白話明太祖實錄_第16章 大明太祖高皇帝實錄卷之十四(1)
監修資善大夫、太子師姚廣孝,資政大夫、戶部尚書夏原吉,總裁文淵閣大學士兼左春坊大學士、奉政大夫胡廣等人,奉皇帝詔令編纂(此書)。
甲辰年(4061年)春季正月初一(丙寅日),李善長、徐達等人尊奉太祖為吳王。當時群臣因太祖功德日益隆盛,多次上表勸他登基稱帝。太祖說:“戰爭尚未平息,百姓創傷未愈,天命難測,人心未穩,若匆忙稱帝,實在無暇顧及。從前周武王攻克商紂後,收存兵、弓箭,將戰馬放於華山之南,把牛牧於桃林之野,大規模宣告戰事結束,而後才與百姓除舊布新,何曾急於稱帝?今日此事暫且擱置,待天下安定後再辦也不晚。”群臣仍堅持請求,太祖於是登上吳王位,設立各府機構與屬,設置中書省:左右相國為正一品,平章政事為從一品,左右丞為正二品,參知政事為從二品;左右司郎中為正五品,員外郎為正六品,都事、檢校為正七品,照磨、管勾為從七品;參議府參議為正三品,參軍斷事為從三品,斷事經歷為正七品,知事為正八品;都鎮司都鎮為正五品,考功所考功郎為正七品。任命李善長為右相國,徐達為左相國,常遇春、俞通海為平章政事,汪廣洋為右司郎事,張昶為左司都事。
丁卯日,下令減免店徵稅。此前設置店徵收商稅,太祖因稅額過重損害百姓,故下令減免。
戊辰日,太祖退朝後對左相國徐達等人說:“你們為百姓着想擁戴我,但建國之初應先整頓綱紀。元朝昏庸混,綱紀不立,君主荒、大臣專權,賞罰之權下移,導致法令不行、人心渙散,天下。如今你們輔佐我,應借鑒其教訓,同心治理國家以大業,不可苟且因循、空占職位。”又說:“禮法是國家綱紀,禮法確立則人心安定、上下安寧,建國之初此事最為要。我當年在濠梁起兵時,見主將皆無禮法,放縱私、肆意施暴,不懂統之道,最終敗亡。如今我任用的將帥,都是昔日共患難之人,自他們歸順後,我便明確名分與號令,故諸將皆聽從命令,不敢有異議。你們作為輔相,應堅守此道,不可始慎終忽。”
庚午日,太祖坐在白虎殿與孔克仁談論天下形勢,說:“自元朝國運衰敗,連年戰加之飢荒瘟疫,十室九空。上天厭惡、百姓困苦,中原豪傑勢均力敵、互相敵視,必將生變。想統一他們,短期難以做到。我計劃讓兩淮、江南各郡歸附的百姓,在城附近耕種,訓練時為兵,耕種時為農,兵農兼顧,進可攻、退可守;再在兩淮運輸便利之囤積糧食,待兵糧充足,伺機行謀取中原。你認為如何?”孔克仁回答:“積糧練兵、伺機而,這是長遠之策。”
二月初一(乙未日),太祖因諸將久攻武昌不下,親自前往督師。
辛亥日,太祖抵達武昌,指揮攻城。此前,陳理、太尉張定邊見形勢危急,暗中派士兵從觀音閣墜城逃往岳州,告知丞相張必先前來救援。此時張必先率軍抵達,在距城二十里的洪山駐軍。太祖命常遇春率五千銳趁敵軍未集結時進攻,敵軍大敗,張必先被俘。張必先驍勇善戰,人稱“潑張”,是城中的重要依仗。將他綁至城下示眾,太祖喊道:“你們所倚仗的潑張已被擒,還憑什麼不投降?”張必先也對張定邊呼喊:“我已被俘,事已不,兄長應自謀出路,速降為好。”張定邊嚇得說不出話。武昌城東南有高冠山,可俯瞰城中,太祖問諸將:“誰能奪取此地?”傅友德請求前往,率數百人一舉攻佔,城中敵軍更沮喪。數日後,太祖派陳友諒舊臣羅復仁城勸降陳理及張定邊等人:“陳理若來降,必保其富貴。”羅復仁請求道:“主上推行好生之德,施惠此地,讓陳氏孤得以保全,我若不食言,雖死無憾。”太祖說:“我兵力並非不足,久駐於此是想等他們自降,以免傷及百姓。你去吧,必不騙你。”羅復仁到城下大哭,陳理驚召他城,兩人相對痛哭,哭罷羅復仁轉達太祖之意,言辭懇切,陳理與張定邊於是請求投降。
癸丑日,陳理銜璧袒,率太尉張定邊等人出城投降。陳理到軍營門口時,伏在地上抖,不敢抬頭。太祖見他年,起扶着他的手說:“我不怪罪你,不必害怕。”命宦宮安陳友諒的父母,讓陳理隨意取用府庫財,令其文武員按順序出城,家屬與財皆可隨帶走。明軍圍攻武昌六個月才攻克,士兵無人擅自城,市場安定。城中百姓飢困窘,太祖下令發放米糧救濟,召見父老安問,以禮對待陳友諒的父母,百姓十分喜悅,於是漢、沔、荊、岳等地郡縣相繼歸降。
陳友諒之兄陳友才(即“二王”)投降。起初他按陳友諒命令與左丞王忠信鎮守潭州,聽聞太祖親征武昌,派王忠信救援,王忠信戰敗投降。太祖任命王忠信為參政,仍令其鎮守潭州。陳友才聽說王忠信投降後又來進攻,率軍在益高山抵抗,王忠信以溫和言辭勸降,陳友才於是投降,與兒子一同被送往建康。
李明道被俘後押至武昌死。李明道是城人,家境富裕,趁起兵歸附陳友諒。被胡大海俘獲後,太祖寬恕他,任命為行省參政,令其與曾萬中同守吉安。兩人不和,李明道再次叛附陳友諒。陳友諒敗亡後,李明道逃回城,剪掉鬍鬚藏匿於武寧山中,後被茶客認出,綁送武昌死。他曾養的狗被明軍帶至武昌,見他被殺,不停哀鳴徘徊,銜來他的用沙子掩埋。太祖讚賞此狗忠義,下令收葬李明道。
甲寅日,太祖召集諸將說:“各位跟隨我歷經勞苦,如今雖仍需辛勞,但終將換來安逸。就像農民春夏耕耘,秋日收穫,先付出才會有回報。如今我們要先吃苦,後樂,如農民盼收般等待時機。至於因旱澇蟲災導致收不足,那是天時所致,非勤勞與否造。”
乙卯日,設立湖廣行中書省,任命樞院判楊璟為參政。
。康建往前屬的理陳送遣春遇常命,發出昌武從祖太,日辰丙
。康建達抵祖太,)日丑乙(一初月三
”。曉知人眾使,外廷朝告布現。業樂居安以得姓百,流安以得水漢、江長。定平後隨郡各廣湖,降歸理陳子其,時昌武攻進。降投部全士將其,死敗諒友陳,戰決軍水率親我,下城都洪兵屯月七年卯癸於,悛不惡怙諒友陳。克攻舉一郡各西江,勝不往無之到所隊軍,佑庇靈神地天賴。盼期姓百以,罪問師興是於我,境邊犯侵兵起,盈滿惡罪,逆僭主弒諒友陳前此。展拓益日土疆,姓百定安、下天定平,上之民臣萬億居位,顧眷神眾地天蒙承,之末微以我“:民臣知告詔下,侯德歸為理陳封,日寅丙
。生所妃胡為,生出充朱子六第祖太。職一中事給注居起置設。州守鎮旺大金命,日卯丁
”。延拖可不,法禮行推是便,急之務當今如。法禮有因是正,欺被不而暴強遇,小弱雖孩尺三。橫蠻會不便法守,暴凶會不便禮懂們人。難才法禮守遵,難不法禮定制而然。習良不正矯法禮以須必故,守可則準無便們人,法禮無若,期時創初今如。服馴會後教調經馬烈像就,分安得變可者暴驕,順溫得變可者悍剽,範規法禮以若。習的養天後是而,本的人非並暴驕悍剽“:說臣廷對祖太
”。鑒借得值在實這,解瓦崩土致導便誤失步一?取攻易輕能怎我,方一據割可退,原中伺窺可進麼那,機時待等以姓百護保,越閩連、章豫,要險的漢江、富財的楚荊憑,心一下上、謀有重穩們他若。謀寡眾恃、韌堅能不、弛鬆令法、橫驕下上因是而,兵強將勇無因非並,亡敗氏陳“:說臣群對祖太,後朝退理陳。他憫憐分十祖太,見朝同一臣群與理陳侯德歸,日辰戊
。命任此有故,艘六船戰獲繳,人九十四等興文劉戶千獲擒,敗擊其將,軍水誠士張遇遭,山楊黃攻進軍水率興福吳帥元率,州常守鎮和湯時當。事政章平為和湯丞左書中命任
。品九正為磨照,品八從為事知,品四從為戶萬副,品四正為戶萬正府戶萬各;品六正為戶百、鎮,品五從為戶千副,品五正為戶千正所戶千;品九正為磨照,品八從為事知,品七正為歷經,品四正為使副,品三從為揮指知同,品三正為使揮指司使揮指軍親衛各;品九正為磨照,品八從為事知,品七正為歷經,品四正為使副,品三從為帥元知同,品三正為帥元府帥元軍統;品八從為磨照,品七從為事知,品六正為歷經,品二從為護都府護都軍親衛侍吾金;品八從為事知,品五從為鎮副,品四從為鎮都司鎮都;品八從為事知,品五正為問理副,品四正為問理正所問理;品八從為勾管、磨照,品七從為校檢、事都,品六從為郎外員,品五從為中郎,品二從為事政知參,品二正為丞右左,品一從為事政章平省行各;品七從為事都,品五從為歷經,品三從為督都僉,品三正為督都副,品二從為督都知同,品二正為督都右左,品一從為督都大:制門衙等府督都大定確
”?靠依能怎,輩之失患得患些那,則否,任勝可方人之忘誠忠、家忘國為是須必,樹建無毫又者弱懦,激偏於過時有者直剛。人的適合到選以難其尤,臣之諍諫的誤失救補、錯過正糾於至。職要廷朝是都些這,責之員察監是清揚濁激,責之從侍是策獻言建,責之帥將是邊安敵,責之臣大弼輔是國治道論“:說時員議諫拔選及談,後完看祖太。圖次班制定所上獻臣大省書中,門戟臨駕祖太,日當
。服信分十簡戎”?嗎多不道難得所,顯彰勇智、全保姓百、傷無軍我,來一樣這。降歸城全故,境軍大以我,戰再暇無,保自求只人人,後創重們他想料。逃其防以,制牽師偏派,走們他放意故我。多必亡傷方我,抗反死拚必們他,追急若,’迫勿寇窮‘說法兵?擊追勝乘知不會怎我,時敗兵諒友陳。活靈在貴兵用,急緩有事且況?嗎’卵完無下之巢覆‘過聽沒道難,士儒為你“:說祖太”。氣力不費多卻,克攻雖今如?兵退而反,昌武取直勝乘不何為,散潰軍其,諒友陳敗擊江九在前此上主“:說時事之氏陳及談,祖太見拜簡戎士儒容句,日巳己
”。士儒視輕便言之簡戎用不我因勿,思深要們你。意我合不都這過不,話的似類出說能也簡戎到想沒,謀奇是這為認都中軍,軍敵殲全可,昌武近軍全以,截攔游下在我勸人有也中校將時當但,同認不雖我,言所簡戎日前。慧智增以解見的們他取聽,書古讀研,士儒近親應,足不許或謀智,時斷決事臨但,戰善不非並們你“:說們他對,略策兵用論討將諸與祖太,日某
。所衛設改,翼各銷撤部全此至,府帥元軍統翼各了置設,後郡州岸左江長佔攻前此。司使揮指軍親衛七十林羽、武宣、武振、策天、翔、武雄、武神、騎驍、揚鷹、武英、武興、武廣、武威、熊飛、韜豹、驤龍、德武置設,日午庚
。能才展法無便者位下,拔提導引者位上有沒若,中軍藏人些有,林山居人些有?嗎才人出傑有沒會道難間世,用並武文需,闊廣益日土國今如。治大下天現實能才,理治同共夫大士的能賢納吸要定必,城都置設、家國立建主君的明聖,來以古自“:臣大省書中令詔祖太
。他察考會我,述陳面當城京到許允,取可識見但辭文擅不雖人此若。報上名姓其將需府督都及軍參,者眾出略謀藝武或道之國治述闡、言進書上能有,後往今從
”。曉知人有所讓,門部各達下令此將需省書中。人得能也職,乏匱會不便才人此如,務政悉已者輕年,休退者老,後年十。用任配搭員老年與,省書中到召徵,者幹才識學有、慧聰質資、上以歲五十二齡年——才人秀優間民拔選門部關有讓應,衰已力但務政悉雖,員的十五過超齡年中縣郡
。毀銷令下即當”?亡不能怎,極奢窮子父氏陳。知而想可便品他其,巧此如都床張一?別區何有溺寶七的昶孟與這“:說臣侍對後看祖太,床金鏤的諒友陳獻進省行西江