白話明太祖實錄_第20章 大明太祖高皇帝實錄卷之十八(2)
庚辰日,徐達、常遇春攻克泰州,俘虜了張士誠的將領嚴再興、夏思忠、張士俊等九十四人,五千名士兵,一百六十多匹馬,四十多艘船。派遣千戶屠壽率領五千名俘虜去建康報捷,並請求指示防守城池的事宜。皇上派遣使者告訴徐達:‘新舊兩座城池,你自己估量能不能攻下,據實際況理,那些還沒有被攻下的各座城池,應該乘勝進軍奪取。’
癸未日,皇帝命令將徐達送來的五千名泰州俘虜安置在潭州、辰州。當時天氣寒冷,皇帝下令賞賜每個人一套服,婦們也都賞賜了服、鞋子、針線和布帛。起初,眾人自認為抵抗朝廷軍隊必死無疑,等到得到賞賜,又使妻子兒團聚,都激喜悅,叩拜歡呼萬歲後離去。
徐達派遣黃旗千戶劉傑分兵奪取興化。張士誠的守將李清戰敗,關閉城門堅守,劉傑攻打不下。張士誠的將領陳元帥前來援助李清,劉傑又將他擊退,繳獲了十五艘戰船以及大量的盔甲和兵。
十一月初一,信州強盜蕭明攻打婺源州,知州白謙無力抵抗,懷抱印走出北門投水而死。白謙執政廉潔恩惠,對自己的要求也很嚴格。曾經遇到過除夕,家裡沒有其他的供奉,只有蔬菜做的食罷了。家人嘆他生活的貧苦,白謙卻安然之,人們因此稱讚他。
辛酉日。左相國徐達進軍攻打高郵。皇帝聽說這件事以後,擔心徐達孤軍深敵境,無法和其他將領策應,就派使者去軍中,命令同知馮國勝率領所屬部隊指揮高郵的軍隊,讓徐達回軍泰州,圍攻淮安、濠州、泗州。曉諭徐達說:‘做將領的原則,貴在謹慎穩重,進軍攻城略地,應該加以仔細考察。近來聽說你率兵遠行出征,深敵方防守堅固的要地,這是非常不應該的啊。如果常平章獨自率領一支偏師,在長江上防備敵軍,一旦遇到急況,誰來支援他呢?應該率領軍隊返回泰州,合併管理馮國勝率領的一萬五千名留守士兵,去攻取還沒有佔領的州郡。你在軍中指揮調度,見機行事,與各位將領協調合作,齊心協力,就大業,不要輕易行,以免錯失良機。’
甲午日,饒鼎臣又和原來陳友諒的部將劉平章肆意搶劫掠奪。元帥王國寶聽說了這件事,出兵半路阻擊,殺死賊寇二百多人,饒鼎臣被弩箭中而死,從此剩餘的賊寇黨羽都潰散了。
乙未日,皇上因為李濟佔據濠州,名義上是為張士誠守衛,但持觀態度,猶豫不決,就命令右相國李善長寫信招降他說:“近來聽說您從泰州撤軍,回守濠梁。我和您本是同鄉,又有幸為同宗之人,深切思考您用來就失敗、招來禍福的謀划,不能不告知,因此向皇上啟奏這件事,奉皇上的命令送信給您。皇上的意思好像是說:‘以前因為元朝混,我起兵起義,我和李濟都投到了軍隊之中,彼此之間沒有聯繫。後來因為揚州事變,李濟就來歸附我,為我攻打常州。沒想到盤踞揚州的張明鑒、張士誠勢力造流言,擾人心,使你我之間產生了猜疑,以致鄭同僉拋棄妻子兒,率領部隊逃到常州。大概反間計產生變故,事的關鍵在於謀划,和李濟有什麼相干呢?’這是皇上的意思。我曾經聽說,順應或違逆,是功或失敗的趨勢;離去或靠近,是災禍或福運的關鍵。考察功和失敗的趨勢,觀察災禍和幸福的先兆,只有英雄豪傑才能做到。豪傑之士,在世中起兵,互相爭雄,當他們遇到真正的君主時,就會委歸附,像竇融歸附漢朝,李??歸附唐朝一樣。閣下如果真能認清功與失敗的形勢,察安全與危險的事理,明察禍患與福運的源,把失敗轉化為功,將兇險轉變為吉祥,那麼就會自在當世榮耀,恩澤流傳給子孫,名字被記載在史冊上。何況濠梁是我主上祖宗生長的地方,陵墓和親戚都在那裡,主上謁陵的心思,沒有一刻忘記。如今左相國率領大軍,向東攻克泰州,攻打高郵,奪取淮安,攻佔還沒有攻克的地方。只是那是自己的祖國,不忍心用武力去攻打它。所以我派遣使者杜三前來向您獻計,希您能心深地思考謀划,觀察天時,考察人事,趁着有利時機建立功勛,獻出濠城,使我的主上能夠對上供奉祖宗的陵墓,對下寬家鄉父老的期,那麼您的功勞就不在那兩個人之下了。何況我們的主上寬厚仁、神明英武,能記取人的功勞,忘掉人的過錯,一點點小的嫌隙,不值得被您掛懷。如果一定要拒絕正義而頑固堅守,將來在淮河兩岸戰,一決勝負,或許自為俘虜,或許塗抹在荒野,妻子兒被擄掠,給天下人留下笑柄,難道不是非常可惜嗎!我又私下為閣下考慮了一番。閣下之所為,不知道究竟是為了元朝呢?是為了張士誠嗎?如果是為了元朝(考慮的話),那麼元朝的君主昏庸無能,佞之臣擅權政,強悍的將領飛揚跋扈,百姓深其害,上天早就應該斷絕它的命數了。如果是為了張(這個人或勢力),那麼他驕橫荒違背正道,滅亡就在眼前。閣下在這個時候,以區區彈丸之地,歸附元朝不足以倚仗,歸附張士誠不足以事,我非常為閣下擔憂。如果不權衡事形勢的適宜與否,對功失敗災禍幸福的細微跡象不明白,這不是智慧;讓百姓被戰爭所苦,這不是仁。不仁不智,這也是你所不願意聽到的。只是希您效仿古人的明智聰慧,去除眾人的昏庸愚昧,捨棄叛逆而歸順朝廷,帶着全城前來歸附,難道不是偉大的大丈夫嗎?如果有人拖延時間、猶豫不決,(我)大軍已經攻下淮安,(到那時)即使想要求降,也已經落在別人後面了,要是有謀求富貴的人,謀划著把您綁了來獻(給我),您又將用什麼來應對這種況呢?同鄉之間的誼,對你不薄,所以才反覆說這些,希你好好考慮一下。”李濟收到信後,沒有回信。
己酉日,皇帝命令中書省的員劉大昕前往湖廣、荊州分省參與商議機要事務。召回行省都事陳顯達回朝,並且賜給劉大昕服、被褥、靴子,每月供給四石祿米。
任命張昶、傅??為中書省參政。
這個月,張士誠的軍隊侵犯宜興。皇上派遣使者傳敕令給徐達,命令馮國勝圍攻高郵,常遇春守衛海安,派遣其他將領守衛泰州,而自己率領兵去援救宜興。徐達於是率領軍隊渡過長江攻打張士誠,就在宜興城下打敗了他的軍隊,俘獲了三千多人。
十二月初一,為甲寅日。設置安陸衛,調飛熊衛親軍指揮王志擔任指揮使。
乙卯日,命令興安衛指揮王克恭帶兵駐守在杭州的於潛,作為桐廬、昌化各路軍隊的聲援力量。
。走逃散潰慌驚軍敵,將猛名兩的軍敵了死機趁,軍敵抵來弩弓、車划置設上牆城在,軍敵抵池城守堅他,人千三有僅隊部的賢子費,攻進來前兵士萬八領率丞左張領將的他派又誠士張,時這到。敗打賢子費被都,打攻來前兵出年連誠士張。吉安衛守來牆城築修此因賢子費,吉安衛守,管總為德張,帥元為賢子費命任上皇,年戌戊,前之此在。們他了退擊賢子費領將的守駐,吉安犯侵隊軍的誠士張
。使察按刑提廣湖為毅滕注居起命任。日亥癸
。軍進不月個三,倉太的山崑在駐屯是於,境絕己自把他為認,誠士張恨怨義徐,郵高救援河淮進道海從義徐丞左的他遣派誠士張時當。下攻被能未,守堅強頑僉同俞將守的郵高,郵高打攻隊軍回撤興宜從達徐
。人家的他濟周財送贈地重重,事喪辦門部關有令命,泣哭唁弔家他到自親,江鎮達到軍率在正時當,痛悲驚震常非後說聽上皇。歲多十七年,世去病因也龍從秦,時這到。他別送手握外郊到帝皇,江鎮回假休求請他,了世去澤秦子兒的龍從秦,天冬年一這。加有遇禮他對,飲宴起一他與,家他到自親會還時有,禮送贈會都子世和上皇,日生龍從年每。字名的他呼直不而生先為他稱經曾。道知不都人的邊,機常非容的答問,寫書上板漆在筆用是都次每。議商他與都,小大論無事,外門華西在住居龍從讓,邸府立設台史的舊代元在就上皇,後之久不。瞞有沒,言不無知都龍從,他問詢事國的時當拿夕朝,起一在住己自和龍從請邀是於,中家帛彩王民富在住上皇時當。中城迎他把並他接迎,灣龍到自親上皇。來前起一氏陳子妻的他和是於龍從秦。龍從秦請聘去綢綵和銀白着帶忠文朱甥外和正文朱子侄的他令命上馬,興高常非帝皇,告報去回他派就達徐,中軍的達徐在時當,禮秦侄堂個有龍從秦。龍從秦了到找然果,江鎮了到人等達徐”。思意的他見想我達傳,人個這訪尋我替當應你後城進,老學才他,人的之元秦個有裡那,江鎮去你“:說達徐對帝皇,時征出隊軍。江鎮取攻和湯、達徐遣派,陵金了下攻師王,年申丙。江鎮居避而老年因龍從秦,兵到遇來後。史侍台行南江任改來後,丞左省行林和至陞次多,校任擔朝元在,薦推被能才為因初起。人是先祖的他,之元字,龍從秦。了世去龍從秦,月個這
。衛襄立設
八十之卷錄實帝皇高祖太明大