當時，朝廷的封賞超過了規定的制度，皇帝對邊人的寵信非常泛濫。陳蕃上疏說：“諸侯在天上對應着二十八星宿，（胡三省註：賢註：在天上對應着二十八星宿，各自主管着諸侯的分野。 ）是國家的屏障；高祖曾立下約定，沒有功勞的人不能封侯。然而我聽說，陛下追錄河南尹鄧萬世的父親鄧遵的微小功勞，（皇帝因為鄧後的緣故，追錄鄧遵攻破羌人的功勞，封鄧萬世為南鄉侯。 ）更改尚書令黃雋先人的封爵，讓皇帝邊的親信憑藉不正當的理由得到封邑，讓左右的人沒有功勞卻獲得賞賜，甚至一家之中，有好幾個人封侯，因此天象失去正常的秩序，錯。我知道封爵的事已經實施，現在說這些已經來不及了，但我真心希陛下能就此打住。另外，宮中的采有幾千人，（胡三省註：《皇後紀》記載：武中興後，六宮的稱號只有皇後、貴人。貴人佩戴金印紫綬，俸祿不過幾十斛糧食。又設置了人、宮人、采三等，都沒有爵位，每年按時賞賜品。如今采有幾千人，可見寵之盛。 ）們吃穿綢，塗脂抹，花費難以計算。俗話說‘盜賊都不進有五個兒的家門’，因為兒多會使家庭貧窮；如今宮中這麼多子，難道不會使國家貧窮嗎！”皇帝採納了他的部分建議，放出了五百多名宮，只是賜給黃雋關侯的爵位，仍然封鄧萬世為南鄉侯。

皇帝從容地問侍中陳留人爰延：“我是個什麼樣的君主呢？”爰延回答說：“陛下是漢朝的中等君主。”（中等君主，指的是才能中等的君主，意思是這種君主可上可下，就看輔佐他的人怎麼樣了。 ）皇帝問：“為什麼這麼說呢？”爰延回答說：“尚書令陳蕃理政事時，國家就能治理得好；中常侍、黃門參與政事時，國家就會混：因此可以知道，陛下您既可以做好事，也可以做壞事。”（胡三省註：《前漢書》說：齊桓公，有管仲輔佐就能稱霸，有豎刁輔佐就會混。可以做好事，也可以做壞事，這就是中等之人。 ）皇帝說：“從前朱雲在朝堂上折斷了殿檻，現在你當面指出我的不足，我恭敬地接你的批評。”於是任命爰延為五中郎將，後來又多次升遷，至大鴻臚。恰逢有客星經過皇帝星座，皇帝私下詢問爰延，爰延呈上封的奏章說：“陛下因為河南尹鄧萬世在您未即位時有舊，就封他為通侯，對他的恩寵超過了公卿，對宗室的賞賜也非常厚；加上最近還召見他，和他一起玩博戲，君臣之間過於親昵，有損您的威嚴。我聽說，皇帝邊的人，是用來諮詢政事、品德的。和好人在一起，每天就能聽到有益的教誨；和壞人往，每天就會產生邪惡的念頭。希陛下遠離那些阿諛奉承的人，接納正直敢諫的人，這樣就能消除災變。”皇帝沒有採納他的建議。爰延稱病，被免職回鄉。

**延熹三年（庚子，公元160年）**

1. 春季，正月丙申日，大赦天下，皇帝下詔尋找李固的後代。當初，李固被罷後（相關事見上卷質帝本初元年的記載 ），知道自己難以避免災禍，就把三個兒子李基、李茲、李燮都送回了家鄉。當時李燮年僅十三歲，他的姐姐李文姬是同郡趙伯英的妻子，看到兩個哥哥回來，詳細了解了事的緣由，（胡三省註：事本，指事發生的起因。 ）默默地悲傷地說：“李氏家族要滅亡了！從祖父李合（胡三省註：賢註：太公，指李燮的祖父李合。 ）以來，我們家積德行善，為什麼會遭遇這樣的事呢！”秘地和兩個哥哥商量，提前把李燮藏了起來，（胡三省註：在事發生之前就謀划，做豫。 ）對外謊稱李燮回了京城，大家都相信了。不久，災禍降臨，州郡的員逮捕了李基、李茲，他們都死在了獄中。李文姬於是告訴父親的門生王說：“您堅守道義，對先父很忠誠，有古人的氣節；現在我把年的弟弟託付給您，（胡三省註：賢註：六尺，指年齡在十五歲以下的人。 ）李氏家族是存是亡，就全靠您了！”王於是帶着李燮乘船順江東下，進徐州境，李燮改名換姓，做了酒家的傭工，而則在集市上以占卜為生，兩人裝作不認識，暗中互相往來。過了十多年，梁冀被誅殺後，李燮才把自己的世告訴酒家，酒家準備了車馬和厚的禮送他，李燮都沒有接。他回到家鄉，為父親補行喪禮，姐弟相見，悲傷的緒讓旁人都為之。姐姐告誡李燮說：“我們家的祭祀差點斷絕，弟弟你僥倖活了下來，這難道不是上天的旨意嗎！你應該和眾人斷絕來往，不要隨便與人往，千萬不要說一句關於梁氏的話！如果提及梁氏，就會牽連到皇上，大禍就會再次降臨，你只要自己承擔過錯就好了。”子的見識，有時連男子都比不上。李燮謹慎地聽從了姐姐的教誨。後來王去世，李燮按照禮儀安葬了他，每年四季祭祀時，都會為他設上座進行祭祀。

2. 丙午日，新侯單超去世，朝廷賞賜東園製作的棺材，棺中放置了玉（胡三省註：玉，就是玉匣。 ）；等到下葬時，徵發五營的騎士、將作大匠為他修建墳墓。此後，其他四位侯（徐璜、瑗、左悺、唐衡 ）越來越橫行霸道，天下人為此編了句順口溜：“左悺權勢大到能回天，瑗驕貴無人能比，徐璜像卧虎一樣兇猛，唐衡像暴雨一樣四作惡。”（胡三省註：回天，說的是權力大到能改變天意。賢註：獨坐，說的是驕貴得沒有對手。卧虎，說的是沒人敢惹他。雨墮，意思是他像雨一樣四作惡，所到之都到毒害。《考異》說：太子賢註釋范《書》時，“雨墮”寫作“兩墮”，解釋為“隨意而為，沒有定數”。各個版本中，“兩”有的寫作“雨”。按照雨墮的意思，是說他急躁殘暴，像雨落下一樣，沒有固定的地方。 ）他們競相修建豪華的宅第，互相攀比奢華，他們的僕人都乘坐牛車，後面還跟着群的騎馬侍從，他們的兄弟和姻親，有的在州里擔任刺史，有的在郡里擔任太守，對百姓橫徵暴斂，和盜賊沒什麼兩樣，他們的惡行遍布天下；百姓無法忍，所以很多人都起來做了盜賊。

中常侍侯覽、小黃門段珪在濟北（今山東濟南長清區 ）邊界都有田產，他們的僕人和賓客在那裡搶劫過往的行人。濟北相滕延將他們全部逮捕，殺了幾十人，並把陳列在道路上。侯覽、段珪向皇帝告狀，滕延因此被召回，送到廷尉那裡治罪，被免職。

左悺的哥哥左勝擔任河東太守（今山西夏縣西北 ），皮氏縣（今山西河津 ，胡三省註：皮氏縣，屬河東郡。賢註：舊城在今絳州龍門縣西。 ）縣令京兆人趙岐認為這是恥辱，當天就棄西歸。唐衡的哥哥唐玹擔任京兆尹，他向來和趙岐有矛盾，就逮捕了趙岐的家屬和宗親，用重法陷害他們，將他們全部殺害。趙岐四逃亡，無不去，他姓埋名，在北海的集市上賣餅；安丘人孫嵩看到他後，覺得他與眾不同，就用車把他帶回家，藏在夾壁牆中。等到唐家的人都死了，又遇到大赦，趙岐才敢出來。現在流傳的《孟子古注》，就是趙岐所注，他在《題辭》中也講述了自己逃亡的經歷。

3. 閏月，西羌的殘餘勢力又和燒何部落的大首領一起侵犯張掖（今甘肅張掖 ），清晨，近校尉段熲的軍營。段熲下馬與敵人展開大戰，一直打到中午，刀都折斷了，箭也了，敵人這才退去。段熲率軍追擊，一邊戰鬥一邊前進，日夜不停地進攻，了就割下敵人的吃，了就吃雪，就這樣持續了四十多天，一直追到積石山（今青海阿尼瑪卿山，胡三省註：《郡國志》記載：積石山，在隴西郡河關縣西南。賢註：積石山，在今鄯州龍支縣南。《禹貢》說：引導黃河從積石山開始，就是指這裡。 ），出兵塞外兩千多里，斬殺了燒何部落的大首領，收降了其餘的部眾後返回。

4. 夏季，五月甲戌日，漢中山發生崩塌。

5. 六月辛丑日，司徒祝恬去世。

6. 秋季，七月，任命司空盛允為司徒，太常虞放為司空。

7. 長沙的蠻人反叛，侵犯益，（胡三省註：張：“”下“與”字。）零陵的蠻人侵犯長沙。

。降投方夏向繼相人多萬兩寇賊的南日，月一十，季冬，稱着惠恩和嚴威以來向方夏。史刺趾為方夏守太桂命任次再詔下帝皇；大強越來越力勢，） 部中南越今（南日據屯寇賊餘殘的真九 .8

。敗擊其將軍率熲段；街允了圍包羌種吾零、姐勒 .9

。定平被部全寇賊，略策多許了定制，後任到規甫皇。守太山泰為他命任，規甫皇召徵詔下帝皇。敗擊其將，伐討去前資宗將郎中遣派廷朝；章侯尉都了死殺併打攻忌無孫叔寇賊的山泰 .01

**）年161元公，丑辛（年四熹延**

） 。殿別的宮中理管責負。任擔宦由，綬黃戴佩，石百四祿俸，人七有長署丙：載記》志百《：註省三胡（。災火了生發也署丙，日子戊；災火生發殿德嘉宮南，日酉辛月正，季春 .1

。疫瘟模規大生發 .2

。災火生發庫武，日辰壬月二 .3

） 。載記的》書《范從依在現。誤有載記的》紀《袁，年半隔相間中，徒司任擔暠種後職免被允盛，職任允盛後世去恬祝照按。年去在事此載記》紀《袁：說》異考《：註省三胡（。徒司為暠種農司大命任，職免被允盛徒司 .4

。尉太為矩劉人國沛常太命任，月四，季夏；職免被瓊黃尉太，月三 .5

。開離休罷自各往往，他被人的司打。想想好好再去回們他讓，司打易輕要不，的耐忍以可是恨怨和怒憤說，誡告導教自親，前面到帶們他把常常他，人的司打到遇；姓百化教來讓謙義禮用，時令縣） 。國杞的來原是，郡留陳屬，丘雍：註省三胡， 縣杞南河今（丘雍任擔矩劉，初當

） 。尚劉是王孝城任，開劉是王孝間河。國封承繼博劉讓在現，除廢被國封，子兒有沒，世去崇劉王城任，年元嘉元。南西縣鄉州鄧今在城舊，亭戶三有北縣水丹在現：說》傳左《釋註預杜：註賢：註省三胡（。祀祭的王孝奉供以，王城任為博劉侯亭戶參子兒的王孝間河封，日寅甲 .6

） 。ièb為音讀，孛。子庶是星的面後；子太是星的面前；置位的子天表代，堂明星的間中：星顆三有宿心：載記》志文天·書晉《：註省三胡（。宿心在現出星彗有，日酉辛月五 .7

） 。墓陵的帝武是，陵原（。災火生發門壽長的陵原，日卯丁 .8

。雹冰起下城京，日卯己 .9

。震地生發州涼及以風扶、兆京，月六 .01

。裂斷和塌崩山了生發都） 。錄記樣這以所，境縣博在它道知不人有能可山來尤而，道知都家大宗岱為因是，來起繫聯縣博和山來尤把再，山岱寫先，境縣博在都山座兩這據我。縣城博的在現是就，博。山來尤又，山徠徂：註賢。北西縣博在山岱：註省三胡， 山徠徂安泰東山今（山來尤的縣博和） 山泰安泰東山今（山岱，日子庚 .11

。下天赦大，日酉己 .21

。空司為瓊黃尉太任前命任，職免被放虞空司 .31

） 。姓為以就人後，林山管掌責負，師山有朝周，是法說種一有還，代後的氏山烈代古是姓山：載記》譜姓《：註省三胡（。敗擊其將昱山史刺州益。姓百奪掠擾侵人夷的） 。縣兩漢、提朱轄管，尉都國屬為犍為改尉都部南為犍把，年元初永：註省三胡， 賓宜川四今（國屬為犍 .41

。區地輔三犯侵，叛反落部個各的羌零先與羌吾零 .51

） 。祀祭的行舉而災旱為是，雩：說》傳羊公《：註省三胡（。祭雩行舉城京，月七，季秋 .61

。財錢取收，職些這夫大五、士營、騎緹林羽、賁虎、侯關賣出級等同不按） 。用通字二以、已，朝唐到朝漢從知可此由，同不形字但，同相思意以、已。”已“作寫都字”已“，句語等”仁已我厲，德已我敦“”德聖章已“有又。”已“作寫都字”以“的中其，句語等”集方遠自徒之道好以是“”祠秩秋春牢太一以“”聖神表以所非“有，中》碑廟堯修《郁孟守太濟：說》釋隸《氏洪。同相來本字”以“和”已“：說達穎孔：註省三胡（，稅租的半一取借侯王向，祿俸的員下以卿公減削廷朝 .71

。空司為寵劉人萊東臚鴻大命任，職免被瓊黃空司，月九 .81

。方地的寵劉送們老父是就，鎮清錢的里五十四西城州趙在現。下收錢大枚一了選裡那人每從他”！了苦們老父讓！呢好麼那的說您上得比裡哪績政的我“：說寵劉”。您送來意特們我以所，開離要您說聽在現，長的明聖樣這您到遇能還了老年們我；吏到不看也姓百，再不裡夜狗，來以任到您從自。寧安得不都姓百，晚整一狗時有，停不夜整，財刮搜間民到吏，時任在守太的別前以。長的里郡過見有沒來從，人之鄙的里谷山是們我“：說，寵劉別送來錢枚百一着帶人每，來出中） 。南東縣稽會州越今在，山邪若：註賢：註省三胡， 南東興紹江浙今（谷山邪若從，人老個六五有縣山。匠大作將為召徵被他來後；好很得理治里郡，為行的法違查和止，令法的瑣繁簡他，） 興紹江浙今（守太稽會任擔經曾寵劉

。人萬多十有的降勸互相，譽信和威的規甫皇慕仰落部個各的羌零先。人百八殺斬，敗擊其將，人羌攻進規甫皇，月一十。人羌等吾零伐討，隊軍的西關督監節符持，將郎中為規甫皇命任詔下帝皇”。法想的己自出說職越才我以所） 。叛反人羌指，變前。思意的慮憂是，戚：註賢：註省三胡（，慮憂到此為在實我，目在歷歷還故變的前之） 。叛反不姓百使，法守公奉守郡讓如不，書兵通其與；姓百安來治政的平清用如不，人敵的猛勇找尋其與是思意：註賢：註省三胡（。法守公奉守郡如不，法兵的起吳、武孫通其與；治政的平清行施如不，人敵的猛勇找尋力費其與。的樣一是都況的地各，山泰到） 。山之同鼠烏有，里十三川太離距嶺寒：說》記州沙《。縣首西隴在山座這。面外在鳥，面裡在鼠，活生方地的尺四三下地在們它，黑黃，小型但鵽像鵌，短尾但鼠家像鼵。鼵鼠，鵌鳥的中其；出流裡這從水渭，中山同鼠烏：載記》翼雅爾《。的樣一是都況，叛反們他致導才，姓百好安有沒守郡為因是都。方地的叛反忌無孫叔是，山泰指岱東。方地的奪掠擾侵羌零先是就，西州渭今在，名山，山鼠烏。守郡指，將郡：註賢：註省三胡， 南西源渭肅甘今（山鼠烏從，了年十幾經已領將的里郡察觀，地境的獨孤困窮直一我。隊軍路各助協，勢兵和形地的悉我藉憑，澤恩和威的家國揚宣，姓百勞區地輔三往前，者使車單名一任擔，職閑個一到得能希，恩大的家國答報法無，衰老年己自心擔，病疾有患直一我） 。載記的年五和永帝順卷二十五見事關相，敗失會定一賢馬道知他指（。話的確準料預些一過有也，事關相划謀前提曾我，叛反人羌歷經次兩，時吏的里郡任擔前以，歲九十五年今，帶一岐邠在長生我。了叛反都人羌路各說聽又卻，定平經已致大區地山泰，滅消被將即寇賊的猾狡今如“：說疏上規甫皇守太山泰。重嚴越來越患寇，郡個各擾侵，結勾相互，壘堡和營軍了陷攻們他） 城矮也，壘堡小是，塢：說》文說《：註賢：註省三胡（，獗猖加更是於人羌，略謀和嚴威有沒閎胡。尉校任擔他替接閎胡相南濟命任廷朝，役勞服署校左到送被，獄監進關，回召被此因熲段，熲段給推任責把閎郭。去回逃叛紛紛都，鄉家念思，久太間時役服為因胡從義；進前他讓不） 。思意的留停是就，固稽：註賢：註省三胡（，隊軍的熲段延拖意故就，功戰共熲段和想閎郭史刺州涼。討征去前） 。胡氏月小是就，胡從義有中湟：註省三胡（胡從義的中湟領率熲段尉校，州涼、州并犯侵人羌的落部各他其與羌氐沈、零先，季冬 .91

**）年261元公，寅壬（年五熹延**

。災火生發署丙宮南，日午壬月正，季春 .1

。通暢了復恢又路道的州涼，降投求請來前者使派是於人羌的部東。深都軍全） 。廬的外野在，庵的建搭木草用：說晃。所住時臨是，廬。屋草是，庵：註省三胡（，士將問帳營進自親規甫皇。四三之分十有人的亡死，疫瘟的模規大了生發又中軍，斷阻被路道但，人羌的右隴伐討起一，落部個各的羌零先調徵規甫皇。） 泉酒肅甘今（泉酒、掖張犯侵羌氐沈，月三 .2

。降投規甫皇向次再人萬多十等恬飢、昌滇領首大的羌氐沈，降歸紛紛，後說聽人羌；殺誅被的有，職免被的有，奏上部全行罪的們他把，後任到規甫皇。度法守遵不，貴權仗倚都們他且而，務職任勝能不，弱老年都熹趙守太漢、閎郭史刺州涼） 。容形來藉狼用以所，章無雜西東的集聚它，野的猛兇婪貪是狼：說》翼雅爾《。史軍督以所，軍督史由。國屬定安載記有沒中》志《而然，尉都國屬定安是概大，翕李：註省三胡（，人羌的降投殺濫稟張史軍督、翕李尉都國屬，藉狼名聲，賄污貪雋孫守太定安，前之此在

。） 州梧西廣今（梧蒼、） 州郴南湖今（桂犯侵，寇賊現出沙長，月四，季夏 .3

。災火生發寢園的） 墓陵的帝殤（陵康，月五。災火生發門掖賁虎，日辰戊。災火生發闕東的） 墓陵的帝安（陵恭，日丑乙 .4

。功有沒但，伐討去前兵士募招隊軍的郡州率督修盛丞中史遣派廷朝，逃而風守太梧蒼和史刺趾，） 州廣東廣今（海南、梧蒼、桂進寇賊的陵零、沙長 .5

。震地生發城京，日亥乙 .6

。災火生發闥善承宮南，日未己月七，季秋） 。財等銀金、帛布、幣錢管掌責負，府藏中：載記》志百《：註省三胡（。災火生發署祿的丞府藏中，日申甲 .7

。敗擊其將隊軍的郡各城金、西隴，漢犯侵羌吾鳥 .8

。郎為人個一的家爽胡命任並，譽名的族家爽胡復恢；罰刑的等一死減判被睦馬、度劉；死他將，肅李召徵，後說聽帝皇。跑逃後爽胡了殺然竟肅李，諫勸持堅，馬住抱爽胡”！些這慮考間時有哪，急危況在現守太！開走趕你“：說爽胡着對刀出拔肅李”！呢人的跑逃個一為，任重的守郡棄放能麼怎，馬人萬十集召能就，鼓鳴旗舉要只，地之里千着轄管，臣大家國為您。攻進機趁敢才以所，備防有沒里郡到看夷蠻“：說諫勸馬住攔爽胡簿主，跑逃肅李守太郡南，） 州荊北湖今（陵江犯侵，叛反人蠻的陵武，月十，季冬。了叛反也人蠻的陵零。跑逃度劉、睦馬，敗戰隊軍果結，打攻去前度劉史刺州荊率督睦馬者謁；人多萬一到達眾部，令縣益了死殺，縣郡的沙長打攻寇賊的） 。的確正是法說的注賢，境縣昌建在城舊的縣艾。裡這到移遷縣昌建把，縣昏海除廢，年二嘉元宋，在存然仍縣艾，時當。前之安建在，的立設來出分縣昏海從間年元永是縣昌建而；的立設來出分縣昏海從間年安建漢後是縣安西。縣安西漢是本原縣寧武，縣寧武是本原縣寧分：》典通續《白宋按又。縣艾漢是本原，縣寧分的州洪在現按。縣昌建州洪今在城舊：註賢。郡章豫屬，縣艾：註省三胡， 水修西江今（縣艾 .9