聽不他果如；方南附歸就，來到師王諾許，表為書正應。不定必事，觀在還，改不氣豪你而；到不得怕還，援糧求誠竭節屈。知不亡存，絕隔安長，步地這到亡敗在現“：說膺楊對秘讓姜軍參與逵焦”。城鄴守保眾部領率求請，落陷安長，通不路西果如。們你給城鄴把，達到軍援等，難國赴西，糧求路借想“說信送，救求玄謝向逵焦軍參與就苻弟堂派是於，懼畏丕苻。黎克攻是於，他走趕，據桑擊襲間夜襲劉。抗抵）縣浚南河今（黎守屯據桑軍將派丕苻；北以河黃軍駐襲劉、肱軍將，）縣南河今（台據佔滿郭守太濟，）南西平茌東山今（磝碻據佔等之牢劉軍將驤龍派玄謝逢恰。意同不丕，晉東降歸求請膺楊馬司。議商屬僚與，路無退進丕苻。往前能不兵因騰王、蚝張；己自援救騰王史刺州并、蚝張軍將騎驃召徵晉到孚封軍參及祚派丕苻公樂長秦84

。事軍諸州七並、幽、冀、司、青、兗、徐督都玄謝授加，平已豫、司、青、兗因廷朝。孫曾的修滕是，之恬滕。黎守駐河黃過渡之恬滕守太陵晉派玄謝94

。）縣彬西陝今（平新打攻眾部領率己自，）帶一川銅西陝今（川同守穆姚軍將朔寧派，地北守興姚子長留是於”。取奪易輕後然，去燕亡秦待等，資收廣，）地等定安、地北、平新括包，北以山嵕九指北嶺：註省三胡（北嶺駐移應我，中關留久不必，願如若，兵起心之鄉歸有眾部因人燕。對不“：說萇姚”。方四營經後然，本立建，安長取先應王大“：說 都，退進議商屬僚集召，安長打攻沖容慕說聽萇姚王秦後05

。人多萬一殺又，他獲擒點差，擊截兵伏設輔；回返後覺察，城要將萇，萇姚引降投裝假輔苟。人多萬一亡死眾部秦後，抗對上山在或，戰下地在或，應對城在也輔苟，道地山土做秦後。守固城憑是於”！生貪會豈我，樣這能們你。禍之辜無遭人郡，救無守久怕但；向志的我是這“：說興高輔苟”！臣叛做促倉能怎，連相城百有還，鎮州的秦在現。國齊存保城一以單田前從“：說諫勸苗馮守太山汶、義趙郎書尚、羽馮令勺蓮、傑馮守太西遼人郡，降投想輔苟人安南守太平新，平新到萇姚王秦後到等。刷洗來義忠立想，恥為以深袖領姓百的平新。）辱角城削，人平新錮，他憫憐堅苻。州冀回求請，天戴共不仇父表自，郎書尚做朝堅苻在崔子兒的悅崔。殺所人郡被，相平新為悅崔人河清，年末虎石：註省三胡（們他辱來角城去削堅苻王秦，將郡了殺人平新，初當

。們他詢諮都行，殿外在置安安道釋人僧及嘉王把堅苻。人多萬四有的堅苻附歸人羌、人氐的山四及壁堡的輔三，助相人聖以所，福有堅苻為認，說聽人眾，安長進嘉王，月一十。接迎者使派都沖容慕及萇姚王秦後、堅苻王秦。神當他把人秦；來未知預能，能異有，）南縣新在山虎倒：註省三胡（山虎倒居，嘉王士西隴15

。兄堂的真翟是，遼翟。進）城藁北河今（城藁紮駐農，）極無北河今（極無守退遼。他敗打，遼翟零丁擊攻）饒北河今（口魯到西向都信自農容慕燕25

。沖容慕奔投，出逃機趁盛容慕子兒的寶容慕子太與，連牽沒以所，子兒為養收牙宋宦被，容慕子兒小的垂容慕王燕。殺被都，男、老論無卑鮮城，族宗其及暐容慕殺再，肅容慕殺先堅苻”！分麼什談，要重事大國家“：說肅。答回辭言飾掩暐容慕”？法想種這有而，樣怎你待我“：說堅苻。宮起一是於，聽不暐容慕”。集聚會就眾部，後門城出衝，出衝者使殺如不，待以陣嚴已城在現。死起一就去進，了泄定必事“：說肅，肅容慕及暐容慕召堅苻，敗事。去沒，雨大下天逢恰，應答堅苻。他殺兵士伏埋想，酒設，家他到堅苻請，婚新子兒因，堅苻訴告暐容慕，月二十。作卑鮮結勾划謀中暗暐容慕與，肅容慕哥哥的紹容慕，多千一有還人卑鮮的中城安長35

。真翟奔投騎單遼，他敗大，遼翟擊襲兵合農容慕、麟容慕燕45

。贈饋米斛千二送運陸水玄，糧缺告報丕苻。城鄴援救眾部萬二領率等之恬滕、之牢劉派才玄，思意的膺楊及以，意誠的丕苻述陳力極逵焦；兵出後然，質人的丕苻召徵想玄，玄謝見逵焦。路的逃西開放，城鄴圍包兵領又是於，去不城鄴據佔還丕苻公樂長秦因垂容慕王燕55

。安長奔逃，中漢棄放猛潘史刺州梁秦65