白話明太祖實錄_第41章 大明太祖高皇帝實錄卷之三十七（1）
洪武元年（4065年）十二月初一，任命汪廣洋、劉惟敬為中書省參政，楊憲為史中丞，錢塘為刑部尚書，郭景祥為浙江行省參政，阮崇禮為江西行省參政，安然為山東行省參政。
禮部尚書錢用壬因年老辭，皇帝賞賜他居住在湖州。
錢用壬，廣德人，原是元朝的進士，擔任過翰林編修。
張士誠佔據吳地，任用他為淮南省參政，後來他歸附，被授予按察司副使，升為中書省參議，改任史台經歷，不久後擔任禮部尚書。
到這時他告老還鄉，朝廷仍舊賜給他六千錢，讓他與妻兒一同居住在湖州。
大將軍徐達攻克太原，擴廓帖木兒趁夜逃跑，（徐達）收降了他的部眾。
當初，元朝君主向北逃竄，命令擴廓帖木兒收復北平，於是擴廓帖木兒率領軍隊出雁門關，準備從保安州經過居庸關來攻打北平。
徐達聽到這個消息，對眾將領說：‘王保保率領軍隊遠征在外，太原必定空虛，北平的孫都督統領六衛的軍隊，完全能夠鎮守防。
我和你們趁他們沒有防備，直接攻打太原，搗毀他們的巢，那麼他們前進不能作戰，後退沒有依靠。
這就是兵法中所說的攻擊敵人的要害，直搗敵人的虛弱之。
如果他們回軍援救太原，就已經被我們牽制住，前進後退都會失利，必定會被擒獲。’
眾將領都說好。
。進前直徑隊軍領率是於
。猛兇常非勢來隊軍的他，師回然果，息消個這到聽，後州安保達到兒木帖廓擴
。戰）軍敵（和能不，達到有沒還兵步是但，結集經已然雖兵騎的們我“：說議商達徐和春遇常軍將副
”。獲擒們我被會就將主的軍敵，混會就眾部的軍敵，地營的們他襲裡夜在兵士的銳遣派如不
。對得說他為認達徐
。應做求請且並，降投定約人派中暗馬鼻豁將部的兒木帖廓擴逢恰
。軍敵了擊襲間夜在兵派是於達徐
。來起混始開，變有況覺發人眾，奉侍旁一在書着拿子個兩讓，中帳在坐燭蠟着點正兒木帖廓擴
。了走逃兵騎個八十着帶，馬的鞍備沒匹一上騎，出逃面後帳營從腳隻一着，好穿沒還，子靴上穿忙急，措所知不間之促倉兒木帖廓擴
。告報來前子兒的他派馬鼻豁，上早天二第了到
。營紮西城原太在，進前隊軍領率人等達徐
。馬匹多萬四，兵士萬四了到得達徐，降投將部的他領率馬鼻豁
。同大到逃兒木帖廓擴
。了回返就上追有沒，州忻到追，他擊追兵率春遇常
。肅甘了到逃是於兒木帖廓擴
。理層基從都，訟訴的間民是凡，督監史察監名一派天每，鼓聞登置設外門午在，日巳己
。刑死以人的發告）者訴申（止阻敢，）事此（奏上）者訴申（領引即隨要史察監，）訴申帝皇向接直（鼓聞登打擊）們他（許允，的訴申上向法無己自，事之屈冤大重有及以，義正張）們他（替不司察按及以構機政行等縣、州、府者或上皇而然
。冤鳴鼓擊許允不，理門部關相歸都，務事碎瑣等地田、姻婚關有些那
。奉侍旁在爺王位各、子太皇，中宮到回朝退上皇
。所場的賞觀覽遊為作，閣樓台亭造建以可不是不裡這‘：說地空的中宮着指帝皇
。了罷力的眾民累勞，財錢的眾民費耗心忍不是在實，菜蔬植種宦讓是只在現
。亡國死終最，他恨怨都人下天，姓百恤不，室宮的華豪飾裝造建王紂商前從
。裕富家國，業樂居安姓百的時當，惜可到而金百費花要為因卻，台造建要想帝文漢
’。戒警持保常常，話的我住記當應們你，殊懸別差與定安，樣一不儉節與侈奢
。谷太守鎮奇子翁，務事州崞代暫宗應蔣，務事州忻代暫明玉丁，務事州管代暫初復戴派，隊軍的人等哲宗賀截攔州石在兵騎步的衛海橫、國寧、武雄領率德友傅政參、顯薛丞右派達徐軍將大，日午庚
。的戚悲傷哀有沒，薄菲或盛的菜酒較比是只，娛歡者死使樂音奏演，友親請宴席酒設就，事之葬喪有是凡，俗習舊的時朝元襲沿循遵姓百的城京“：說言進侃原高史察監，日未辛
。象現好的家國理治是不絕這，步地種這了到壞敗的氣風會社
。方地的仿效民萬是，本的下天是城京且況
。完不說得多病弊，仿效互相轉輾會就人的下天麼那，理常合符不事件一
”。重慎不能不，事大的中禮是終送況何
。化教俗風厚敦以，為行種這止求請
。度制服喪的民定制員部禮讓，省書中令命詔下是於，對很話的他為認帝皇
。員品八正為，簿主置設；員品六正為，丞寺置設；員品五正為，卿置設；員品四正為，卿祿置設，寺祿為設改院徽宣將。日申壬
。例舊照按仍秩品的員庫局，理管其歸劃庫需供的司常太將又，局等食尚的屬所
。卿祿為祖興徐命任
。卿司寶尚為禮邵，卿司寶尚為先紹劉命任
。品四正，人二監；品三正，人一令監置設，監天司為院史太改
。品六正為階，名一丞監
。品七正為階，人一簿主
。品六正為職，人五副五；品五正為職，人五正五；品八正為職，人一事主有
。品七正為級品，人兩置設）名職（郎台靈
。品七從為品，人二設正章保
。職品八正為，候監名三有
。品九正為階，人八辰司
。品九從為級品，名六士博刻
。品六正，人二丞設；品五正，人二監設；品四正，人一令監設，監天司回回置設又
。儀禮的宮東賀朝師三定制
。儀禮）的應相（定確來例事的代古察考禮令命以所，同相員的般一和以難，子太賀朝）們他（，們他待對來節禮的殊特用當應，臣舊的勛功有是都傅師的子太為因上皇
。拜二後謝答子太，禮拜四行，子太賀朝臣群，度制的朝唐‘：說議商臣儒位諸的院林翰及以部禮是於
。拜答要都邊後和邊前在帝皇，賀朝來前公三
。視重不能不卻儀禮的保太、傅太、師太於對而，儀禮的臣群拜答行施再不代近
。對相西東都全，中堂於位贊位兩，面北的師三於位禮贊位兩，置位的謁拜德諭、客賓、師三置設前堂在，位褥的用時拜答置設中堂在，位座的子太皇置設堂本大在要期前在，賀朝型大到遇是凡，儀禮關相好定擬在現
。南向面，來起站子太皇，立站北向面，上置位的己自到走，進服的日平着穿客賓、師三，位座上登服的日平着穿子太皇，天那了到
。拜兩後拜回，拜兩前接子太皇，禮之拜四躬鞠行唱高禮贊
’。開離序次照按員的下以師三，中宮回返子太皇，後束結儀禮
。寨山等子車打攻聚陸政參遣派達徐軍將大
。禮婚庶士及王親、子太皇定確令詔帝皇，日酉癸
。者使為作員位某命任帝皇請奏，期日的採納擇選，監天司給文發要部禮，前之禮婚，禮婚行舉子太皇凡但“：說議商臣儒等士學林翰和員部禮
”。立侍班排服朝好備準，百武文告通，使副任擔某
。樣一時平和，案香和位座的帝皇置設中正殿天奉在監使，天一前
。案几的璽寶置放置設面南的位座帝皇在卿寶尚
。禮他其和雁大放擺上陛丹在員部禮
。南東之陛丹及東之座上殿於位製承設司儀侍
。方北向面，位上為的邊東在，側西的路道階台紅前殿宮在置位的禮拜行使副和者使置設
。着站面對面，西一東一，方地的南靠面上階台殿宮在站禮贊名兩
。向相西東都，邊南的贊司在站人二班知，邊北的位拜者使在站人二贊司
。向相西東，立侍面北的樓武文在百武文
。立而對相西東，點一後靠微稍，邊北的員武文在站人舍班武文名四排安
。東朝面邊西在站，北以位拜的者使在站人兩者使領引
。邊兩右左的門殿天奉在站別分員的寺祿、司衛拱
。對相西東都，邊兩右左的殿天奉在站人個六有又，上角個四的上陛丹在站人個四，邊兩右左的門天奉在站人個六，面前子帘上殿在站軍將位兩
。方北朝面，上陛丹在站人的鞭鳴責負名四
。東朝面，邊西的下陛丹在排安人的禮和雁大着捧將
。仗儀和兵士置布側兩西東的外門午在衛吾金，天一這
。仗儀設陳側兩西東的基台紅和階台紅前殿宮在司衛拱
。奏演不但備準好做，隊樂置設邊南的墀丹在郎聲和
。隊樂型大和仗儀設擺間中正的外門天奉在司儀侍
。駕車帝皇接迎宮進從侍、駕導，服朝好穿百促催人舍班催，嚴戒鼓擊次初，亮剛天
。立站位立侍在，殿百武文導引人舍班引由，嚴是次其
。候等邊西的墀丹在站，服朝好戴穿者使導引禮引
。去上置位的己自到自各事執位各
。好備準已面外說奏上儀侍，時之嚴三
”。帝皇導引儀常照按儀侍，導引面前在璽玉捧手卿寶尚，冕袞戴穿帝皇請“：說奏上着跪監用
。上位拜的下階台紅前殿宮到者使副正導引禮引，後畢完時報人，鞭響揮，子帘起捲，座上登帝皇，後殿天奉達到
。直站，起，禮拜跪次四行，禮躬鞠行贊唱禮贊
。意旨的帝皇有稱宣，置位的意旨帝皇讀宣上階台殿宮到來，來出門的間中從，後意旨帝皇接下跪前位座帝皇到走員的意旨帝皇承秉
’。禮采納行去前們你命，妃子太皇為納子氏某將命奉‘：說書制讀宣，下跪使副和者使讓禮贊
。進門西從製承，後畢完書制讀宣
’。起，伏俯使副、者使‘唱儀典
。邊西在站下退使副和使正導引禮引，起，禮拜次四行，躬鞠唱高禮贊
。行前導引隊樂吹鼓、隊仗儀由，外門天奉達到，後最在跟者使，面後在跟人的禮着拿，面前在人的雁執，來下階台的間中從禮他其和雁大了取，去上階西從人的禮着拿和人的雁執
’。出退次依百，起帝皇，畢完儀禮‘：報奏着跪儀侍，後去出者使
。南朝向方，帳營的者使副和者使置設外門大的家子妃在門部關有，天一前的採納在
。位上為邊北以，方西向面，邊東的外門大在立站序順按使副、使正如假
。東向面，邊西的門大在立站序順按，者婚主置設
。位上為北以，西朝面，邊東的案香在置位的立站使副和者使排安，案香置設中廳在
。北向面，）式儀行舉（命制接邊南的案香在者婚主置設
。對相西東，置位的禮贊置設面北的位拜者婚主下廳在
。立站對相向方個兩西東，邊南的禮贊在站們他讓，人二相儐置設
。立而對相西東，邊兩右左的子柱邊南上廳在站者使位兩導引
。側兩右左的外門大在列排別分隊樂吹鼓和隊仗儀，第宅的妃嬪到來禮和雁大着拿，意旨的帝皇奉者使，天一那
。禮列陳外門在員人事辦，方地的息休進領引禮引由，馬了下者使
。東向面，側西的面裡門大在立站次依，服朝着穿人婚主領引相儐
。西向面都，邊南的者使在站人的雁大着拿，邊東的外門大在站次依，來出者使領引禮引
’。了）客賓讓（始開以可‘：說前面者使到走，來出相儐
’。禮之擇採行來我讓）帝皇（，度制章典有家國，子的德有擇選要，妃納子太，令命的帝皇奉）我（‘：說者使）的家方（對地敬恭）者使（
’。辭推敢不我，令命的您接地敬恭是但，擇選您供以足不，儀禮禮婚悉不子兒的我‘：說人婚主，告報去進相儐
。立站北朝面，邊南口門大到者婚主領引來進又，畢完告報，來出者儐
。拜回不者使，拜兩了拜人的婚主禮贊
。下階西在站，門進先者使請，揖作者使向者婚主
。邊南的者使在站人的雁大着拿，邊東的案香在站，堂上登階台的邊東從者使領引
。禮列陳中庭在員人事執
。令詔的帝皇有稱宣者使，面前案香到走，上登階台的邊西從，禮拜次四行，置位的禮拜行到人婚主導引相儐
。下跪人婚主
”。子選挑令命的帝皇奉我“：說書詔讀宣者使
。人的邊給雁大把再，起後雁大接着跪者婚主，人的婚主給雁大把者使，前上走雁大着捧人的雁大着拿
。置位的定規達到，堂下階西從人婚主導引相儐
”。拜四“：唱禮贊
。去出後然去下階台的邊東從使副讓，階台的邊西到退人婚主領引相儐，束結儀禮
。名姓的子問詢，禮下收們事執領帶人婚主
。下階西在站者婚主，西朝面，邊東外門中在站來出，後禮采接使副
’？事麼什有問請‘：說前面者使到走來出，令命接去進者儐
’。名姓的方問詢命之帝皇奉，下一卜占要將，了好選挑經已，選人的妃子太‘：說者使
”。辭推敢不我下臣，子太奉侍夠能兒的我下臣為認命詔“：說者婚主，告報去進者儐
。禮回不者使，次兩了拜方北向面，使副和者使接迎邊南的外門中在，來出者婚主引去進又，後者使訴告來出者儐
。下階西在站先者婚主導引相儐
。西向面都，邊南的者使在站人的雁大着拿，邊左案香在站，堂升階台的邊東從，門進使副和者使導引
。禮列陳中院庭在事執
。立站北向面，面前案香到走，去上登階台的邊西從，禮拜次兩行，置位的禮拜行到來人婚主導引相儐
。令詔的帝皇有稱聲者使
。’下跪‘唱贊
”。事件這定決來卜占用要將，字名問詢來令詔奉我“：說者使
’。生所氏某是兒個幾第的我下臣‘：說人婚主
。禮之拜再行位原到回，下走階台的邊東從，人的邊給雁大把，起後然，接着跪人的婚主，人的婚主給雁大把者使，行前雁大着捧人的雁大着拿
。邊西在站退後人婚主，後束結儀禮
。邊東的外門中在站，堂下階東從者使
。員人從隨的您待招禮以我許允請，住的）娘新或郎新指此（某到來令命的帝皇奉公某：說求請前面者使到走，令命的人婚主接相儐
。辭推敢怎，務任接經已然既我：說者使
’。）從遵（您求請地決堅昧冒，節禮的人先是這‘：說人的婚主，告稟室進相儐
’。從服不敢麼怎，令命了到聽，許允被有沒但，了辭推某‘：說者使訴告來出者儐
。階台上登，進者使領引
。儀禮的食飲行舉始開上馬是於
。外門到送者使把人婚主，回返者使，後禮聘的者使了接人婚主
。兆吉到得問占
。樣一禮采納和式儀，禮吉納行者使遣派，殿天奉臨駕帝皇
。同相儀禮的天一前與，位立拜、案香立設第宅在並，住時臨的使副和者使置設第宅氏妃在門部關有，天一前
。邊兩右左的面外門大在列排別分隊樂吹鼓和隊仗儀，第宅的子妃到來禮和雁大着拿命奉者使，天當
。禮列陳人的務事關相責負，進者使
。事示請樣一前之像者儐
’。的利吉是從順示顯都果結的卜占和象卦，量商來卦筮和卜占過通‘：說者使
。事之祥吉知告）我（使制
’。任勝能不他心擔，笨愚子兒的某某下臣‘：說人婚主，告稟室進相儐
。運幸的我是這，吉大示顯果結卜占
。度制章典奉遵地敬恭下臣
。次兩了拜方北向面，者使接迎邊南的外門大在，來出人婚主領引去進，後畢完告宣，來出相儐
。面下的階台邊西在站，去進先者使，後揖作者使向人婚主領引相儐
。西向面都，邊南的者使在站人的雁大着拿，邊左的案香在站，上登階台的邊東從，進者使導引禮引
。禮列陳里院庭在人的事辦
。拜兩了拜北向面，置位的禮拜行到人婚主領引相儐
。令詔的帝皇有稱宣者使，面前案香到走，上登階西從
。着跪人婚主
’。事吉告宣命奉‘：說書制讀宣者使
。雁大過接着跪人的婚主，人的婚主給它把，雁大過接者使，前上走雁大着拿人的雁大着拿
。禮之拜再行，堂下走階西從後然，人之右左給帛幣把，起
。立站邊西到退者婚主導引，畢完禮贊
。邊東外門中在站，來出者使領帶
。）宜事關相（待對來儀禮的名問照按者使請，來出者儐
。樣一式儀的採納與都面場的置布門部關有，天一前的徵納
。案几的帛玉置放置設中堂廳在，邊兩右左的外門大在列排別分仗儀，外門大的家子妃到來，圭玉紋谷、帛的束、帛布的紅淺和黑着捧者使，天一這
。行進樣一式儀的面前像求請相儐
。）們你（報通況的面方儀禮把來我派帝皇，定確經已偶配的好，況的利吉不有沒卦算卜占：說者使
’。度制章典奉尊地敬恭我，禮重我給賜賞令命的帝皇奉）我（‘：說人的婚主訴告）屋（進相儐
。拜兩了拜北朝面，接迎外門大在，來出者婚主導引去進再，畢完告報，來出相儐
。拜回不者使
。下階西在站，室進先者使後然，禮揖行者使向者婚主導引相儐
。面後的人的帛玉着捧在跟又人的禮着拿位各，面後在跟人的帛玉着捧，行先案几的帛玉置放着舉者事執，進使副、者使導引禮引
。邊西在站下退人的案几抬，點一後靠微稍，邊南的者使在站人的帛玉捧，邊左的案帛玉在站者使，面北的案香在置放案几的帛玉放盛把人的務事關相責負，後堂廳達到
。禮列陳里院庭在自各員人事執位各
。禮拜次兩行，置位的禮拜行到人婚主導引相儐
。意旨的帝皇布宣者使，前案帛玉到來，墀丹上登階西從帝皇導引
。跪下者婚主
’。完禮祭告宣書制奉我‘：說書制讀宣者使
。禮拜再行，位原到回，堂下階西從後然，人的邊給帛玉將，起，帛玉接着跪者婚主，者婚主予授帛玉過接者使，帛玉取拿前幾案到走人的帛玉着捧
。邊西在站下退人的婚主導引，後束結式儀的禮贊
。去出而堂下階東從使副、使正領引
。）事行（式儀的面前照按者使副正的禮行，禮取收自各員人事辦位各領率人的婚主
’。期婚知告來前人某使制，日吉是日某月某，問詢卜占草蓍和甲過通‘：說，同不所有辭言的者使是只，同相吉納與儀禮的期請
’。呢咐吩的您接不敢怎‘：說人的婚主
。儀禮的書文封冊着帶者使遣派，書文封冊着帶者使遣派要還，廟太祀祭畜牲頭一用員遣派要，後期日親迎了定確在
。意旨得取帝皇奏上後然，幾案的璽寶、書冊及以禮的用合好備準部禮，仗儀駕車、飾首、璽寶、書冊造製部工，文冊寫撰院林翰，期日選挑監天司，期前
。候侍班朝在，飾服的朝上着穿都百武文，示告布發製承，節主為員某，寶奉、冊奉為員某，使寶授、冊授為員某命任
。儀禮的常平照按，案香、位座的帝皇置設殿天奉在令監使，天一前
。邊西在璽寶，邊東在書文命冊，案几的書文命冊、璽寶妃貴置放置設邊南的案几璽寶置放帝皇在司儀侍，案几的璽寶置放置設卿寶尚
。西朝面都，後靠稍稍，邊左的他在站人的節符着拿，邊東的案几璽寶、書冊在置位的員的儀禮持主置設
。位座的製承置設方南東的上陛丹、邊南的節主在
。面後的）寶奉、冊奉（們他在置位的人舍的案寶、冊舉抬；東朝面，邊西的案寶冊在置位的寶奉、冊奉置設
。位上為邊東以，北朝面，邊西的道陛丹於位使寶冊
。同相式儀的子太皇封冊與都設陳的餘其，方北朝面，置位的寶冊接使寶冊置設間中正的面下陛丹、北以位拜的者使在又
。奏演不並設擺是只隊樂，隊樂置設邊南的墀丹在郎聲和
。帝皇候迎）堂朝（進從侍、駕導，服朝上穿都員眾，遍一第響敲剛剛鼓
。品等服冠、仗儀、輅車的妃子太皇設陳面南的車彩寶冊在，車彩和璽寶、書冊的用封冊設陳外門天奉在員部禮，次其
。位就自各們事執，始開式儀封冊待等，邊西墀丹在站，殿宮進，服朝着穿者使的寶、冊捧導引禮引
。置位的己自達到自各員的下以寶冊捧，上几案在置放別分璽寶、書冊把員部禮，位座上登殿天奉到帝皇導引儀侍、卿寶尚，旒冕和服袞好戴穿帝皇，天這嚴三在
。拜四都員的下以使寶、冊，拜唱禮贊，位拜到自各使副、使寶、冊導引儀禮
。西着對面，面北東的者使在站，來下陛中着沿，來出門中從者節執領率節主，位制宣的上陛丹到走，來出門中從後然，書制接承下跪前座到走製承
。去出門的間中從都）人些這（，面後的他在跟寶捧，桌案璽寶起抬人舍書中，桌案璽寶起抬；面後的他在跟冊捧，桌案書冊起抬人舍書中，桌案書冊起抬
。央中正的下階台紅前殿宮在放案几的璽寶和書冊置放把，下走階台的間中從，璽寶和書冊衛護擋遮蓋傘羅紅着舉自各們尉校
。邊東的案寶、冊在站員的寶、冊捧，立站邊西到退人舍的案寶、冊捧
。立站北向面，置位的寶冊接達到，前向微稍使寶、使冊導引禮引
。’令詔的帝皇有‘稱宣員的意旨帝皇承秉
’。妃子太皇為氏某封冊‘：說書詔讀宣，下跪都使副、者使
。儀禮的立冊行舉璽寶和書冊着捧節符着拿）人等某（們你令命，旨下帝皇
。邊右的使冊授在站，起站，節過接又者節執，者節執給節過接着跪，間腰在板笏把使冊授，使冊授給節過接節主，節主給節下者節執，束結書詔讀宣
。置位的己自到回，下退，板笏出拿，上案在置放書冊把再，起，書冊接下跪使冊授，使冊授給書冊把西向面，書冊取拿前子案的書冊置放到冊奉
。位原到回，下退也員的書冊着捧
。位原到回，退後，板笏出拿，上案在放璽玉將又，來起站，璽玉過接着跪使寶授，使寶授給璽玉將着站西朝面，璽玉來取，旁案寶到走寶奉
。位原到回也員的寶着捧
。立站北向面位拜到就）者使（，下退者使的寶授、冊授導引員的儀禮導引
。禮之拜贊行，後畢完奏回，進門西從員的意旨帝皇承秉
。護保擋遮以加）蓋覆（蓋用舊仍，門天奉出走案几起抬自各人舍書中，案几的璽寶、書冊置放起抬，後畢完儀禮，禮拜次四行者使，時璽寶和書冊予授
。印寶和書冊予授，外門天奉達到，導引面前在人的節符着拿
。去出門中的門午從，進前發出序順照按，中當轎彩在放璽寶和書冊來取人派
。面後在跟者使，輿寶冊是次其，禮是次其，服冠是次其，駕車是次其，面前在走仗儀的妃子太皇
。儀禮的立冊行舉第府的妃子太皇到
。居時臨置設下以監使為外門中在又，居時臨置設使副、使正為外門大氏妃在門部關有，天一前
。東向面，邊西路道外合的妃子太在位座的置設
。方西向面都，些一後退微稍，邊北的者使在站者節執，邊南的者使在站監使和使副，邊東的外門大在站序順按者使設
。邊北的使副、者使在站人的節符着拿，西向面，邊東的外門中在立站使副、者使置設又，邊西的門大在立站次依者婚主置設