1920年9月，俄亥俄州，史斯農場

清晨的薄霧籠罩着新購置的五十英畝玉米地，特納站在門廊下，看着父親劉易斯笨拙地檢查拖拉機的油表——這個一輩子擰螺的老工人，如今被迫學習當農場主。

“你非走不可？” 劉易斯頭也不回地問，扳手砸在金屬上發出刺耳的聲響。

特納遞過去一疊文件：“地契、農機保修單、還有每月200元的信託支票——足夠你們雇三個幫工。”

母親安娜紅着眼眶往他行李箱里塞蘋果醬罐頭：“杉磯的人……比俄亥俄壞多了。”

特納笑了笑，吻了的額頭：“所以得比他們更壞才行。”

在回杉磯的火車上，特納靜靜地坐在座位上，手中拿着一本記事本，上面麻麻地寫着各種事。他的目停留在其中一頁，上面列出了三條致命威脅。

第一條威脅來自芝加哥黑幫，阿爾·卡彭的手下已經放話要“整合”西海岸的私酒渠道。這意味着特納的生意將面臨巨大的競爭力，甚至可能被吞併。

第二條威脅是聯邦探員，稅務局開始盯上了“薑啤酒”的離岸賬戶。特納知道，如果這些賬戶被查，他將面臨巨額的罰款和法律風險。

最後一條威脅是地方警察，新上任的杉磯警長拒絕收他的“聖誕禮”。這讓特納到不安，因為他一直以來都通過賄賂來維持與警方的關係。

特納沉思片刻，然後果斷地撕下了這頁紙，用打火機點燃。看着紙張在火焰中化為灰燼，他的心並沒有因此而輕鬆。這些威脅依然存在，他必須想辦法應對。

回到杉磯後，特納迅速採取了行。他首先決定甩賣經紀人公司，將分銷網絡高價轉賣給來自芝加哥的意大利人。這樣一來，他不僅可以擺與芝加哥黑幫的競爭，還能獲得一筆可觀的資金。

。目項資投的力潛極個一為會將裡這，張擴的市城着隨信相納特但，值價無毫來起看前目然雖地土片這。園子橙的津問人無片一的谷多南爾費聖了下買金資的餘剩用納特，着接

。益利的多更取獲，局布前提以可就他，樣這。息消幕的張擴市城來未取換式方種這過通希，活選競的員議市位一了助資他。注押治政次一了行進納特，後最

：單簡很盤算的他

地土多更要需早遲脹膨的塢萊好 -

漲暴價地區郊讓會及普車汽 -

脈命的商發開來未住掐能就，統系水供制控要只 -

”。’莊山利弗比‘會裡這，後年三“：線的畫筆鉛上圖地着指納特，時”屎拉不都子兔連方地破這“疑質人伙合當

易秘的里場農：月歲俄亥俄的母父

：”屋全安“的納特了場農斯史，時同此與

火軍的幫黑哥加芝着藏窖地倉穀 -

”費助贊選競“的封信一走帶會，時飯晚吃來周每長警地當 -站轉中酒私是際實”車輸運品產農“月每 -

”。槍鋒衝遜姆湯些運多……次下“：話電了打室公辦磯杉的子兒往他，夜深個某。倍十的水薪廠工是收地種現發到直，拒抗初起斯易劉

線航利暴的堡漢到拿大蒙從，年0291：劃計”火軍換食糧“的納特

市斯林比州拿大蒙，月9年0291

：道笑着咧，汗了遜爾威·翰約主場農。浪麥的黃金着噬吞般巨鐵鋼像機割收合聯着看，邊田麥的際無一在站納特

”！元52要只噸每我，走拉全麥小噸千五那里庫倉把能是要您，生先斯史“

。半一宜便價場市比——

。掉不賣為因，豬餵食糧用始開至甚們主場農，滿到堆倉糧的拿大蒙，路銷了沒麥小的酒釀於用本原讓令酒

”。運船的我用得但，了要全“：票支下簽，頭點點納特

實之私走火軍行名之”義主道人“借，貨掃價低

：購採食糧