起於辛未年（公元 551 年），止於壬申年（公元 552 年），共兩年時間。

梁太宗簡文皇帝大寶二年（辛未，公元 551 年）

春季，正月，新吳人余孝頃起兵抵抗侯景，侯景派於慶攻打他，未能攻克。

庚戌日，湘東王蕭繹派遣護軍將軍尹悅、安東將軍杜安、州刺史王珣率領兩萬士兵從江夏進軍武昌，接徐文盛的調度指揮。

楊乾運攻下劍閣，楊法琛退守石門，楊乾運佔據南平。

辛亥日，北齊君主（高洋）在圜丘祭祀上天。

張彪派遣部將趙棱圍攻錢塘，孫圍攻富春，侯景派儀同三司田遷、趙伯超前去救援，趙棱、孫戰敗逃走。趙棱是趙伯超哥哥的兒子。

癸亥日，北齊君主舉行籍田禮（古代帝王勸農的禮儀）。乙丑日，祭祀太廟。

西魏楊忠圍攻汝南，李素戰死。二月乙亥日，汝南城被攻破，活捉邵陵攜王蕭綸，將他殺死，扔到長江岸邊；岳王蕭詧派人取回安葬。

有人告發北齊太尉彭樂謀反；壬辰日，彭樂因罪被誅殺。北齊派遣散騎常侍曹文皎出使江陵，湘東王蕭繹派兼散騎常侍王子敏回訪北齊。

侯景任命王克為太師，宋子仙為太保，元羅為太傅，郭元建為太尉，支化仁為司徒，任約為司空，王偉為尚書左僕，索超世為右僕。侯景設置三公等職，不就有十幾個，儀同三司的職位尤其多。他把宋子仙、郭元建、支化仁當作輔佐自己創業的首功之臣，王偉、索超世作為主要謀士，於子悅、彭雋負責決斷刑罰，陳慶、呂季略、盧暉略、丁和等人作為爪牙。被侯景任用的梁朝舊臣，有前將軍趙伯超、前制局監周石珍、監嚴亶、邵陵王記室伏知命。其餘像王克、元羅以及侍中殷不害、太常周弘正等人，侯景是為了順應民心，給予他們尊貴職位，並非讓他們擔任心腹要職。

北兗州刺史蕭邕謀划投降西魏，侯景將他殺死。

。回返後興平毀焚運乾楊，石魚守退琛法楊。所治的琛法楊是興平，興平據佔軍進運乾楊

。史刺州江為他命任，州江取攻軍進先霸陳令命繹蕭王東湘。首斬其將並仕遷李捉活，抗抵人等明僧杜將部遣派先霸陳，康南打攻頭回眾部集收仕遷李

。世去淯高王城襄齊北，日午丙月三

。位即欽元子太，世去炬寶元帝文魏西，日戌庚

。洲蘆軍進，昌武下攻人等盛文徐，日卯乙

。事辦意旨帝皇承秉，百領總，）構機政行的國梁即（台梁立建，國相國梁為繹蕭王東湘命任齊北，日未己

。職的如子馬司免罷，日申庚，怒大主君齊北，王封求請己自如子馬司空司齊北

。寨營回返走逃景侯，死淹中水墜和式狄庫，和式狄庫丞右的景侯死，隊軍的景侯敗擊盛文徐，日卯癸。壘營築修江長着隔盛文徐與，西達到隊軍的景侯，日寅壬。祖龍田史刺州定敗打並擊襲安齊在兵分約任。連相尾首隻船，林新到城頭石從，發出康建從景侯，月三閏。康建衛守偉王下留，質人為作軍隨大蕭子太帶攜，進西眾部領率自親景侯，急告景侯向約任

。陵永在葬安帝文將魏西，日辰甲月四，季夏

。降投景侯向是於，夏江在家為因安杜、珣王。陵江回逃人等韶蕭王沙長與盛文徐，散潰而懼恐因眾部的盛文徐。夏江進，日未丁。隊軍的人等盛文徐過越，航起帆揚中江長在，風順着趁景侯。裡那景侯到送押，豫虞馬司獲擒時同，獲擒他將是於，愕驚分十，線彩五着雜夾間鬚鬍白泉鮑見窺俯仙子宋；下底床在藏則泉鮑，拜叩接迎起諸方蕭，來到仙子宋到見；鬚鬍的泉鮑編線彩五用，上子肚的泉鮑在蹲正諸方蕭時當。城進經已人等仙子宋但，門城閉關令下才泉鮑，多增漸逐人的告報來前，久不 ”。了罷來回兵士的珣王是該應！裡這達到能可麼怎軍敵，游下在就軍大的盛文徐“：說泉鮑 ”！了到兵騎軍敵“：說泉鮑告報，軍敵見牆城上登兵士有，暗昏天，雨暴風狂，日午丙。州郢擊襲側河淮從，兵騎銳百四領率約任、仙子宋派，日巳乙，虛空夏江說聽景侯。樂為酒飲博賭以天每，防設再不，近附在就隊軍的盛文徐仗依他；馬作當上背他在騎己自，上床在趴泉鮑讓時有，他辱侮視輕常常，弱和溫格泉鮑）職理代（事行為因，歲五十僅年，諸方蕭史刺州郢

。師會辯僧王與兵領陵武從崱杜史刺州武、岳從徽嗣徐史刺州羅令命是於 ”。的然必是他敗打，憊疲兵士盡耗草糧，生發常時疫瘟季夏，資的掠劫以可有沒又外野，下不城攻景侯。任重付託以可全完辯僧王，固堅但小雖城陵。策下是這，陵打攻力全果如；策中是這，草糧和力兵蓄積，首夏據佔果如；策上是這，陵江指直，軍進道兩路陸、路水分果如景侯“：說屬僚對又 ”。軍敵克攻能不心擔用不，勞待逸以，丘守堅需只；擊出道遠隊軍累勞必不，攻進西向續繼會然必，進西勝乘經已軍敵“：說辯僧王給信寫繹蕭。陵守戍下留是於，落陷經已州郢說聽，陵達到隊軍的人等辯僧王，日申戊。度調辯僧王都領將的下以盛文徐，景侯打攻東向橫之裴史刺州郴、琳王史刺州宜、龕杜史刺州定、量于淳人楊丹史刺州領率，督都大為辯僧王命任繹蕭王東湘

。氣勇和識膽的他服佩，後見景侯，牆城視巡樂軍着奏、子轎坐乘、服穿辯僧王，戰督下城在甲鎧披景侯。利勝得取都，次餘十鋒共，戰出兵士裝輕遣派辯僧王。兵退是於，重慘傷死兵士的景侯。下落樣一雨下像頭石和箭，喊吶聲大兵士中城，城攻牆城近方八面四從隊軍的景侯。下退地愧慚珣王，珣王向箭弓起拿 ”！我騙想而反，愧慚心不然竟，難殉國為能不，寇賊伐討令命接長兄“：說琳王。降投琳王弟弟說勸他讓，下城到人等珣王着押景侯，久不，後開離兵騎輕 ”。礙阻為會不然自池城座這，軍進州荊向管只軍大“：說辯僧王 ”？降投點早不麼什為“：說兵騎輕 ”。）辯僧王（軍領王是“：答回兵士城守 ”？衛守在誰是城“：道問，下城到兵騎輕遣派，江長過渡眾部的景侯，日戌壬。樣一人有沒像得靜安中城，鼓擊止停，幟旗起收，守堅城登辯僧王。磯到展擴圍範邏巡的景侯，降歸求請紛紛就隊軍的景侯見，隊部邏巡守戍的岸沿江長是於。進跟後隨進並陸水軍大領率自親景侯，陵江指直約任遣派外另，陵軍進，鋒先為作兵士萬一領率仙子宋，首夏衛守兵士千五領率和丁派景侯

。人南是佑僧胡。隊軍回召令下，後說聽詧蕭 ”。軍進機時待等，水湕在紮駐兵騎甲鐵千五、兵步銳萬兩領率佑僧胡守太門天遣派將我在現？寧武據佔然突麼什為你，犯侵不互，和講合聯求請書上次多王岳“：說寶大蔡對人派是於 ”。軍進們他使促是，兵退們他訴告在現“：說繹蕭王東湘。兵退他令命，敗打被經已景侯說復回想議商人眾。援救來前稱謊，陵江到者使派，寧武據佔軍進兵士萬一領率寶大蔡遣派，州郢克攻景侯說聽詧蕭王岳

。世去虎李公襄西隴魏西，月五

。了意同繹蕭，他打攻求請主和法陸，陵江軍進約任到等 ”。克攻會不也克攻會既“：說和法陸，問追持堅人那 ”。下落會然自取摘用不，候時的待等當應，實果取摘人凡“：說和法陸 ”？樣怎會將事“：他問人有，時城台攻圍景侯。他測揣能人有沒，驗應多大，凶吉言預時有，樣一僧行苦像都居起食，洲里百陵江在居初起，法的異奇有和法陸。一兵合佑僧胡與，到趕軍率也和法陸史刺州信逢恰；亭沙赤達到兵領中暗，應回不佑僧胡 ”！去裡哪到逃要！降投點早不麼什為，兒小地吳“：說佑僧胡喊呼，口芊到追，擊追忙急，己自懼畏他為認約任，進西路道他其從佑僧胡。他待等塉白據佔兵士銳千五領率約任遣派景侯，浦湘達到佑僧胡 ”。鋒們他與必不，丘向駛帆揚接直以可你，戰陸打想們他果如。克攻能定一，們他近船戰大用需只你，戰水打寇賊果如“：說他誡告並，援救去前他令命，軍將猛武為命任，他放釋即立繹蕭，中獄在押關被而意旨的繹蕭背違事議為因時當佑僧胡。己自替代佑僧胡薦舉，任勝能不己自說辭推正惠蕭，陵援救隊軍領率正惠蕭史刺州晉遣派繹蕭王東湘。半一過超傷死，行流疫瘟，盡耗草糧中軍，克攻能未，陵打攻夜日景侯

。走逃兵退慶於，鄱援救隊軍領率重僧余子侄遣派頃孝余史刺州。死獄監進關被，恨怨懷心為因盛文徐。他了免赦繹蕭，陵江到押被約任。磯鶴黃沉的們他將，豫虞和泉鮑死砸頭石大用和丁。下東流順，兵士千數下麾與景侯。州晉衛守生威侯夏史刺州晉、和延任司三同儀，務事州江理代榮希范，山魯守鎮仁化支領將遣派外另；城郢守戍，眾部萬兩稱號，人等仙子宋下留，史刺州郢為和丁命任。走逃夜連寨營毀焚，日巳乙，後說聽景侯。陵江到送押約任捉活，多很人的死而水溺和殺被，敗大隊軍的約任，擊出隊軍揮指和法陸、佑僧胡，日辰甲月六。亭赤達到約任，日寅壬

。城攻山土起築面四在辯僧王，）城金（城守退仙子宋。人千一殺斬，城外克攻，州郢打攻，日酉辛。陵江到送押仁化支捉活，山魯打攻先，口漢達到辯僧王，日申庚。口峽在紮駐隊軍領率是於 ”。們他待等地之要險守堅請，來到要將寇賊的地蜀，定平被會然自景侯“：說繹蕭對，後陵江達到，回返求請和法陸。下東兵領們他令命，位爵職陞晉都人等佑僧胡，令書尚、軍將東征為辯僧王命任繹蕭

。進前續繼隻船令下，涕流哭痛是於 ”。寇賊避躲是不，親父叛背是就，走逃果如在現我！邊他開離心忍麼怎我，難蒙上皇今如，存生圖貪不志立就我，敗衰家國從自“：說子太，方北往逃會機此趁子太說勸都腹心的上船，浦樅進船的大蕭子太。繫聯去失後前隻船，歸逃景侯，軍後的他敗打，景侯截攔須濡兵出湖巢從朗荀史刺州豫

。死殺們他將，陵江到送押，和丁和仙子宋捉活虎鐵周。敗大得打被，時浦楊白到，逃邊戰邊仙子宋。面江滿布樣一雲烏像，船樓領率遙宋將主軍水，軍進然突喊吶聲大，樓城上登牆城着攀士勇銳千一領率龕杜令命辯僧王，發出要將船乘，真為以信仙子宋。意心的們他定安來船艘百一供提令命，意同裝假辯僧王；景侯奔投回返己自，城郢出獻求請，境困陷人等仙子宋，日子甲

。尉太為他命任新重，臣舊的）歡高（祖高是如子馬司為因主君齊北，日午庚

。始開此從盾矛的間之州益與州荊。名罪的他發告人派並，眾部的他散分，署省宮在囚，後醉灌他將，酒飲他與恪蕭王平南派，他見不繹蕭，後陵江達到正圓蕭。軍將南平為他命任，他取謀要想繹蕭王東湘。兵士萬一有擁，多很人的他附歸，捨施於樂，善友厚寬人為，守太西任擔正圓蕭侯安江

。昌西在紮駐軍進先霸陳，沒淹被都石巨的圍範里百三，丈數漲暴水江逢恰，灘險四十二有原石灨，發出康南從隊軍領率先霸陳

。門土給嫁主公樂長將泰文宇相丞魏西；婚求魏西向而轉，係關絕斷然與是於，者使的然死殺，怒大也門土 ”！話種這說敢麼怎，）鐵造鍛然為曾厥突（奴鍛的我是你“：說他罵辱人派，怒大汗可兵頭然，婚求然向，盛強的己自仗依門土。降投部全落部多萬五勒鐵，勒鐵敗打，擊截途中門土長酋厥突，然伐討要將勒鐵

。死殺部全弟弟的瑱侯將景侯。史刺州兗為瑱侯命任繹蕭。城默郭據佔，州江到逃慶於，他抗抵門城閉瑱侯，章豫回返鄱從慶於。康建到回景侯，日亥丁。務事州郢管監韶蕭王沙長命任繹蕭王東湘，日亥乙月七，季秋

。結集隊軍路各待等，尋在紮駐且暫辯僧王令命繹蕭王東湘。走逃城棄人等和延任，們他助協貴道丁史刺州沙遣派辯僧王，城郡攻圍兵起人等振僧蕭王熙晉。走逃城尋棄放也榮希范，走逃城默郭棄放慶於，慶於擊襲軍前的辯僧王，）一初（日朔寅壬月八。們他助資石萬十三出分，食糧石萬十五有先霸陳，草糧乏缺）部辯僧王（隊軍的邊西。丘在紮駐，師會來前眾部萬三領率先霸陳，城湓下攻勝乘辯僧王，日丑辛

。子兒的歡蕭是棟蕭。寫抄帝文簡迫，中宮送書詔將略季呂派 ”。棟蕭王章豫給讓禪位皇將當應，害災和禍致招，位繼統正是不我為因是都，常失行運辰星，位皇奪爭子侄、弟弟“：稱書詔，書詔寫撰昊謝士學殿壽前讓。議建的他了從聽景侯 ”。期的主舊對姓百絕斷能又，權威的們我示顯以可既樣這，事之主君立廢行進須必，代換朝改，來以古自“：說偉王。位皇上登日早要想，存生久長能不心擔己自，死戰多大將猛，回返敗戰陵從景侯到等。帝文簡掉除景侯說勸是於，害陷言讒主公被心擔偉王。話的偉王恨怨些了說主公，主公溧訴告話的偉王把景侯，諫勸次多偉王。事政了礙妨此因，寵分十，主公溧兒的帝文簡梁了娶景侯。帝稱再後然，原中定平拓開先算打他。取攻易容，弱懦怯人地吳說常常，後康建克攻景侯，初起

。車輦上登着哭，措所知不，驚大棟蕭，來到然突仗儀的帝皇，菜葵鋤起一氏張子妃與正他。生為菜蔬吃靠能只，薄微分十食糧的給供，囚被正時當棟蕭。棟蕭王章豫接迎書詔達下，日申庚。棘荊滿布都上壁牆，衛守右左在兵騎銳派，衛侍外有所掉撤，省福永在囚，王安晉為帝文簡黜廢，殿宮進兵士領率人等雋彭卿尉衛遣派景侯，日午戊

。他了死絞子繩的幕帳來取人的刑行令命 ”。死絞人把能不帶條這“：說子太，他死絞帶用想人的刑行 ”！了晚太得來惜可只，事件這有會道知就早我“：說地容從，變不神子太，時害遇到等 ”！呢愁憂的益無做去命的死必以能麼怎我，貴富取謀來我殺會也寇賊，寇賊滅消能不果如。亡滅會才後然，我殺先會定一寇賊，寇賊滅消能父叔位各果如，前之寇賊在定一期死的己自計估我“：說子太 ”？麼什為，別區有沒時平與，然坦神卻，境困在現下殿“：問又人有 ”。用有沒也，次百一拜跪天一我使即，了到候時的我殺果如。我殺敢不究終也們他，斥呵慢輕們他對使即我，我殺會不就，義道及顧還果如寇賊“：說子太，他問下私人的近親，服屈羽黨的景侯向未從，毅堅莊端神子太。人餘十二侯王的康建在留及以昕大蕭王安義、球大蕭王平建、鈞大蕭王西、心大蕭王尋、大蕭子太哀死殺景侯

。法想個這了止停是於景侯 ”！呢改更次多能麼怎，事大是主君立廢“：說偉王。孫太為棟蕭立，位複帝文簡接迎想景侯 ”！下天定安能裡哪，亡危取自是這，子天黜廢故無；功能不心擔還，侯諸令以子天持挾們我“：說建元郭 ”。下天定安來議建的他了從聽此因我。’期的主舊對姓百絕斷點早‘說，我勸偉王“：說景侯 ”！他黜廢能麼怎，錯過有沒，子太的帝先是上皇“：說景侯對，康建回返馳疾郡秦從，後說聽建元郭尉太。正天為號年改，下天赦大。帝稱位即棟蕭，日戌壬

。尼為家出任聽，見相妃子太與有沒終最 ”！理道的妾侍人別為妃子太皇有裡哪“：說建元郭，建元郭給賜妃子太把景侯。壯大蕭王唐高死殺口京在，春大蕭王陸安死殺稽會在，連大蕭王郡南死殺孰姑在，臨大蕭王海南死殺郡吳在人派又景侯，日丑乙

。空司為茂神劉命任。後皇為氏張子妃，後太皇為氏王妃太章豫，後太皇太敬為妃敬華金，帝皇安為歡蕭王安章豫，帝皇明昭為統蕭子太明昭尊追棟蕭，日寅丙

。晉往前後隨，州定、州趙往前）洋高（主君齊北，日巳癸月九

。史刺州揚東為先霸陳史刺州江，史刺州江為辯僧王令書尚命任繹蕭王東湘，日亥己

。宗高號廟，帝皇明為宗太謚追景侯。傷悲涼凄分十辭言，章文和詩篇百數了作創，字寫上障屏板木和壁牆在是於，張紙和從侍有再不，後幽被從自宗太。葬安中庫酒的北城到遷柩靈的宗太將，材棺作當板門下拆偉王。死而息窒宗太，面上在坐纂修王，子袋的土泥滿裝上送雋彭，出退是於偉王。了著睡就後倒醉 ”！步地種這到能樂快到想沒“：說，醉大得喝是於，殺被要將己自道知宗太。飲暢懷開宗太與，琶琵項曲出拿人等雋彭是於 ”！吧保不命我讓要是怕恐，酒壽祝杯這！下陛稱能還麼怎，位皇讓禪經已我“：說着笑宗太 ”。壽祝下陛為來們我派，久已愁憂幽被下陛為因相丞“：說酒進宗太向纂修王、雋彭軍將衛左與偉王，夜日寅壬月十，季冬。議建的他了從聽景侯，期的人眾絕斷以）帝文簡（宗太死殺景侯說勸偉王

。子兒的恢蕭是循蕭。援救去前運乾楊史刺州潼遣派紀蕭，援求紀蕭王陵武向璠劉人沛軍參室記遣派循蕭。津上打攻，谷午子兵出雄王軍將大遣派又，中漢取奪兵士萬三領率武奚達軍將大遣派泰文宇師太魏西 ”。令命的續後待等請“：說復回，節氣的臣忠合符不池城出獻故無為認循蕭。陵江回返循蕭召，魏西給讓割鄭南將循蕭侯宜史刺州二秦、梁令命，援求魏西向繹蕭王東湘，時陵江近景侯

。意同有沒繹蕭；帝稱基登他求請，繹蕭王東湘書上，日辰丙，世去宗太說聽人等辯僧王

。守太安新任兼，史刺州譙為洗靈程命任繹蕭王東湘。陵江了附歸都區地的東以江浙是於。茂神劉應響以城郡據佔兵起洗靈程姓百安新。城該克攻，嘉永打攻彪張。口江德建據佔下南軍率佔李將別和頵元遣派，陵江應響以東據佔人等頵元軍將麾雲、曄王、義歸劉、合思尹司三同儀與茂神劉是於；做樣這他勸都夫大士的地吳，景侯叛背划謀中暗，回返敗戰丘從景侯說聽茂神劉台行道東、空司

。史刺州湘為恪蕭王平南命任。弟弟的諸方蕭是矩方蕭。手副的己自為作，軍將衛中為矩方蕭侯南安史刺州湘命任繹蕭，日寅戊。意同有沒然仍繹蕭王東湘，基登繹蕭勸表上次再人等辯僧王，日亥乙月一十

。茂神劉伐討軍率，督都廂左為遵李，督都廂右為仁答謝，督都軍中為緒慶李命任；春富據佔，司軍為遷田命任；塘錢據佔，台行道東為超伯趙命任景侯

。中室在鎖起一樛蕭、橋蕭弟弟個兩和他將，王淮為棟蕭封。始太為號年改，下天赦大。殿大上登着喊呼聲大、哨口着吹都，人萬數羽黨的他，殿極太上登，後中宮回返。帝稱位即郊南在景侯，景侯給讓禪位皇將棟蕭王章豫，日丑己。職的下以相丞置設國漢在，禮之錫九授加被景侯，日卯己

。帝皇元為標侯親父的景侯尊追，的造編偉王是都位名的先祖餘其，外之此除；周羽乙名父祖他道知人有中羽黨的景侯。他笑嘲都人眾 ”！呢祀祭裡這來能麼怎，州朔在他且而；標名親父我得記只，了得記不經已我先祖的代前“：說景侯，諱名的先祖代七景侯知告求請並 ”。先祖代七祀祭要子天“：說偉王 ”？廟七是麼什“：說景侯，）先祖代七奉供，廟宗的先祖祀祭王帝代古（廟七立建求請偉王

”。別區有沒棄拋被與，帝皇了當故無我“：說，沉消志意加更，樂不鬱鬱景侯。出外易輕他許不，他止阻常常偉王，鳥飛弓彈用，馬小坐乘自獨歡喜景侯。恨怨懷心多大領將位各此因，見相能不就友故舊是不，後宮皇進住他到等，見接被能都低高位地論無員武文，署府為州西以，時相丞任擔景侯

。史刺州郢為韶蕭王沙長命任繹蕭王東湘，日辰壬

。飾服和駕車的帝皇造製模規大但，意同有沒然雖紀蕭，帝稱紀蕭王陵武說勸人等勝孝劉史長州益

。去死才人二天幾了過，眾示腳手的們他下砍景侯，康建到送押，占李、頵元獲擒，德建打攻緒慶李、仁答謝，日未丁月二十

。了燒焚出取們它將也，時這到，寺帝七在放寄都主神廟宗的魏東，時讓禪接初當主君齊北。水漳投木棺將，墓陵的他掘挖然突主君齊北來後。岸北水漳的邊西城鄴在葬安，帝皇靜孝魏為王山中謚追，害殺起一子兒個三的他同連，王山中死毒酒毒用人派，主公原太請宴主君齊北，月個這。他護保，食飲嘗王山中為是總）妹妹的洋高（主公原太子妃的王山中，邊在隨跟）帝靜孝魏東原，見善元（王山中讓常常，出次每主君齊北

。人像得弱懦他諷譏 ”。嬪妃作當公城彭把我“：說，邊己自在隨跟他讓，黛抹塗他給，髮鬢和鬚鬍的韶元剃經曾主君齊北。弟弟的彧元是友孝元。中水沉，層冰的水汾開鑿的們他將都，友孝元公淮臨及以，業暉元了死殺，後說聽主君齊北 ”！呢久多活能又你但，死殺被會就上馬道知，話番這出說我！碎擊它把不麼什為。人別給璽玉國傳把然竟，如不都人婦老個一連你“：說韶元罵外門宮在業暉元。晉在主君齊北隨跟，忌猜主君齊北被其尤，凡不節氣向志又，高崇聲位地為因業暉元公司三同儀府開。同不室宗氏元他其與遇待信寵的到，婿的氏高是為因韶元公城彭

上帝皇元孝祖世

）年 255 元公，申壬（年元聖承下帝皇文簡宗太