白話文講資治通鑒_第257章 【唐紀七十三】(2)
辛巳日,高郵鎮遏使張神劍率領部下二百人逃歸揚州。丙戌日,孫儒屠戮高郵城。戊子日,高郵的殘兵七百人突破包圍趕到揚州,楊行擔心他們發變,把他們分屬給各位將領,在一個晚上全部活埋。第二天,楊行在張神劍的府第中將他斬殺。楊行擔心孫儒乘勝攻取海陵,壬寅日,命令鎮遏使高霸率領海陵的士兵百姓全部遷回揚州府城,下令說:“有違抗命令的,誅滅全族!” 於是幾萬戶百姓拋棄家產、焚燒房屋,扶老攜遷往廣陵。戊戌日,高霸與弟弟高暀、部將余繞山、前常州刺史丁從實抵達廣陵,楊行出城到郊外迎接,與高霸、高暀結拜為兄弟,把他們的將士安置在法雲寺。
己亥日,秦宗權攻陷鄭州。
朝廷因為淮南地區長久戰,閏月,任命朱全忠兼任淮南節度使、東南面招討使。
陳敬瑄忌恨顧彥朗與王建親近,擔心他們合兵圖謀自己,於是與田令孜商議對策。田令孜說:“王建是我的養子,因為不被楊興元容留,才被迫做了賊寇。現在我寫一封短信召他前來,就能把他招致麾下。” 於是派遣使者帶着書信去召王建。王建大喜,前往梓州拜見顧彥朗說:“十軍阿父召喚我,我應當前去探他。順便拜見陳太師,請求他給我一個大州,如果能夠得到,我的心愿就滿足了!” 於是王建把家眷留在梓州,率領部下銳士兵二千人,與侄子王宗釒歲、養子王宗瑤、王宗弼、王宗侃、王宗弁一同向西進發。王宗瑤本是燕地人姜郅,王宗弼本是許州人魏弘夫,王宗侃本是許州人田師侃,王宗弁本姓鹿。王建抵達鹿頭關,西川參謀李乂對陳敬瑄說:“王建就像一隻猛虎,怎麼能把他請進家門!他怎麼肯屈居您的手下呢!” 陳敬瑄後悔,急忙派人去阻止王建,並且增修防工事。王建大怒,攻破關卡進軍,在綿竹擊敗漢州刺史張頊,於是攻克漢州,進軍學山,又在蠶北擊敗西川將領句惟立,接着攻克德。陳敬瑄派遣使者斥責王建,王建回答說:“十軍阿父召我前來,卻又閉門拒絕我,這會讓顧公更加懷疑我,我現在進退兩難,無可歸了。” 田令孜登上城樓安曉諭王建,王建與各位將領在清遠橋上剃去頭髮,羅列下拜,說:“如今我已經無可歸,只好辭別阿父,去做賊寇了!” 顧彥朗任命他的弟弟顧彥暉為漢州刺史,發兵援助王建,猛烈攻打都,攻打了三天沒有攻克,於是撤軍,返回屯駐漢州。陳敬瑄向朝廷告急,皇帝下詔派遣宦前去調解;又命令李茂貞寫信曉諭王建,王建都不肯聽從。
楊行想要派遣高霸屯駐天長,抵孫儒。袁襲說:“高霸是高駢的舊將,向來首鼠兩端,我們取勝他就前來歸附,我們失利他就會叛變。現在把他安置在天長,這是斷絕他的退路,不如把他殺掉。” 己酉日,楊行埋伏甲士,擒獲高霸以及丁從實、余繞山,將他們全部斬殺。又派遣一千名騎兵,突然襲擊在法雲寺的高霸黨羽,斬殺幾千人。這一天,天降大雪,法雲寺外好幾坊的地面都被鮮染紅。高暀逃走,第二天被抓獲斬殺。
呂用之在天長的時候,欺騙楊行說:“我有五萬鋌白銀,埋藏在我的住所,等到攻克廣陵城的時候,願意拿出來作為犒勞部下、飲酒助興的費用。” 庚戌日,楊行檢閱士兵,看着呂用之說:“僕許諾給這些士兵白銀,怎麼能言而無信呢!” 於是下令把呂用之拉下去戴上刑囚起來,命令田頵審問他。呂用之招供說:“鄭杞、董瑾謀劃在中元節的夜晚,邀請高駢到他們的府第舉行黃籙齋,趁着高駢靜修鍊的時候,把他勒死,對外宣稱他飛升仙。然後命令莫邪都率領各路軍隊推舉我為節度使。” 這一天,楊行下令將呂用之腰斬,呂用之的仇人爭相撕裂他的,片刻之間就骨無存,楊行又誅殺了他的全族和黨羽。士兵們挖開呂用之的正屋,找到一個桐木做的人像,口上寫着高駢的姓名,人像上戴着枷鎖,還釘着釘子。
袁襲對楊行說:“廣陵城飢荒破敗已經到了極點,蔡州的賊軍又要前來,百姓必定會更加困苦,不如避開他們。” 甲寅日,楊行派遣和州將領延陵宗率領部下二千人返回和州,乙卯日,又命令指揮使蔡儔率領士兵一千人,運載軍用資幾千車,返回廬州。趙暉佔據上元,恰逢周寶戰敗,浙西潰散的士兵大多前來歸附,部眾達到幾萬人。趙暉於是變得驕橫自大,整修南朝的台城居住在裡面,車馬服飾奢侈僭越,堪比帝王。張雄在東塘,趙暉不與他互通音訊。張雄率軍逆江而上,趙暉派兵堵塞長江中游,阻止張雄前進。張雄大怒,戊午日,率軍攻打上元,將其攻克。趙暉逃奔當塗,還沒到達,就被部下殺死。殘餘部眾投降,張雄將他們全部活埋。
朱全忠派遣客將張延范前往廣陵,傳達朝廷的任命,任命楊行為淮南節度副使,又任命宣武行軍司馬李璠為淮南留後,派遣牙將郭言率領士兵一千人護送李璠赴任。化節度使時溥自認為資歷比朱全忠老,職是都統,卻沒能兼任淮南節度使,而朱全忠得到了這個職位,心中十分怨恨。朱全忠寫信給時溥,請求借道通過他的轄境,時溥沒有答應。李璠抵達泗州,時溥派兵襲擊他,郭言力作戰,才得以逃返回,從此徐州和汴州開始結下仇怨。
十二月癸巳日,秦宗權所任命的山南東道留後趙德諲攻陷荊南,殺死節度使張瑰,留下部將王建肇守衛城池,自己率軍離去,荊南倖存的百姓只剩下幾百家。
饒州刺史陳儒攻陷衢州。
上蔡的賊寇首領馮敬章攻陷蘄州。
乙未日,周寶在杭州去世。
。回返朗薛獲擒結阮,走逃浩劉。州潤克攻,日申丙,州潤攻進軍率人等結阮令命,使置制州常為棱杜命任鏐錢
)年 888 元公,申戊(年元德文 下之下帝皇孝定恭聖惠宗僖
。使軍馬為宏唐命任,人等彥秦死殺是於儒孫。隊軍的州汴來召中暗人等彥秦告誣是於,死被同一己自心擔,禍災遇遭會定必們他道知宏唐將副。併吞儒孫被漸逐來後,人多千二眾部有還,候時的衡宗秦附歸人等彥秦。章漢鄭、鐸師畢、彥秦死殺儒孫,日寅甲月正季春
。殺斬他將,怒大行楊,務政的府使度節預干要想還,丹仙製煉領將位各為又,行楊附歸同一之用呂與一守張
。度調揮指忠全朱都隊軍的鎮藩路各,溥時代取,統都營行面四州蔡為忠全朱命任廷朝,日亥癸。獲擒璠石將,擊出兵騎名千幾領率周從葛、珍朱遣派忠全朱,州亳、州陳擾侵人多萬一領率璠石領將州蔡
。進前止停是於忠全朱,路道攔阻隊軍的州徐說,州宋到趕璠李,日子甲 ”。謀圖能不還在現行楊“:說,來回了逃陵廣從范延張,州宋達抵軍率忠全朱。議建的他了從聽忠全朱,任赴鎮南淮赴趕軍大領率自親他議建,忠全朱報稟人派中暗范延張。神的命任接不出上臉,怒大行楊,後留任擔來要璠李說聽到等。他待款節禮的厚優用行楊,陵廣達抵范延張
。使置制州潤為結阮命任,寶周奠祭來心的他出挖,朗薛殺斬鏐錢,日寅丙
。後留南淮為行楊命任求請,廷朝奏上忠全朱,月二
。令書中任兼度昭韋命任。德文為號年改,下天赦大帝皇,日寅庚。安長達抵,日丑己。發出翔從帝皇,日午壬。病患帝皇,日亥乙
。圍包他將隊軍的博魏,黃守退,眾部餘殘集收訓從樂。敗擊他將,戰訓從樂與,城出隊軍領率信弘羅。後留為信弘羅立擁是於人眾 ”。了我命任經已翁老子鬍白“:說應回來出信弘羅 ”?使度節任擔要想誰“:說喊呼起一在集聚人眾,後死弁文趙 ”。帥主的博魏為當應信弘羅說,翁老子鬍白個一見看“:說人有,前之此在。務事後留持主信弘羅人鄉貴、將牙舉推,他了死殺又眾部,戰出不,門城閉弁文趙,下城州魏達抵隊軍萬三領率訓從樂。務事後留持主弁文趙將都舉推是於眾部的博魏,尚和了做寺興龍到,位職的使度節去辭求請,怕害到禎彥樂。疑懷加更兵牙,絕不繹絡上路在人的送運,帛銀金、甲鎧武輸運州魏到人派訓從樂。史刺州相為他命任是於禎彥樂,裡縣的近附在留停,州魏出逃裝服民平上換,懼恐到訓從樂。安不心人,起四言流中軍,疑懷生產他對兵牙的博魏。”將子“ 稱號,兵親為作徒之命亡名多百五了集聚訓從樂。他惡憎都姓百的博魏,後之鐸王死殺從自,險狠兇其尤訓從樂子兒的他。苦之役勞深姓百,里十八圓方,城外築修姓百的州六發徵,度法守遵不,縱放橫驕禎彥樂使度節博魏
。救求忠全朱向是於,後之敗戰訓從樂。鄴雷了死殺里館客在,後之禎彥樂逐驅兵牙。食糧買購求請,博魏往前銀白兩萬一着帶鄴雷牙押遣派,州蔡伐討要將忠全朱,前之此在
。救求用克李向,州澤奔逃之罕李。使度節河任兼是於,眷家部全的他了獲俘義全張,走逃步徒,牆城越翻之罕李。城三河攻,分時明黎,河擊襲虛乘夜趁,隊軍的駐屯發調中暗義全張。之罕李付對謀圖,義全張合聯中暗盈重王使度節國護,州晉打攻軍進又;降投遇友王史刺州絳,州絳打攻眾部部全領率之罕李,時這到。食作當人把至甚,生為奪掠劫搶靠門專,稼莊種耕不下部的之罕李。橫驕發越之罕李,子樣的他懼畏出現表,之罕李養奉力全盡竭 ”!呢給不能麼怎,求需所有傅太李“:說義全張。怒憤分十都佐僚領將的府南河,打毆棒用,河到押刑上戴吏的府南河把就,意心的他合符不點一有要只,給供法無府南河,厭無得貪之罕李是但,求要的他足滿都義全張,匹布食糧取索義全張向次屢之罕李。己自犯冒他為認不並,話這到聽義全張 ”!了罷夫農下鄉個一是過不他“:說笑嘲,耕農於力致,儉節勤義全張說聽,義全張視輕中心,暴殘婪貪又,略謀乏缺但猛勇之罕李。洽融分十得相,盟為歃,臂手破刺義全張尹南河與之罕李使度節河,初起
。食全日是,食日生發,日朔戌戊月三
。宰冢理代度昭韋命任,敏李為名改傑李弟太皇令命詔。崩駕殿符靈在帝皇,日卯癸。他見拜去前都員的下以相宰,院進住他讓,傑李接迎宅王六到隊軍遣派述季劉尉中軍右。事政國軍理監,弟太皇為傑李立,詔下帝皇,天一這。傑李王壽弟皇立擁求請恭復楊使容軍觀軍十。他於希寄都臣群,明賢且而長年,保李王吉弟皇。重加病,日寅壬,作發次再病的帝皇,日亥己
。舞鼓欣歡都外廷朝,初之位即。佐輔的傑豪能賢到得,臣大遇禮敬尊,向志的業功輩先復恢有宗昭,微卑益日位地,行推能不令政嚴威的廷朝,時位在宗僖為因,學文好喜,氣之武英有,朗俊秀清貌容,位即宗昭
。人十等儒周領將博魏獲擒,隊軍博魏多萬一敗擊,黃軍進,鎮三固李、河臨、黎克攻,河黃過渡馬白從隊軍。訓從樂援救兵分人等珍朱使揮指都遣派,州蔡打攻兵騎兵步萬三領率人等賓唐李牙押都遣派,州駐屯,隊軍移轉是於,急告來前訓從樂逢恰,權宗秦伐討要將,草糧備儲州宋在忠全朱
。質人做去送兒子妻把,救求忠全朱向,了完吃食糧的隊軍。河打攻之罕李助援,兵騎千七及以,領將位五休休安、俊全安、儼史、檀阿薛、孝存李率督,使討招面南為立君康將部命任用克李
。後皇憲恭為氏王親母的宗昭尊追廷朝,日午庚月四季夏。害禍的他遭都州個二十,掠搶肆大川西在建王。軍撤是於建王,援救兵派瑄敬陳,州彭打攻建王
。議建的他了從聽行楊,策計的取進划謀再,州廬回返他說勸襲袁,陵海奔逃要想行楊。使度節南淮稱自儒孫,逃出行楊。克攻其將,州揚擊襲儒孫,日午壬
。缺短不從,武食糧給供責負都義全張,戰作兵出次每忠全朱,他附歸意全心全此從,來出救解中境困從己自把忠全朱激義全張。人昌博是節存牛,人春壽是會丁。尹南河為義全張命任又,後留河為會丁命任求請,廷朝奏上忠全朱。回返隊軍領率,懼畏到人等立君康,路山行太斷截要想,兵分隊軍州汴。州蔡奔逃,罪獲怕害休休安,敗戰隊軍東河,隊軍州汴戰迎縣溫在兵騎領率己自,城攻兵步領率之罕李令命孝存李。河援救隊軍萬幾領率節存牛、周從葛、會丁將部遣派忠全朱
。”雲李“ 為他稱人的時當,山雲克攻軍率之罕李。近靠能不都盜強寇賊,保自上山在集聚姓百,高極勢山,山雲座一有間之州絳與中河。年十近將了續持況狀種這,煙炊有沒里鎮村,稼莊有沒里野田,令縣有沒縣,史刺有沒州,圍範的里百幾州絳、州晉、州孟、州懷從,奪掠劫搶事從門專,州澤回返己自,用克李奉侍頎李子兒下留之罕李。使度節河任兼然仍,史刺州澤任擔之罕李
。後留博魏代暫信弘羅命任,詔下廷朝。隊軍回召令下是於忠全朱,係關好友立建求請,隊軍的忠全朱勞犒禮的厚着帶者使遣派信弘羅,日巳癸。眾示門大營軍在挂懸都顱頭的禎彥樂親父的他和訓從樂把,殺斬他將,訓從樂打攻信公程將部遣派信弘羅,水洹到移轉隊軍把訓從樂
。汭為名改,姓本的己自復恢,廷朝奏上禹郭。使度節泰武為肇建王命任,使度節南荊為禹郭命任廷朝,久很了過。州夔取奪,打攻軍率存許人汝、將部的他與禹郭,州夔據佔厚常將別的權宗秦。”郭南韓北“ 為們他稱人的時當。足充給供隊軍,裕富姓百,間之年幾,桑蠶耕農促督勵鼓,姓百的散離亡流招建韓史刺州華有只,務要作當姓百安把個一有沒,殺殘相互,爭相力兵於力致都鎮藩個各時當。戶萬一近將口戶的南荊,候時的年晚到,農勸商通,姓百的散離集聚安,治圖勵,神振禹郭。家人戶七十下剩只,後之荒飢戰過經南荊。後留南荊為禹郭命任詔下廷朝。州黔奔逃肇建王,肇建王逐驅,南荊打攻禹郭史刺州歸
。中侍任兼用克李授加廷朝
。中侍任兼忠全朱授加廷朝,日亥己月五
。統都副營行面四州蔡任充,使度節為諲德趙命任,軍義忠為改道東南山將,詔下廷朝。手副的己自為諲德趙命任求請,廷朝奏上忠全朱。忠全朱於附依且並,降投來前隊軍部全道東南山領率,日寅壬,敗失會定必權宗秦計估又,後之南荊去失諲德趙
。來起圍包權宗秦將,寨營座八十二置設,領將位各派分忠全朱,城州中州蔡守堅駐屯權宗秦。門關北克攻,權宗秦敗大南城州蔡在,權宗秦打攻,兵發舉大是於,憂之顧後的面西了有沒,後之州孟、到得忠全朱
。中侍校檢為貞茂李使度節翔授加廷朝
。區地川兩定安來,鎮藩他其任調瑄敬陳把,過罪的建王免赦求請,廷朝奏上也朗彥顧。轄管己自歸劃州邛把廷朝求請便順,罪贖來瑄敬陳伐討求請,表奏草起庠周讓是於 ”。了就以可就概大業功樣這,他佐輔來我,使度節川西任擔臣大命任求請,廷朝奏上,狀罪的瑄敬陳舉列如不。散離易容就心的眾部麼那,勢威的子天仗倚不果如,人的兵用察觀,年多中軍在我“:說建王 ”。基為作裡這據佔以可,年幾好撐支以可食糧,固堅整完壕池城州邛“:說庠周,戰停能不為認諫毋綦、庠周。戰停要想,掠搶以可方地有沒又話的退撤,固堅很還防城都為認建王。絕斷全完稅賦的貢進廷朝向,打攻互相建王與正瑄敬陳
。軍統武龍任擔朝瑄敬陳召徵,使等置制招川西任兼,使度節川西任充,令書中任兼度昭韋命任,月六。已而瑄敬陳是過不的仗倚所孜令田為認宗昭,表奏的建王、朗彥顧到收逢恰。們他服制勢威用要想,扈跋橫驕鎮藩恨憤常時宗昭。令詔接不拒孜令田,隊軍的川西管監去人遣派,位即宗昭到等。怨仇件這了下記卻中心,話說有沒,孜令田着看頭回王壽,進前他迫強,王壽打鞭馬用 ”!馬有裡哪,林老山深是這“:說孜令田 ”。馬匹一我給能使容軍希,痛很腳的我“:說王壽,走快他促催,來趕面後從孜令田。息休上頭石的坦平塊一在躺,進前法無,堪不憊疲王壽,中谷山到走步徒多大王親位各,促倉分十得生發事時當。地蜀往前宗僖隨跟,王壽是還宗昭,候時的作巢黃,初起
。來起作振新重勢聲隊軍的建王,食糧資隊軍建王給供,建王附歸眾部領率都們他,們他說勸去瑤宗王遣派建王。人千一有也的,人萬一有的多眾部,保自兵擁地當在自各,人等懃師費的仁安、義何豪土的竹綿時當,都新在紮駐隊軍把建王
。使度節為義全張命任,軍國佑置設府南河在廷朝
。他了退擊軍率會丁,河擾侵隊軍東河領率之罕李,月七季秋
。事章平同、使度節為存滿使防州命任,轄管它歸州利、州興出劃,府度節為格升州把廷朝
。使度節的式正為信弘羅後留博魏代暫命任廷朝
。城南州蔡克攻忠全朱,日辰戊月八
。江長過渡潭糝從領將位各領率己自,州廬衛守儔蔡遣派,議建的他了從聽行楊 ”。鍠趙敗擊夠能定一,合會們他與,江長過渡銅從您,戰迎兵出會定必鍠趙,境邊的州宣擾侵,江長過渡石採從們他讓,雄張的元上、端孫的州和說勸,禮的厚上送,卑謙辭言當應您。他附歸不心民,治統暴殘行施,戰着趁,州宣到得剛剛鍠趙。謀圖易容不,足充食糧,盛強力兵,了久很經已西江定平傳鍾“:說襲袁。州洪擊襲隊部裝輕領率要想,迫的儒孫懼畏行楊
。使置制州池為雅陶命任行楊,西江奔逃之乾趙。敗擊他將,之乾趙打攻山華九在雅陶將部遣派行楊,州宣援救眾部領率州池從之乾趙哥哥的鍠趙。州宣圍包軍率是於行楊,敗大然果人等塘蘇。議建的他了從聽行楊 ”。了們他敗擊以可就,候時的怠懈們他到等,懦怯懼畏們我為認會,得不戰求們他,戰們他與不,寨營守堅,山曷赴趕速迅隊軍領率您“:說襲袁。山曷駐屯隊軍萬二領率朗漆、塘蘇將部的鍠趙,敗擊鍠趙被雄張、端孫
。任赴瓚劉史刺州楚送護,兵士千五領率珍朱遣派,日申丙。回返隊軍領率是於,慮憂得值不,堪不破殘經已權宗秦且而,上不濟接輸運草糧為因忠全朱,月九
。約徐打攻州蘇在,隊軍領率銶錢弟堂遣派鏐錢
。計萬以軍敵的獲俘殺斬,縣二滕、沛取攻,擊反軍率人等珍朱,進前們他讓不,瓚劉、珍朱攔阻隊軍的州徐,月十季冬
。晉往送,信忠奚獲擒,信忠奚敗大,擊攔軍率修克李,州遼擊襲隊軍萬三領率信忠奚將部遣派立方孟
。宗僖為號廟,陵靖在葬安宗僖將廷朝,日卯辛
。度昭韋抵,池城修整,隊軍治整,川西達抵將即度昭韋說聽孜令田、瑄敬陳
。降投友張史刺州宿,州宿打攻領將他其遣派又忠全朱。溥時敗大,戰他與軍率珍朱,鎮康吳駐屯,兵騎兵步萬七領率自親溥時,月一十
。州許回奪又,蘊王後留武忠獲擒,州許陷攻將別的權宗秦,日申丙
。後留州蔡為叢申命任求請,廷朝奏上忠全朱,降投忠全朱向後然,來起囚他將,腳雙的他斷打,權宗秦獲擒叢申領將州蔡,月二十
。州彭援救,營紮繁新在,隊軍萬五領率章行山史刺州眉遣派瑄敬陳,州彭打攻建王。州彭衛守他讓,使度節軍戎威為他命任,將部的去過己自是晟楊為因孜令田,川西打攻建王。州四茂、、龍、文據佔並走逃,後之州、州興去失晟楊使度節義,初起
。使揮指都軍諸營行任充,州邛在設所治,使度節為建王命任,軍平永置設,州四雅、黎、蜀、邛出劃;馬司軍行為朗彥顧使度節川東,使副為亮守楊使度節道西南山,使討招營行為度昭韋命任廷朝,日亥丁
。位爵職的瑄敬陳除削廷朝,日子戊
。州夔陷攻厚守楊使度節道西南山