白話明太祖實錄_第115章 大明太祖高皇帝實錄卷之一百十一(1)
洪武十年(4074年)春正月庚辰日初一,皇上親臨奉天殿接朝拜祝賀,大宴群臣和有封號的婦,(群臣和命婦)在坤寧宮朝拜皇後,(皇後)賞賜宴會。任命兵部尚書李允擔任禮部尚書,吏部侍郎陳銘擔任兵部尚書。陳銘,是州麗水縣人,從都督府掾吏被提拔為照磨,升為吏部侍郎,被授予現在的職。李允,是真定蠡州人,從元朝舊被授予兵部郎中,多次升遷,直到現在的職。陳銘不久被降職為兵部郎中。
壬午日,皇帝命令汝南侯梅思祖前往濟南、青州挑選檢閱兵馬。把福建新軍籍的三千名軍士分別隸屬於雷州各衛所。
乙酉日,皇帝在太廟舉行祭祀。派遣員到籠山廟祭祀功臣。賜予翰林學士承旨宋濂退休。宋濂,字景濂,是金華浦江人。宋濂年時就聰明機敏、記憶力強,他向同郡的吳萊、黃溍學習,在古文方面很有名聲。元至正年間,有人推薦宋濂擔任翰林編修,宋濂因為父母年老而推辭不去,居在小龍門山中。
辛丑年,金華已經歸附,皇上派遣使者帶着書信和財徵召宋濂,(宋濂)和括蒼的劉基、葉琛、章溢四人一同被召見,皇上對他們非常敬重,提拔宋濂擔任江南等儒學提舉。不久,皇帝下令讓他給皇太子講授經籍。甲辰年十月,改任起居注一職。乙巳年三月,他因病請求辭回鄉。皇上賞賜給他金銀布帛,太子也重重地饋贈他。宋濂回來後,上表謝恩,皇上賜書嘉獎勞他。大意是:先生您教導我的兒子,要求十分嚴格,這是我不才。按照一定的時間進行講解,闡釋聖賢的意旨,這(樣做)是不固執(一端)的。用忠貞樹立心,用節儉約束行為,這就是符合儒家之道的。過去只聽說過古人(的事迹),今天親自見到了(這樣的人)。仍然賞賜給他綢緞。洪武二年,朝廷修纂《元史》,下詔徵召宋濂和翰林待制王禕擔任總裁。六月,被授任為翰林學士、亞中大夫、知制誥,兼任國史修撰。三年的時候,因為缺席朝見參拜(的活),被降職為編修。四年,他被調任為國子司業。秋季,因為討論祭祀孔子的禮儀時稽留遲緩,被貶為安遠縣知縣。這一年的十一月,(宋濂)被召回,擔任禮部主事。五年冬,我被升任為太子贊善大夫。六年七月,他再次被任命為翰林侍講學士、中順大夫、知制誥、一同編修國史,仍然兼任贊善大夫。八月,皇上命令宋濂與詹同、樂韶等人編纂《大明日曆》一百卷,又與吳伯宗、朱右等人編纂《寶訓》五卷。每天早上侍奉皇上用膳,退朝後晉見皇帝時一定賜茶賜座。宋濂向來不能喝酒。有一天,宋濂侍奉皇帝飲酒,喝醉後走起路來東倒西歪,皇帝看到後十分高興,賜給他一首詩,又讓侍臣們都寫詩賦,並且說:‘要讓後世知道我和君臣是這樣快樂。’九年,宋濂被任命為翰林學士承旨、嘉議大夫、知制誥,兼修國史,仍兼任贊善大夫。提拔宋濂的長孫宋慎擔任殿庭儀禮司序班,又徵召宋濂的次子宋璲擔任中書舍人,子孫接連在宮廷為,讀書人為之到榮耀。宋濂已經年老,行走困難,皇上命令挑選好馬賞賜給他,又作了一首《良馬歌》,並命令文學侍從之臣都賦詩,來表示優厚的寵幸。到這時,他六十八歲了。皇上憐憫他年老,賜他退休回歸故鄉。等到向皇帝辭行的時候,皇帝把自己撰寫的文集賞賜給他,加賜紙幣、彩綢緞和三套服,命令他的孫子張慎護送(他)到家。宋濂上表稱謝,皇帝又親手寫下詔書答覆他。從此,他每年來朝見一次,到了之後皇帝會給他非常優厚的待遇。洪武十三年,宋璲因事獲罪,宋濂應當被連坐,有關部門請求治他的罪。皇上因為宋濂是舊臣,特地命令他住在茂州。洪武十四年五月,(他)走到夔州時去世了。他所着的作品有《潛溪集》四十卷、《蘿山集》五卷、《龍門子》三卷、《浦人記》二卷、《翰苑集》四十卷、《歸田集》四十卷。長子李瓚,與李璲都因為擅長書法而聞名。
丙戌日。工部奏報差役張致中上書進言三件事:其中第一件事說:監察史是寄託着朝廷耳目的職位,是地位顯貴、職司重要的部門。應該心挑選在朝廷中老練、正直敢言的人,或者是所屬府中公正廉明的人,使他們擔任這個職位,或許就能知道府與百姓的利弊得失,斥惡揚善,來輔助治理與教化。其二:京城是天下都會的地方,近來米價飛漲,各種資價格暴漲,都是因為蘇州、湖州等府發生水災,糧食歉收,平時沒有儲備糧食導致的。從今以後應該讓各府、州、縣設置常平倉,每到秋天糧食收的時候,府拿出錢鈔來收購糧食放糧倉,如果遇到荒年,平價賣出糧食。米價不上漲,價自然就平穩了。像這樣的話,府不會失去利益,百姓就能到好了。第三條說,北方的郡縣開墾荒田,每年都有增加擴大,可是土地空曠百姓稀,開墾拓展有限,各地的太守縣令往往責令里長甲長增多上報的數額,把這作為自己為的政績,欺騙君上損害百姓,很是沒有意義啊。應該讓各地的農民自行核實實際開墾的土地畝數,以確定稅糧的多,這樣才不會有名無實,使百姓不被繁重的賦稅所困,才能增加人口、擴大生產,從而增加賦役。奏疏呈上後,皇帝看過之後,嘉獎了張致中,將他提拔為宛平縣知縣。升兩淮都轉運鹽使司同知潘德為運使。
辛卯日,朝廷增派羽林等衛軍士補充秦、晉、燕三府的護衛兵力。秦王府西安護衛原來的士兵有一千四百五十一人,再加上羽林軍士兵二千二百六十四人。晉王府太原護衛的舊有軍士一千六百三十人,再加上興武等衛所的軍士二千二百五十一人。燕王府的燕山護衛原有一千三百六十四人,又補充了金吾左等衛所的兩千二百六十三人。
癸巳日,任命元朝的諸王伯忽擔任贛州鎮,孛羅歹擔任荊州衛鎮,讓他們領取俸祿卻不理事務。西安府發生地震。
甲午日,朝廷任命都督僉事曹震為河南都指揮使。命令浙江等十二個布政使司以及直隸府州,各自據其山川地勢的險阻或平坦、地理位置的遠近繪製地圖進獻上來。
丙申日。調都中衛兩千名軍士補充貴州衛,並且徵調前、後、左、右四衛的七百軍士防守黃平。
己亥日,撤銷將作司。改貴州金築長司為安司,任命長笞察為安使。
甲辰日,皇上對中書省的大臣說:“在京城等待選拔任用的員,應該儘早進行選拔考核(確定職),然後讓他們馬上赴任。聽說長期住在客舍的人,每天都要耗費錢財,甚至會耗盡所有的錢財,還要向別人借債。過去元朝的不良政治,這也是其中一個方面。那些被選為候補員而滯留在京城的人,經常是很多年都沒有被任命職,他們的錢財都用盡了,於是只能去做醫生或占卜師,使得賢能的人失去了守,這實際上是朝廷沒有用正確的方式對待他們。從今以後選拔任用員之後,按照品級的差別,都給予路途費用,仍然讓有關部門提供車船送他們赴任。於是將這些規定寫法令。
丁未日,撤銷思文監,任命監丞曾秉正為刑部主事。這個月,皇帝命令都督僉事藍玉在東昌練兵。融州的盜賊潘宥等人發叛,廣西衛的軍將他們捕獲並斬殺。賞賜京城衛戍部隊的士兵帛。琉球國中山王察度派他的弟弟泰期等人朝上表,祝賀正旦,獻上十六匹馬、一千斤硫黃,皇帝賞賜泰期等人不同數量的鈔幣。安南的陳煓和占城國興兵互相攻打,(陳煓)在占城境大敗,陳煓戰死。高麗派遣使者到京城,為他們的故去國王王顓請求賜予謚號。皇上認為王顓被他的臣子所殺,就命令中書省的宰相說:“朕出寒微,順應天命,為了中原的君主。在剛剛即位時,就派人去告訴四夷的酋長,讓他們知道中國有了新的君主。而高麗國王王顓聽到這個命令後,馬上稱臣納貢,這並不是畏懼武力,而是心悅誠服的緣故。他們的國王表達忠心已經好幾年了,卻被臣子殺害,這件事又過去好幾年了。現在才來請求賜予謚號,是想藉助我們的命令,安他們的百姓,而且是想掩蓋他們弒君叛逆的罪名罷了。他們的請求不真誠,不能答應他們。先前扣留下來的使者,就讓他們回去吧。皇帝下詔賜給蘇州、松江、嘉興、湖州等府去年遭水災的百姓每戶紙鈔一錠,共計四萬五千九百九十七戶。二月己酉日,初一。派遣員祭祀共十七位歷代帝王,分為五室,在宮殿的東南方一共設置三個酒尊,酒尊向西,在神位的右邊設置一個祝版。初次獻上祭品後,朗讀祝詞,其餘的禮儀和原來一樣。祝文說:皇帝恭謹地派遣員某向太昊伏羲氏、炎帝、神農氏、黃帝、軒轅氏、帝金天氏、帝高氏、帝高辛氏、帝陶唐氏、帝有虞氏、夏禹王、商湯王、周武王、漢高祖皇帝、漢武皇帝、隋高祖皇帝、唐太宗皇帝、宋太祖皇帝、元世祖皇帝致祭說:從前,你們承上天的使命,相繼為君王,代天治理萬,育百姓,倫理綱常秩序井然,流傳至今。百姓多福,思量不忘報答,特地在春秋兩季祭祀,希您的英靈,能用祭品,降臨這裡。請用吧。
。旗軍祀祭員的府督都大遣派。神諸隍城、將月、川山、海、鎮岳、雨雷雲風、歲太祀祭,日戌庚
。中之列隊在人的裳冠戴穿改)此(,中之列隊在人的服冕戴穿)載記本原(,曲神了獻進又。曲俎進奏演不是只,同相時位正農先祀祭月二年二和章樂的它。)祀祭(配稷後以,祀祭規常行舉,品祭多眾等酒甜畜牲用地敬恭,田籍種耕自親)要我(,耕春始開將即在現。)澤恩的神農先(賴依遠永代代世世,機生立確姓百為,穀的良優植種是於,事之業農起興初當神農先那想:祀祭來裡這神農先到員的職某任擔遣派地敬恭帝皇。束結儀禮,位瘞往前獻。》曲之和永《奏演,幟旗的用揮指起舉郎律協,瘞唱’。位瘞去各,品祭、帛捧祭掌,文祝捧祝讀‘:道唱儀典。禮拜跪次四行都祭陪、獻。曲之》和永《奏演,旗麾起舉郎律協,神送唱高儀典。品祭去撤前位神往前自各者事執。曲之》和壽《奏演,幟旗起舉郎律協,食去撤唱高儀典。拜兩了拜都員的祭陪。拜下次再,位原到回,子直,起,拜下俯,板笏出拿,祭接獻,祭上送事執,酒福下飲獻,)酒福(上送爵酒用人的務事儀禮責負。間腰在板笏把,下跪位福飲到獻,’胙福飲‘唱儀典。獻亞行進司三同儀。舞之德文起跳,曲之和壽奏,棒揮指起舉郎律協,’禮獻終行‘唱聲高儀典。前位神給獻酒將,酒祭接位爵照按自各事執。舞之》德文《演表,曲之》和壽《奏演,旗麾起舉郎律協,禮之獻亞行進唱高儀典。位原到回後然,文祝有沒但,禮行樣一面前像,前位神稷後到,平,起,地伏俯獻,畢完讀宣下跪,文祝過拿祝讀,板笏出拿,酒獻、帛上獻,間腰在板笏把,下跪前位神農先到獻。酒取爵用者事執,方地的樽酒放到來獻。》舞之功武《演表,曲之》和永《奏演,幟旗的用揮指起舉郎律協,板笏出,拭布用並手洗,上帶腰在板笏把,位洗盥到走獻,’禮獻初行,帛奠‘唱儀典。禮之拜四行都祭陪、獻,曲之》和永《奏演,)幟旗的始開樂奏揮指(麾起舉郎律協,神迎唱儀典。上置位的己自到站自各也事執、祭陪、獻,上置位的己自到站自各生舞樂,天那祀祭。儀禮的祀祭種各。同相時農先祀祭年二和都,和帛幣、畜牲的用祀祭餘其,)鼎小的羹盛代古(鉶個兩、)皿的食盛代古(登個一用使自各設陳的位配、位正時祀祭。祀祭同陪民農的老年領率員的府天應令命,神農先祀祭員遣派帝皇,日子壬
。禮日朝了行舉,日丑癸
。政參左為升庄瞿政參右將,政參右司使政布建福為俊唐書尚部刑命任次再廷朝,日卯乙
。職的在現他了予授廷朝,廷朝給薦推才秀為作他把又里郡,候時個這了到。鄉故歸回後辭推決堅)他(,職他予授)廷朝(,中其與參都生尊徐,曆日纂編、制禮議商及以,》史元《撰編生儒多眾召徵廷朝,年初武洪。章文寫長擅,才多學博。人縣安淳州嚴是,年大字,生尊。奉應林翰為生尊徐才秀命任,日辰丙
。丞寺為職降被也,錯過的職失有犯為因允李書尚部禮時當。丞寺僕太為韶蕭令署大司祿命任。務職等奉尚任擔人八十二等正徐宦命任。禮奠釋行舉廟子孔師先到洋廣汪夫大史遣派,日巳丁
。宿鬼輿犯侵星太,晚夜。稷太、社太祀祭,日午戊
。轄管州通歸劃縣二坻寶、清武將又,縣河三給劃區轄的它把,縣谷平銷撤。縣為改州漷把,州漷併域地的縣河香把,縣河香府平北銷撤,日未己
。令法定制事件這將門部管主。葬安來木棺供提們他為府,的事喪理辦能不困貧中家果如,亡死人軍有是凡,後以今從?呢所失離流們他讓能麼怎,勞效力儘常常,士壯的我況何。德仁的他向歸都人的下天,)骨的主無(骨朽埋掩王文周說聽我。法辦的姓百憫憐是不在實這,野荒拋至甚的有,安為土能不後死人家的們他使致,用費的事喪理辦起不出人多很有中其。足自給自夠能僅僅,食糧的們他給發月每,多很人的窮貧,遠遙途路鄉家,人的方四自來是都士軍的所衛下天“:說臣大部兵令敕上皇。日酉辛
。奉應為藻傅修編院林翰命任,日戌壬
。氏韓是親母的。生出植朱子兒個五十第的帝皇,日亥癸
。們他給供來米用都)府(令命又,復恢有沒還計生姓百,漲飛價米裡那說聽又着接,民災濟賑來鈔錢用常經廷朝,災水遭府等州湖、州蘇為因,前之此在。戶五十五百二千一萬三十計共,米石一放發戶每,姓百的災水遭年去府等州湖、興嘉、江松、州蘇濟賑,日子甲
。令法為着並”。役徭的們他除免部全,外之稅租納繳了除,的產田有果如,中家的員任現門部各廷朝,後以今從。法方確正的人賢待對、人士勵鼓是不這,了別區有沒就民庶和子君麼那,役服人家的己自使又卻,貴尊自使經已子君人賢果如。事的姓百通普是這,主君奉侍來役差行執、事辦走奔。別差有賤低貴高,比相姓百通普和,家人的祿俸有“:說臣大的省書中對上皇,日卯丁
。過而日穿虹長的白。地等西廣、東山視巡別分人三十等昌吉史察監遣派廷朝,日巳己
。職的在現任升時這到,事僉司察按平北任擔調外,恕寬被久不,役勞服廟臣功到罰被罪犯事因,卿常太任擔初起本呂。書尚部禮為本呂事僉司察按平北命任,日申壬
。意心的帝皇合符很事言書上他為因,事主部刑理代為辰與范生學監子國命任
。世去中家在,後年十二,章文寫長擅,博淵識學,人稽會是宰錢”。的期有是還我那,化教的夫大鄉時古於愧不能許或樣這,事政理治益補此以,輩晚學後導教,表師人為中之鄉一在能還你。休退你許允,士博子國、郎林文你予授特朕,鄉回辭求請地懇誠,十七滿年你而,興高而樣榜的習學了有人書讀位諸為正朕。着顯績,年幾了作工學子國在,方有導教,深高問學,宰錢教助的學子國。頭盡有沒,世盛平太持保同共,外廷朝在佈分,務政用適、理事白明們他使,們他育教藝六史經用,習學學不個一有沒,才人秀優的中民平、弟子的能賢臣功使,師儒請延,校學辦開就,方四定平去過朕“:說諭敕帝皇。鄉歸辭他讓,職的士博子國、郎林文他予授令命,他了應答上皇,鄉歸辭求請老年為因宰錢教助子國,)卯己(一初月三