從甲戌年（公元194年）開始，到乙亥年（公元195年）結束，共兩年。

**興平元年（甲戌，公元194年）**

1. 春季，正月辛酉日，大赦天下。

2. 甲子日，獻帝舉行加冠禮。

3. 二月戊寅日，有關員上奏請求設立皇後。獻帝下詔說：“我的母親陵墓的位置還沒有確定（《孝經》中記載：占卜選擇墓地後安葬。兆，指墓地的範圍 ），我怎麼忍心考慮選立後宮之事呢！”壬午日，三公上奏請求改葬獻帝的母親王夫人，追尊為靈懷皇後。（王夫人去世的事，見五十八卷靈帝和四年的記載。《皇後紀》說：改葬在文昭陵。）

4. 陶謙向田楷告急，田楷與平原相劉備前去救援。劉備自己有幾千兵力，陶謙又給他增加了四千丹兵，劉備於是離開田楷歸附陶謙，陶謙上表舉薦劉備為豫州刺史，屯駐在小沛（沛國的治所在相縣，而沛是沛國的屬縣，當時人們稱沛縣為小沛。從此人們稱劉備為劉豫州。豫州刺史原本的治所在譙縣，劉備兼任刺史卻屯駐在小沛。此時還有一位豫州刺史郭貢，這是朝廷任命無法施行，各方私自任命的結果 ）。曹的軍糧也吃了，就帶兵回去了。

5. 馬騰向李傕私下有所求，沒有得到滿足，因此發怒，想要起兵攻打李傕；獻帝派使者去調解，馬騰不聽。韓遂率軍前來調解馬騰和李傕的矛盾，不久卻又和馬騰聯合起來。（韓遂明白李傕不值得合作 ）諫議大夫種邵、侍中馬宇、左中郎將劉范謀划讓馬騰襲擊長安，自己則作為應，以便誅殺李傕等人。壬申日，馬騰、韓遂率軍屯駐在長平觀。種邵等人的計劃泄，他們逃出長安，投奔槐里。李傕派樊稠、郭汜以及自己哥哥的兒子李利前去攻打，馬騰、韓遂戰敗逃走，退回涼州。李傕的軍隊又攻打槐里，種邵等人都戰死。庚申日，獻帝下詔赦免馬騰等人。（李傕等人無力制服馬騰、韓遂，所以只好下詔赦免他們 ）夏季，四月，朝廷任命馬騰為安狄將軍，韓遂為安降將軍。（這兩個將軍名號只是暫時設置，後世不再沿用。胡三省註：降，讀音為xiáng。 ）

6. 曹派司馬荀彧、壽張令程昱駐守鄄城（胡三省註：甄城縣，屬濟郡。《水經注》說：兗州舊治在此。魏武創業就從這裡開始。這是黃河邊上的城邑，地勢最為險峻堅固。甄，應作“鄄”。《續漢志》記載：兗州刺史治所在昌邑。宋白說：漢獻帝在鄄城設置兗州。大概曹開始任刺史時治所設在此。 ），自己再次前往攻打陶謙，於是攻打到琅邪（今山東臨沂北 ）、東海（今山東郯城 ）等地，所到之一片殘破；回軍時，又在郯縣（今山東郯城 ）以東擊敗劉備。陶謙十分害怕，想要逃回丹（陶謙是丹人 ）。這時，陳留太守張邈背叛曹，迎接呂布，曹只好率軍回師。

當初，張邈年輕時喜歡行俠仗義，袁紹、曹都和他關係很好。等到袁紹為盟主，表現出驕傲的神（袁紹為盟主的事，見五十九卷初平元年的記載 ），張邈義正言辭地責備袁紹；袁紹大怒，讓曹殺了張邈。曹沒有聽從，說：“孟卓（張邈的字 ）是我的好友，對他的對錯應當寬容。現在天下還未平定，怎麼能自相殘殺呢！”曹之前攻打陶謙時（見上捲去年的記載 ），抱着必死的決心，告誡家人說：“我如果回不來，你們就去投靠孟卓。”後來曹回來見到張邈，兩人相對而泣。

陳留（今河南開封東南 ）人高對同鄉們說：“曹將軍雖然佔據了兗州，但他本就有謀取天下的志向，不會安心坐守此地。而張府君（張邈 ）憑藉著陳留的資源，可能會趁機發變故，我想和大家一起避開這場災禍，你們覺得怎麼樣？”眾人都認為曹和張邈關係親，而且高年輕，不認同他的說法。高的堂兄高幹從河北召喚他，高便帶着全族的人前往河北。（高幹當時追隨袁紹在河北 ）

呂布離開袁紹，投奔張楊（此事見上捲去年的記載 ），途中經過張邈，臨別時，兩人握着手立下誓言；袁紹聽說後，十分惱恨。張邈害怕曹最終會為了袁紹而殺了自己，心裡很不安。前九江太守、陳留人邊讓曾經譏諷曹，曹得知後，將他連同他的妻兒一起殺害。邊讓向來很有才名，因此兗州的士大夫們都十分恐懼。陳宮格剛直壯烈，他心裡也到疑慮，於是就和從事中郎許汜、王楷以及張邈的弟弟張超一起謀划背叛曹。陳宮勸說張邈：“如今天下分崩離析，英雄豪傑紛紛崛起，您擁有方圓千里的土地和眾多的人馬，又於兵家必爭之地，只要您手握寶劍，四顧盼，也足以為一代豪傑，可您現在卻反而制於人，這不是很沒出息嗎！如今曹的大軍東征（指曹攻打徐州 ），後方空虛，呂布是個壯士，作戰勇猛無比，如果暫時迎接他來，共同治理兗州，觀察天下的形勢，等待時機變化，這也是縱橫捭闔的大好時機啊。”張邈聽從了他的建議。

當時曹派陳宮率軍留守東郡，陳宮便帶着部眾迎接呂布，讓他擔任兗州牧。呂布到了之後，張邈就派他的黨羽劉翊去告訴荀彧：“呂將軍前來幫助曹使君攻打陶謙，你們應該趕快為他提供軍糧。”眾人都很疑，荀彧知道張邈要叛，立刻整兵防備，並急召回在濮（今河南濮 ）的東郡太守夏侯惇；夏侯惇趕來後，呂布就佔據了濮。當時曹的大軍都去攻打陶謙了，留守的兵力很，而且很多將領和員都與張邈、陳宮暗中勾結，夏侯惇到了之後，在夜裡就斬殺了幾十個謀反的人，眾人這才安定下來。

。了開離兵帶就是於，） 。易容，易：註省三胡（打攻易容不城鄄為認，懼無毫彧荀到見貢郭”。謀合人等邈張與而氣生為因會就他，他疑懷先們我果如。立中持保他讓能也，們我幫不他算就，他說勸去，定決沒還他趁，意主定拿沒還定肯，速迅麼這得來他今如，結勾有就來向非並，人等邈張和貢郭“：說彧荀”。去能不，險危定必了去，） 他重倚都人的州一是思意（人要重的州一是您“：說人等惇侯夏，往前備準彧荀，彧荀見求請貢郭。怕害分十都人眾，謀同是布呂與他說人有，下城城鄄到來馬人萬幾領率貢郭史刺州豫

。守堅兵整去回後然，殺刺他將兵伏下設，嶷泛見去便允靳，縣范了到經已嶷泛時當”。心二有敢不我“：說淚着流允靳”！慮考細仔您希？呢好更個哪，比相保不命都子母後最，人惡隨追、義忠背違與這。） 載記的年六十三王赧周卷五見迹事的單田（功大立建樣那單田像以可就們我麼那，阿東住守我，縣范守堅要定一您；能才的予賜天上是概大，有間世，群超謀智） 曹（君使曹。功會不定肯終最但，多眾然雖隊軍的布呂。業大就布呂佐輔法無們他，起一在合聯時暫益利為因是只人等宮陳。了罷人的勇之夫匹個是過不，禮無又用自愎剛，力和親缺人待，謀無勇有人這布呂？呢人的樣麼什個是布呂，看您依但；事大能乎似來起看，他應響都池城多很，布呂接迎，曹叛背宮陳。亡滅會就公主了錯選，盛昌能就公主了對跟。的擇抉細仔要需者智是這，人的戰下天定平能有會定必，出輩雄英，大下天今如。好不裡心定肯您，子孝為作，兒妻和弟弟、親母的您了抓布呂說聽“：允靳令縣縣范說勸，縣范到回是於昱程”。們他安去該應，人的賴信姓百是您。破攻被會然必城座三這，心信定堅姓百中城讓能不果如，打攻來兵重派人等宮陳，守堅在還城座三這有只，了叛反都州兗個整今如“：說他對彧荀，人阿東是本昱程。慌恐分十都姓百和吏）。姓為此以是於，居定旁水汜在，戰朝秦避躲因，氏凡姓本：說謐甫皇。氏姓，泛。降投，降：註省三胡（”。縣范打攻去嶷泛派又，阿東打攻兵帶自親算打宮陳“：說兵士的布呂降投。叛反有沒） 阿東東山今（阿東、） 南東縣范南河今（縣范、城鄄有只，布呂應響都多大縣郡的州兗，時此

。親母的他救去允靳放該應也曹） 載記的年三十安建卷五十六見迹事關相（；心的子人為解理人的想着下天為是這，上北庶徐送備劉，住抓曹被親母的庶徐。親至的己自救去先該應允靳；選挑中子孝從要定一，臣忠找尋要，說以所”。近親他與難很，人合不這，主君奉侍去母父棄拋他“：說答回仲管”？樣麼怎人個這方開“：仲管問公桓齊！呢主君於忠能麼怎又，母父順孝不他為認仲管，家回不年多，做國齊在方開子公國衛。親母救去該應他，講上義道從，人的近親最是親母；係關臣君立確有沒還公曹和允靳：說論評眾徐

。布呂打攻軍進是於”。了事本麼什沒他道知就我，濮在駐屯卻，） 。縣城任州兗今在城舊父：註賢。城任給划，年元和元帝章，平東屬本原父。上道通的山泰、父在正，國平東：註省三胡（我截攔來勢地要險藉憑，道通的山泰、） 南寧濟東山今（父斷切，平東據佔能不卻，州個一到得子下一布呂“：說曹。濮在駐屯西向便，克攻能未，城鄄打攻布呂。縣范在駐屯，相平東為昱程薦舉表上是於”。了歸可無就我，量力的您有沒果如“：說手的昱程着拉，後來回曹。來歸曹待等，城座三這了全保終最，池城守堅姓百和吏領率經已祗棗人） 州禹南河今（川潁、令縣阿東，阿東到趕昱程。河渡法無，後之了到宮陳，） 。里十六阿東離距，界縣范在津亭倉：說》記征述《。津亭倉形，流北東縣范在水河。北縣阿東經流河黃：載記》注經水《：註省三胡（津亭倉斷截去兵騎的別派又昱程 .7

。） 。用任被有沒終始，人的薦舉公三，稠樊、汜郭是後然，始開傕李從先。書尚是概大，的事此責負：註省三胡（人的薦舉們他用任序順照按能只是於，疼頭是很員的事此責負，氣生怒憤會就，願意的們他背違人有果如，人的薦舉己自用任想都人等傕李。務事的員舉選與參都，） 府六共，署府的公三上加，府開又稠樊、汜郭，府開份軍將騎車以傕李，外在使出磾日馬傅太時當（府六為稱來起合署府的公三與，署府置設樣一公三像都，） 職的置設時暫是也，軍將集安（軍將右為稠樊軍將集安，軍將後為汜郭軍將武揚命任廷朝，月五 .8

。） 威武肅甘今（威武在所治，州雍置設時當。） 。午鄲邯有國晉，載記》傳左《。姓為邑以是概大，名國是不鄲邯為認我。姓為國以鄲邯：說》通俗風《：註省三胡（區地該理管責負，史刺州雍為商鄲邯人留陳命任詔下廷朝，日子丙月六。州置設外另求請書上是於，） 。寇賊的掠劫上河黃在些那指是概大寇河。絕隔區地西河與州涼，多眾寇賊時當，縣冀郡漢在所治本原史刺州涼：註省三胡（隔阻寇賊的上河黃被又，遠很所治州涼離距為因郡四西河 .9

。震地生發又，日寅戊；震地生發城京，日丑丁 .01

。食日了生發，天一後最的月個這是日酉乙 .11

。職免被儁朱尉太，日子壬月七，季秋 .21

。事書尚錄，尉太為彪楊常太命任廷朝，日午戊 .31

。署府置設樣一公三像，軍將西安為定楊軍將南鎮命任廷朝，日子甲 .41

。的心民得贏法無是惠小恩小點這靠僅而，力權了去失他為因是這，下天了去失是還終最他但，知無庸昏非並帝獻，出看以可事件這從。濟救了到得都才姓百後此，下十五汶侯打杖令下是於。盆兩了到得果結，粥熬來子豆升五和米升五了取前在便，實不量數食糧的放發疑懷帝獻。多樣一前以和是還人的死但，粥熬人窮為，子豆和米的倉太出拿汶侯史侍令命帝獻。狀慘的人吃人了現出至甚中城安長，錢萬十五值價然竟子穀斛一，月個這到續持直一，雨下有沒就始開月四從 .51

。敗擊其將軍率人等稠樊、汜郭，縣各屬所打攻人羌的） 荔大西陝今（翊馮，月八 .61

。衛護圍周帳大在，兵親名百幾領率常經他讓，尉都為韋典命任曹；離撤兵帶以得才曹，晚已天逢恰。退後才這隊軍的布呂，下倒擊攻的他着應紛紛人敵，之到所他，去上了沖着喊大，戟長持手韋典”！了到人敵“：道喊忙急，了怕害們伴同”。我訴告再時步五到“：說又韋典”。了步十到經已“：說們伴同”。我訴告再，之步十了到人敵“：說們伴同對，看不都看韋典，下雨如箭，發齊箭兵士的布呂。擋抵前上人的募應領率韋典人留陳、馬司，陣陷鋒衝士勇募招曹。烈激分十況戰，合回十幾鋒方雙，西偏太到戰直一晨清從，殺拼陣上自親，到趕布呂時這；回撤及得來沒還但，它了破攻並擊襲夜趁曹，邊西濮在駐屯隊軍支一有布呂 .71

。） 北西鄉金東山今（山在駐屯東向，敗打進李人氏乘被，） 。地此是就城故氏乘的里七十五南西縣野巨州濟今如：說白宋。方地個這是就，隊軍國宋敗打丘乘在國魯，中》秋春《：說劭應。郡濟屬，縣氏乘：註省三胡， 南西野巨東山今（氏乘達到布呂。城鄄到回曹，月九。兵退自各方雙，了吃也食糧的布呂，荒飢重嚴遭姓百，起四蟲蝗，時這。天多百一了峙對布呂與曹。） 落低氣士兵士，後之敗戰心擔是，攻進隊軍促督又，兵士勞自親曹（攻進起發次再，械城攻造製趕中軍令命，兵士勞去着撐強他，後營軍到回，出而圍突中海火從曹。人的馬黃騎追去，曹開放便兵騎的布呂”。是就人個那的跑逃馬黃騎“：說曹”？裡哪在曹“：道問，他出認沒卻，曹了住抓兵騎的布呂，敗戰隊軍的曹，時戰在但。退不絕己自示表，門東毀燒令下他，中城進以得曹，應當充氏田姓大的濮

。頭念個這了消打是於曹”！下一慮考細仔再您軍將希，業之王霸就以足，量力些這用任並攏收，人等我和） 若文字（彧荀上加再，武英明神的您軍將藉憑，人萬一於不兵士的戰作能，城座三有還但，破殘然雖州兗今如！嗎人的樣那越彭、信韓的他為要道難，風威的般虎龍着有您軍將？嗎下之他居屈能，想想己自您軍將；標目個這現實以足不卻謀智的他但，心野的下天併吞有紹袁！呢全周不麼這得慮考麼怎然不，吧了怕害事臨是概大您軍將想我“：說昱程。紹袁應答算打，盡用已也糧軍，州兗去失剛剛曹；住居） 南西漳臨北河今（城鄴到送眷家把他讓想，曹說勸人派紹袁。阿東達到曹，月十，季冬

。事書尚錄，徒司為溫趙尉衛命任廷朝，職免被嘉于淳徒司，月二十 .81

。） 。nèhz為音讀，?：說之松裴。蚓蚯是就，?朐：說錫禹劉。名得以所，蟲?朐多，地土地此，方地的縣?朐代漢是，軍安雲的在現據我。地屬的?朐代漢是，縣山盛州開：說昫劉。地此是就城故戶萬，西縣安雲州夔今在，城舊?朐：註賢。nùr為音讀，?。nǔhc為音讀，朐：說》義音書晉《。úq為音讀，朐：說古師。郡屬，縣?朐：註省三胡， 西縣雲慶重今（?朐在駐屯，表劉打攻隊軍領率，將郎中東征為韙趙命任璋劉。牧州益為璋劉命任是於廷朝；州荊逃便，勝取有沒，璋劉打攻，叛反寧甘、發婁、彌沈將部的璋劉。史刺州益為瑁扈人川潁命任詔下廷朝，史刺州益為璋劉舉推同共就，仁和溫璋劉子兒的焉劉為因，人等韙趙員要主的州益。） 。癰的愈不間時長是，疽：說》文說《：註省三胡（世去而瘡毒長上背因焉劉，久不。） 竹綿在住初起焉劉（都到遷所治將焉劉，火天遇遭中城逢恰。地蜀進們子孫的焉劉送護並募招是於，好很係關焉劉與來向，羲龐人南河、郎議。了死都誕劉、范劉子兒個兩的焉劉，候時的傕李打攻騰馬 .91

。牧州徐任兼是於備劉） 。禍災遭會而反，住抓不會機的予賜天上：說》書漢前《。人的能才有護擁會只姓百是思意。人的能才有擇選會姓百，謀鬼和謀人過通：說》經易《（”。及不來都悔後，住抓不會機的予賜天上果如；人的能才有護擁會姓百，勢形的今如） 。言而話句這’公五代四‘對針是正，’意介足何，骨枯中冢‘說融孔’。他給州徐把以可您，公三列位人五有中人代四人此。春壽在近路公袁‘：說人等竺麋對備劉，載記的》志國三《壽陳據（！他意在必何，骨枯堆一的中墓墳是過不他！嗎人的家忘國憂個是道難路公袁“：說備劉對融孔相海北”。排安的您從聽敢不也我，應答不您果如。才人的得多可不個是實確他，看來話番這登陳從；地領住守、方一據割以可下，姓百濟救、主君佐輔以可上樣這，兵騎和兵步萬十結集您為想我今如。人的世理治能是不，大自橫驕路公袁） 。祿俸的它了高提是只公曹，職個這有就前之概大。當相石千二與祿俸，尉校農典置設公曹：說》志魏《。尉校農典為登陳薦舉表上謙陶，》志國三《釋註之松裴據（“：說登陳人） 北西寧睢蘇江今（邳下、尉校農典”。他給州徐把以可您，近附） 縣壽徽安今（春壽在就） 路公字，袁（路公袁“：說，接敢不備劉。備劉接迎人州徐領率竺麋，後世去謙陶） 。姓為名以，代後的麋尹工是，說人有也。姓為麋以是於，亭麋郡南於封夫大楚：載記》譜姓《：註省三胡（”。來下定安州徐使能人有沒，備劉了除“：說竺麋人） 城郯東山今（海東、駕別對他，重病謙陶牧州徐 .02

。死而吐，愧到而節氣去失己自為磾日馬；師軍任擔他迫想還，走讓不他留扣袁，開離求請袁向磾日馬。為們他召徵趕磾日馬求要，人個幾十中軍出列還，還不走奪機趁，看節符借磾日馬向，他辱侮便袁，求所有袁對磾日馬。他憚忌很袁，服屈不，節氣守堅岐趙，春壽到使出命奉起一岐趙與磾日馬傅太，初當 .12

。） 殺所祖黃被是堅孫親父為因（向志的仇報父為了有中心，傑豪廣他，） 州揚蘇江今（都江在住，江長過渡後之，葬安） 。縣丹的郡丹今如是就，阿曲：說佑杜。阿曲以所，曲彎其使斷截道直把，勢氣種這壞破以山北鑿開皇始秦，氣之子天有地此說時朝秦。縣雲的代古是，阿曲據我。縣個一的州潤是今如：註賢。郡吳屬，縣阿曲：註省三胡， 丹蘇江今（阿曲回送柩靈的親父把他，歲七十僅年策孫，時世去堅孫。無有通互家兩，親母的策孫見拜堂登還，策孫給讓宅大的邊路把瑜周。議建的他了從聽策孫，住居縣舒到搬策孫說勸還瑜周，） 。係關好友下結，腹置心推是思意，好結而分推：註省三胡（誼厚深下結，腹置心推，故如見一人兩，訪拜來前縣舒從便，聲名的策孫了說聽他。就所有就早很，眾出智才也，歲同策孫與瑜周人） 南西江廬徽安今（舒。士人名知不了結經已就，時歲幾十策孫。春壽在留眷家把，時戰征外在堅孫。兒個一有還，匡孫、翊孫、權孫、策孫是別分，子兒個四下生，氏吳人） 州杭江浙今（塘錢了娶堅孫，初當 .22

。失發越策孫，守太江廬為勛劉部舊的己自用任又袁但，康陸了下攻策孫”。了有所你歸就江廬，康陸下拿能你果如今如。法想的初當現實能沒己自憾常常，紀陳了用任地誤錯我前之“：說他對還，康陸打攻去策孫派，怒大袁。給不康陸，米斛萬三要索康陸守太江廬向，州徐打攻要想袁，後之。紀陳人丹用改卻來後，守太江九任擔策孫讓應答初起袁。策孫畏敬加更人的中軍，此從”！呢罪謝必何你，為行種這恨痛該應都們我，叛反易容就本兵士“：說袁。） 人殺中營軍其在接直，意同袁經未他為因是罪謝（罪謝袁往前策孫，後事，殺斬他將去進接直人派策孫，里廄馬在藏，營軍的袁進逃，罪了犯士騎名一的策孫。尉校義懷為他薦舉表上，策孫給還兵士多千一的來原堅孫把袁。袁見去次再他是於，命了丟點差，擊襲的郎祖帥大） 縣涇徽安今（縣涇到遭卻但；人百幾了募招機趁，景吳舅舅靠依，阿曲到接親母把，起一河孫的族同及以范呂人） 北輿平南河今（南汝與策孫是於”。馬兵募招們他靠依去回以可你，方地的兵出是丹，尉都為） 字的賁孫（伯兄堂的你，守太丹為舅舅的你用任我“：說策孫對，部舊的親父他還歸肯不卻但，般一不很策孫得覺袁”！意誠的我察明能您希，您靠依要想，舊的親父與您念我。） 載記的年二、年元平初卷九十五見迹事關相（業大完能沒，故變遇遭他是的幸不，好友係關，盟同為結，遇相南在您與，卓董伐討兵起沙長從年當親父的故已我“：說淚着流他，袁見拜春壽往前接直，紘張人） 州揚蘇江今（陵廣給付託弟弟和親母把策孫。尉都丹為賁孫兄堂的策孫命任又，郡丹了取奪，昕周打攻，） 。薦舉，上：註省三胡（守太丹任兼景吳舅舅的策孫薦舉表上袁，） 。會的稽會，會：註省三胡（惡厭互相袁與昕周人） 興紹江浙今（稽會、守太丹

。人等英張打攻兵帶起一賁孫與，將郎中軍督為景吳命任，史刺州揚為衢惠部舊的己自用任是於袁。們他抵來，） 東縣和徽安今（口利當在駐屯英張，） 南東縣和徽安今（江橫在駐屯糜於、能樊將部派繇劉，駐屯） 縣和徽安今（歷到退賁孫、景吳。賁孫、景吳了走趕並迫，隙嫌了生產們他與是於，併吞策孫和袁被心擔，的命任袁是賁孫、景吳為因，後說聽繇劉，時江廬打攻策孫到等。阿曲在置安他將並，他接迎賁孫、景吳，江長渡南要想繇劉，據佔袁被已時此但，） 。春壽到遷後以世中是概大。歷在所治本原州揚：載記》志漢續《：註省三胡（春壽在所治的來原州揚。史刺州揚為他命任詔下廷朝，名有很來向，弟弟的岱劉是繇劉史侍

**）年591元公，亥乙（年二平興**

） 。載記的》書《范從依在現，日酉癸有沒，一初是日卯癸月個這，》曆長《照按。”日酉癸“為載記》紀《袁：說》異考《：註省三胡（。下天赦大，日丑癸月正，季春 .1

。布呂敗擊） 區陶定市澤菏東山今（陶定在曹 .2

） 。載記的》書《范從依在現。”軍將後“為載記》紀《袁：說》異考《。職他予授城鄴在就，城鄴在紹袁時當。職予授地原在指，拜就：註省三胡（。軍將右為紹袁命任地就詔下廷朝 .3