3. 三月，朝廷任命征東將軍滿寵為太尉。

4. 夏季，四月，吳國督軍使者羊衜攻打遼東的守將，俘獲了一些百姓後離開。果然像蔣濟預料的那樣（胡三省註：督軍使者，是漢朝的職，魏國黃初二年廢除了督軍這一職，而吳國仍然沿用漢朝的制度。 ）。

5. 蜀漢的蔣琬擔任大司馬，東曹掾犍為人楊戲，生一向簡約，蔣琬和他談時，他有時不回應。有人對蔣琬說：“您和楊戲說話，他卻不回應，這也太傲慢了！”蔣琬說：“人心各不相同，就像人的面孔一樣（胡三省註：《左傳》記載：鄭國子產對子皮說：人心不同，就像人的面孔；我怎麼敢說你的面孔和我的一樣呢！ ）。表面上順從，背後又說壞話，這是古人告誡我們要避免的（胡三省註：《尚書》記載：舜和禹君臣之間相互告誡，說：你不要表面順從，背後又說壞話。 ）。楊戲要是贊同我的觀點，那就不是他的本心；要是反對我的話，又會顯得我不對，所以他選擇沉默，這正是楊戲的坦率之。”又有督農楊敏曾經詆毀蔣琬說：“做事糊塗，實在比不上前任。”有人把這話告訴了蔣琬，主管員請求追查楊敏的責任，蔣琬說：“我確實不如前任，沒什麼可追查的。”主管員又請求問清楚他說的“糊塗”是什麼意思，蔣琬說：“如果我不如前任，那麼事就理不好，事理不好，不就是糊塗嗎？”後來楊敏因事獄，大家都擔心他會被死，蔣琬卻沒有偏見（胡三省註：《論語》中，孔子說：君子對於天下的事，沒有一定要怎樣，也沒有一定不要怎樣，只要符合道義就行。 ），楊敏因此免去了重罪。這就是諸葛亮把重任託付給蔣琬的原因。

6. 秋季，七月，曹芳開始親自臨朝聽政。

7. 八月，曹芳大赦天下。

8. 冬季，十月，吳國太常潘濬去世。吳王孫權任命鎮南將軍呂岱接替潘濬的職位，讓他和陸遜一起理荊州的文書事務。呂岱當時已經八十歲了，但依然健康，勤敬業，親自理政務，和陸遜同心協力，遇到好事都互相謙讓，到南方百姓的稱讚。

十二月，吳國將領廖式殺死臨賀太守嚴綱等人（胡三省註：臨賀縣，漢代屬蒼梧郡，縣城臨近賀水，因此得名；吳國將其分立為臨賀郡；唐代時是賀州。 ），自稱平南將軍，攻打零陵、桂，還煽州各郡，聚集了數萬人馬。呂岱主上表請求出兵，日夜兼程趕路，孫權派使者追授他為州牧，還派遣唐咨等將領陸續率軍增援。經過一年的征討，終於打敗了廖式，斬殺了他和他的黨羽，各郡縣都恢復了太平。擔任一方將領就應該像呂岱這樣；把一方事務託付給別人的人，就應該像孫權這樣。呂岱隨後又回到了武昌。

9. 吳國都鄉侯周胤率領一千士兵屯駐在公安，因有罪被流放到廬陵；諸葛瑾、步騭為他求。吳王孫權說：“以前周胤年輕，沒有立下什麼功勞，卻輕易得到了銳的部隊，還被封侯拜將，這都是因為我念及周瑜的功勞，才照顧到他。但周胤卻仗着這些，酗酒，肆意妄為。我多次告誡他，他卻一點都不改正。我對周瑜的義，就像和你們二位一樣深厚，我也希周胤能有出息，這難道有什麼錯嗎！但他犯下了這麼多罪行，現在還不適合讓他回來，我只是想讓他吃點苦頭，讓他自己反省。他是周瑜的兒子，又有你們二位為他求，只要他能改正，又有什麼可擔心的呢！”

周瑜哥哥的兒子、偏將軍周峻去世，全琮請求讓周峻的兒子周護統領他的軍隊。吳王孫權說：“當年打跑曹，開拓荊州，全靠周瑜（胡三省註：此事見六十五卷漢獻帝建安十三年的記載。 ），我一直都銘記在心。剛聽說周峻去世時，我就想任用周護。但後來聽說周護乖張，任用他只會帶來災禍，所以就改變了主意。我對周瑜的懷念，什麼時候停止過呢！”

10. 十二月，魏帝下詔，重新把建寅之月（正月）作為正月（胡三省註：採用以建寅之月為正月的曆法，見上卷景初元年的記載。當時仍然使用《景初歷》，只是不再把十一月作為正月。 ）。

邵陵厲公（胡三省註：諱芳，字蘭卿；魏明帝沒有兒子，收養他作為兒子。《謚法》記載：殺戮無辜做厲。後來魏帝曹芳因失去權力，被司馬氏廢黜，因為他結局不好，所以被加上了這個惡謚。陳壽《三國志·三帝紀》都記載他們原來的爵位，這裡記載曹芳被廢後的爵位，從這以後，都按這個例子記載，只有高貴鄉公記載他原來的爵位，大概是因為他被殺之後，就沒有其他稱號了。曹芳被廢後，回到了齊國的封地。《魏世譜》記載：晉朝接禪讓後，封齊王曹芳為邵陵縣公，泰始十年去世，謚號為厲。扈蒙說：殘暴傲慢、沒有親善之心做厲。 ）

**正始元年（庚申，公元240年）**

。災旱生發，季春 .1

。） 。翻力魚，嶷。縣都邛在所治的郡巂越漢蜀：註省三胡（方地的來原了回遷所治把又嶷張是於，定平以得界邊郡，他從服並懼畏都們夷蠻，夷蠻的猾狡悍強伐討，姓百的附歸新招，後任到嶷張，守太巂越為嶷張人西命任禪劉主後漢蜀。） 。的立設時臨而移遷所治郡巂越為因是該應，載記有沒中志史在縣定安：註省三胡（里多百八所治郡巂越離距裡這，縣定安在設所治把能只，里郡往前敢不都守太，後此。） 。璜焦、祿龔守太死殺，叛反次多人夷的郡巂越，後之定高定平亮葛諸從自：註省三胡（守太害殺，漢蜀叛反次多夷蠻的郡巂越 .2

。荒飢生發國吳，季冬 .3

**）年142元公，酉辛（年二**

） 。用採肯不是而，策計的札殷用採能不是不權孫王吳，因原的敗失堅苻是就這，上鬥戰場一在押負勝把，征出力兵國全盡傾：註省三胡（。議建的他納採有沒權孫王吳”。啊策上是不可這，盡耗量力，長一間時，失消會也威軍，憊疲姓百，退敗次多易容還，用麼什沒就那，行率輕樣那前以像是還，兵出力之國全傾不果如。夏華定平，擊追勝乘，池城的人敵搗直，馬兵頓整該應就們我時這；散渙心軍會就隊軍支三他其，敗戰隊軍支一有旦一，當得揮指們領將果如。應響部在會定肯姓百，攻進合配互相，制牽兵分再們我，散分會必勢隊軍的、昌許，軍蜀抵力全要軍魏的西以安長，境困陷而擊攻到因會春壽、襄） 。岸北水淮指是只，淮的說裡這；郡陳為名改時帝章漢後，淮的漢前：註省三胡（。州徐、州青過經，淮進軍大率親則您下陛，春壽征出外另桓朱、遜陸，襄打攻接直們他讓，隊軍批大然朱、瑾葛諸給，右隴駐進隊軍的州益令命西向。資運轉責負人的弱瘦，戰作武着拿人的壯強讓，與參要都的弱瘦是還的壯強論無，） 。樣一過洗清像就，力兵留不方後，兵起國全指裡這，思意的洗清是，滌：註省三胡（量力部全的州二揚、荊員該應，） 。話的中》誥之虺仲·書尚《是這：註省三胡（們他服征去人敵着趁，征出軍率自親該應下陛。政執個一讓卻，候時的鬥爭力勢方各這在，） 。罰懲的天上是概大這，事喪大重生發連接國魏指，誅喪。”禮殷“作寫也，”札殷“：註省三胡（禍災和事喪遇遭連接們他，氏曹棄拋要天上今如“：說權孫王吳對札殷守太陵零。國魏打攻算打國吳，季春 .1

。全保以得才城樊，圈圍包近軍率他是於”。了險危就城樊，然不，援外的們他為作，軍進須必們我以所，又力兵，矮低牆城城樊“：說質胡”。進前然貿能不，大強力勢人敵“：說人有，） 。地等庸上、興魏、城新、南、襄、夏江轄管州荊國魏：註省三胡（城樊援救隊部裝輕領率質胡史刺州荊。走逃敗戰琮全，戰陂芍在琮全和禮孫史刺州揚、凌王軍將東征。） 。境縣漳南州襄在中柤：說佑杜。中柤做就，地土沃的南以水沔。田良陸水的沃有，麻桑植種合適，闊開坦平地土裡這，中谷二水沔的山西城宜、廬中在佈分，裡這在駐屯眾部多萬一領率，人三弟兄敷梅王夷時魏。里十五百一襄離距，境縣黃上在中柤。同相”租“的稅租和音讀，柤：載記》記襄《：註省三胡（中柤打攻瑾葛諸，城樊圍包然朱，安六打攻恪葛諸；） 。田農頃萬溉灌能，門水座六了開，渠午子為作水渒引渠通開，的建修敖叔孫是都業大、泉和，里四十二百三長周陂芍：載記》圖境對夷華《。田農頃萬溉灌能，里百徑直塘陂，邊東縣安州壽在在現陂芍：說賢：註省三胡（陂芍開掘，南淮打攻琮全的國吳，月四，季夏

。世去登孫子太國吳，月五 .2

。回返後資量大了獲繳，） 。口水指，口。名地個是概大州三麼那，軍水練訓州三在，駐屯野新到徙遷城宛從，事軍諸豫、荊督都昶王：載記》傳昶王《據又。帶一這在就該應口州三，安六到邊西，地土的州揚；弋到邊南，地土的州豫；夏江到邊東，地土的州荊國魏。口水的匯州三揚、豫、荊指，口州三：註省三胡（口州三到追直一懿馬司，走逃夜連，後息消知得軍吳；城樊援救隊軍路各率督懿馬司傅太，月六”。討征去自親我讓請，事的險危很是這，圍解有沒還月多個一了攻圍被城樊，靠依有沒，所失離流，南水在困被，人夷和姓百萬十的中柤“：說懿馬司傅太，州荊在還隊軍的國吳 .3

。安公在駐屯，） 。業之公封的親父承繼，隊軍的親父領統，思意的承繼、領統是，攝：註省三胡（務事隊軍管接，位爵承繼融葛諸弟弟的恪葛諸讓權孫王吳） 。的誤錯是，子太說裡這：註省三胡（；子世為當應他例慣照按，） 。載記的年元初景卷上見，侯封被功有民山服收為因恪葛諸：註省三胡（侯封經已前之恪葛諸子長的瑾葛諸。世去瑾葛諸軍將大國吳，月閏 .4

。議建的他了從聽禪劉主後漢蜀。郡潼梓屬漢蜀，郡漢廣屬代漢，縣涪”。縣涪到駐屯隊軍把我讓請，難困不也援救往前，事戰有邊北或邊東果如，應響時及能都況急有裡哪論無，利便通陸水縣涪在現。援後的他為作隊軍領率就我，區地的西以河黃住制控，征出維姜果如） 。郡二平、都武有佔只漢蜀，地之州涼時當：註省三胡（。史刺州涼為維姜命任該應們我，朝漢歸回都人胡、人羌且而，守可退攻可進，地要略戰的居聚人胡是州涼為認，議商人等禕費和我。來下定確能沒直一，改更次多間時兵出的定約國吳和而然。羽黨的們他毀摧先，們他弱削步逐以可至但，標目的們我現實上馬能不然雖，勢之角掎形，合配互相，力合面兩西東國吳和們我果如。易容不並們他除剷底徹要想，厚深基，地之州九了據佔國魏今如“：說書上是於琬蔣。） 。下之師軍在位職，軍監中、軍監後、軍監前置設漢蜀。責職的軍護中是就，軍監中：註省三胡（意旨達傳去人等維姜軍監中、禕費令書尚派禪劉主後漢蜀；計之久長是不這，難困常非會軍撤，勝取能不行次這果如，為認都們臣大的漢蜀。兵出時及能沒，發複病舊他逢恰。） 。方地的適合是不並庸上、興魏，川秦兵出該應就，下天奪爭要想果如。襄達直，庸上、興魏經流東向中漢從水沔、水漢：註省三胡（庸上、興魏的國魏擊襲，下東流順水沔、水漢從算打，船戰多很了造打他是於。功有沒都終最，難困糧運，險艱路道但，） 。川秦做以所，地故的朝秦是，沃地土，區地中關：註省三胡（川秦兵出次多亮葛諸，為認琬蔣馬司大漢蜀 .5

） 。好的田屯行推艾鄧載記細詳史：註省三胡（。憂之患水有沒且而，足充食糧和資，河淮、江長達直，下而流順以可船戰，兵出模規大就國魏，事戰有方南東當每後此，渠漕廣鑿開始開，年一這。好很議建的他為認懿馬司傅太”。的勝取能不有沒，國吳打攻去本資為作食糧些這用。年五吃軍大萬十夠足食糧些這，食糧斛萬千三兩備儲上河淮在能就，間時的年七六，資軍為作食糧斛萬百五穫收能年每，用費項各去除，來下算。運漕通打時同，積面溉灌加增，渠河的多更鑿開再們我。田屯人萬四有終始就樣這，複往環循，守戍、息休流人萬一出分中人萬五；守防邊一田屯邊一人萬四有終始就樣這，息休流人的二之分十，人萬三排安南淮，人萬兩排安北淮在，） 。河淮流東向後然，間之縣蔡、縣陳經流都水渦、水渠盪蒗、水潁、水汝：註省三胡（流東向來引水些這把，田稻的近附昌許減以可們我，沃地土，間之縣蔡、縣陳。大巨費耗，上以半一了佔就兵士的糧軍輸運，征出軍大次每。區地南淮在就鍵關，定穩本基勢局方三有已，方三吳、蜀、魏今如。） 。載記的年元安建帝獻漢卷二十六見事此：註省三胡（方四制控此以，食糧累積都許在，制田屯行實，後軍巾黃敗打曹祖太前以“：為認艾鄧。） 。國梁屬都縣個兩這，載記》志晉《。郡南汝屬代漢，縣項。國陳屬代漢，縣陳：註省三胡（帶一春壽到東以縣項、縣陳察視去艾鄧人南汝郎書尚派，食糧備儲、田農墾開間之州豫、州揚在要想廷朝 .6

。息嘆不無都息消個這到聽，人的他識認不是還的他識認論無，後世去他。化到不無們人，善向們人導引況據能他。親可藹和他現發卻，時他近靠，攀可不高他得覺，去遠遠們人，揚遠名聲，尚高德品寧管。世去寧管 .7

**）年242元公，戌壬（年三**

） 。軍偏支一是只的領率維姜，領統琬蔣歸都隊軍路各漢蜀時當：註省三胡（。駐屯縣涪到回中漢從軍偏領率維姜的漢蜀，月正，季春 .1

。下天赦大，子太為和孫子兒立權孫王吳 .2

。尉太為濟蔣軍將軍領命任廷朝，日酉乙，月七，季秋。世去寵滿侯景邑昌，月三 .3

。） 。方地個兩這了棄放後以帝元漢，州趾屬，郡為闢開時帝武漢，崖珠、耳儋：註省三胡（崖珠、耳儋打攻馬人萬三領率凱陸尉校、友聶軍將派權孫王吳 .4

。從聽有沒都權孫王吳，書上次多他”。本的化教確明，序秩的下上正端來此以，別差所有該應位地的王魯和子太且而。的期所人下天是也，策良的家國是才這，嚴威的家國顯彰，德的下陛揚宣，佐輔和屏藩的家國為作，方四守鎮去是，的他合適最在現，略武韜文兼，稟異賦天王魯為認下私我“：說諫勸疏上他，傅師的王魯任兼儀是僕書尚） 。筆伏了下埋霸孫殺、和孫廢國吳來後為這：註省三胡（。別差有沒遇待的所和孫和，寵權孫深，弟弟母同的和孫是霸孫。王魯為霸孫子兒封權孫王吳，月八 .5

**）年342元公，亥癸（年四**

。年示表，禮冠加行舉芳曹帝魏，月正，季春 .1

。開離後姓百的地當了掠擄，） 。郡江廬屬，縣六是代晉；郡江廬屬，國侯安六是時漢後；縣六是城都的國安六代漢：註省三胡（安六擊襲恪葛諸的國吳 .2

。孫的儼甄哥哥後皇昭文是後皇甄。下天赦大，後皇為氏甄立芳曹，月四，季夏 .3

。食全日了生發，一初月五 .4

。中漢領督，軍將大北鎮、軍監前為平王守太中漢薦推他，重嚴加更病，縣涪到回中漢從琬蔣的漢蜀，月十，季冬 .5

。事書尚錄、軍將大為禕費令書尚命任禪劉主後漢蜀，月一十 .6

。世去雍顧相丞國吳 .7

。） 。城舊的桑柴是就概大，縣昌瑞州江：說白宋。縣桑柴的代古是就，驛城楚南縣尋州江：說佑杜。里十九邊西化德州江在現在；山桑柴有，郡昌武屬國吳，郡章豫屬代漢，縣桑柴：註省三胡（駐屯桑柴往調恪葛諸把權孫王吳，恪葛諸打攻備準，） 。近很口皖離距，種耕人無，廢荒地土，境邊魏、吳於位時當，國舊的期時秋春是，郡江廬屬，縣舒：註省三胡（縣舒進軍率懿馬司傅太。春壽取謀要想，地要路道察偵，國魏深諜間派恪葛諸的國吳 .8

”。保擔命家的我以，證保們你向以可我，信可不在實話的人別！嗎們我疑懷就個這為因能道難國蜀；行了止停就退撤軍魏說聽來後，）。兵出有沒但力兵強加指：註省三胡（妄舉輕有沒也，備戒始開剛邊這們我，）。載記的年四和太帝明魏卷一十七見事，中漢攻進要想真曹：註省三胡（川漢攻進要想國魏前以！呢兵出易輕就急緩的勢局道知麼怎，外之里萬在遠國蜀。了去回退就天十，縣舒進前之懿馬司！呢樣這會麼怎，的們他起不對麼什有沒我，誓立盟結、者使派互方雙，薄不國蜀待對我“：說答回權孫王吳”。備防好做該應們我，的疑懷可麼什沒，了顯明很經已事些這。方地的都近靠到回，中漢棄放而反，勢之角掎形虛空軍魏用利，兵出不卻，軍進南向懿馬司說聽，時中漢守駐琬蔣，且而；郭城繕修，船戰多很了造打們他，結勾國魏和，約盟棄背要想國蜀說都，人的來回國蜀從“：說疏上權孫王吳向別分然朱、騭步 .9

。）。郡南屬，縣野新：註省三胡（駐屯野新到移轉隊軍把他是於”。援救及不來，況急有旦一，里多百三襄離距，城宛在駐屯們我今如。的變不一是不卻勢形的守防但，的定固是度程要險的勢地“：說書上）。”荊“作當”揚“，》傳昶王《據：註省三胡（昶王事軍諸豫·揚督都、軍將東征 .01

）。之卓董指：註省三胡（。方地的生叢草荒了變室宮，燼灰燒被廟宗，起並賊盜人，大下天此因；利奪權爭面下在臣大，援無立孤上堂朝在主君，權專宦，期時帝靈漢、帝桓漢了到，度制舊的朝周了襲沿是而，略策誤錯的朝秦鑒借有沒卻他而然！嗎勞功的弟子室宗是不道難這，祚國的朝漢了續延，莽王了獲擒，下況的實事已漢篡莽王在，能才的凡非有擁秀劉帝武虧幸。了罷勢局定穩法無，弱微力權們他為因是只，了逆叛就期時帝平漢、帝哀漢在而，順孝誠忠期時帝惠漢、帝文漢在只弟子室宗是不並，來說此由！嗎哀悲不道難這，）。載記的年元始初莽王卷六十三見事：註省三胡（德恩的莽王頌歌，命符造製他為至甚人的有，中侯諸室宗，事之權篡的樣那常田著乾卻，義名的公周著藉莽王，權掌族家氏王，期時帝平漢、帝哀漢了到。事政與參能不，活生稅租取收靠能只，小弱越來越孫子的們他，落衰漸逐力勢侯諸，後以那從，）。載記的年二朔元帝武漢卷八十見事：註省三胡（令恩推布頒，策計的偃父主從聽帝武漢！呢擺意隨能麼怎，尾的連相不和些那況何，喚使聽不還時有，的起一在連是和尾，）。話的說宇無田中》傳左《是這：註省三胡（’擺以難大太尾，斷折定必大太梢樹‘的說所是就這。）。進漸序循有沒，切急太又減削來後，鬆寬太封分始開一為因是。思意的集聚是，鍾：註省三胡（發時帝景漢、帝文漢在，患了下埋就時祖高漢在實其這。）。載記的年三帝景漢卷六十見事：註省三胡（之國七了發引果結，地封的侯諸減削，策計的錯晁用採地率輕他，期時帝景漢了到。從聽有沒帝文漢，）。載記的年六帝文漢卷四十見，話的中》策安治《誼賈：註省三胡（力勢的們他弱削並侯諸封多如不，安久治長下天讓要想，為認誼賈以所，度制的代古了過超地封，時侯諸封分祖高漢而然。固堅樣一石磐像，大強力勢侯諸為因是只，搖有沒以所之下天，時權政氏劉害危謀圖，權專族家氏呂到等；弟子封分，訓教的朝秦了鑒借朝漢）。翻豉以，易。意文的》表王侯諸室宗·書漢《固班了用裡這：註省三胡（。的定決勢形和理事是這，易容很卻西東的朽枯毀摧而，功難很樹大的固深伐砍為因？呢麼什為是這。業帝了就就，間時年五了用只，伍隊的湊拼時臨着領率，劍寶尺三持手，起邦劉祖高漢以所！嗎謬荒不道難這，業基的世萬王帝孫子是這為認，得自然安還卻皇始秦而，心寒到此為都者觀旁，腹靠依只，肢四的己自了去砍比好就這；障屏為作侯諸有沒部外廷朝在，）。思意的佐輔是也，毗：註省三胡（己自佐輔弟子室宗有沒部廷朝在，）。男、子、伯、侯、公指，等五。吏縣郡立設，位爵等五了除廢是於，家國了取奪侯諸被而小弱力勢為因是，因原的敗衰朝周到看皇始秦：說向呂：註省三胡（制縣郡立設，位爵等五了除廢是於，力權了取奪侯諸被，小弱朝周為因是為認，敗衰的朝周到看皇始秦。他救來人有沒，時險危臨面他當以所，姓百控掌自獨皇始秦而；）。憂擔起一會侯諸，時難有下天以所。益利同共，理治起一們他和，侯諸封分是的指，姓百理治同共人下天與：說濟延呂：註省三胡（患憂擔分起一們他和能人下天以所，姓百理治同共人下天和主君的代三為因？呢麼什為是這。了亡滅就代兩了傳只朝秦而，代朝個十數經歷代三周、商、夏前從：敗的中其析分，事的道知所己自了理整我是於，安難食寢常常，題問些這慮考下私我。用不而棄麼要，用重不卻用任麼要員室宗對，善完不卻施措的屬親近親但，確明然雖律法的者貴尊崇尊國魏今如。安久治長，家國住保能才樣這，用任起一並才人的同不疏親拔選地泛廣以所，理道個這白明君聖的代先。）。力權取奪並主君持劫，主君到脅威勢權的臣大指：註省三胡（端弊的位奪權劫臣大現出會就，能賢用任重偏只果如；弱衰漸逐會就家國，法辦的屬親近親用採只果如。能賢用任明表來臣大姓異用任會定一也，屬親近親明表來侯諸姓同封分會定一，王君的代古“：說書上）。祖族的芳曹帝是，代後的興叔曹侍常中是冏曹：說之松裴：註省三胡（冏曹室宗 .11