六月丙戌日（初一），梁簡文帝任命南康王蕭會理為侍中、司空。

丁亥日（初二），立宣城王蕭大為皇太子。

起初，侯景想要派太常卿南人劉之遴授予臨賀王蕭正德皇帝的璽綬，劉之遴剃掉頭髮，穿上僧服逃走了。劉之遴博學多才，擅長寫文章，曾經擔任湘東王蕭繹的長史；想要返回江陵，蕭繹一向嫉妒他的才能，己丑日（初四），劉之遴抵達夏口，蕭繹秘送毒藥殺死了他，並且親自為他撰寫墓志銘，贈送厚的喪葬財。

壬辰日（初七），梁簡文帝封皇子蕭大心為尋王，蕭大款為江陵王，蕭大臨為南海王，蕭大連為南郡王，蕭大春為安陸王，蕭大為山王，蕭大封為宜都王。

長社城中沒有鹽，人們患上手腳痙攣腫脹的病，死去的人有十分之八九。大風從西北颳起，吹着水灌城中，城牆崩塌。東魏大將軍高澄向城中下令說：“有能活捉王大將軍（王思政）的人，封為侯爵；如果王大將軍到損傷，他的親近侍從都將被斬首。” 王思政率領部眾佔據土山，對士兵們說：“我兵力耗盡，計策用盡，只能以死報效國家！” 於是仰天大哭，向西拜了兩次，想要自刎，都督駱訓說：“您常常對我們說：‘你們帶着我的頭顱出去投降，不僅能得到富貴，還能保全全城人的命。’如今高相（高澄）已經有這樣的命令，您難道不憐憫士兵們的死亡嗎！” 眾人一起拉住他，阻止他自殺。高澄派遣通直散騎趙彥深到土山，送給王思政一把白羽扇，握住他的手表達心意，把他牽下土山。高澄不讓王思政下拜，以禮相待。王思政當初進潁川時，有八千名將士，等到城池陷落，只剩下三千人，最終沒有一個人背叛。高澄把他的將士們分散發配到遠方，改潁川為鄭州，對王思政的禮遇十分優厚。西閣祭酒盧潛說：“王思政不能以死盡節，有什麼值得看重的！” 高澄對左右侍從說：“我有盧潛，相當於又得到了一個王思政。” 盧潛是盧度世的曾孫。

起初，王思政駐紮在襄城，想要把長社作為行台的治所，派遣使者魏仲向太師宇文泰稟報，並且寫信給淅州刺史崔猷。崔猷回信說：“襄城控制着京、地區，實在是當今的戰略要地，如果有變故，容易相互接應。潁川既鄰近賊寇的邊境，又沒有山川的險阻，賊寇如果暗中前來，可以直接抵達城下。不如在襄城駐紮軍隊，作為行台的治所。在潁川設置州，派遣優秀的將領鎮守，這樣外相互鞏固，人心容易安定，即使有意外況，也不能造禍患！” 魏仲見到宇文泰，把崔猷的建議全部稟報。宇文泰下令按照崔猷的計策行事。王思政堅決請求在長社設置行台，並且約定：“賊寇用水攻，一年之；用陸攻，三年之，朝廷不必費心派兵救援。” 宇文泰這才答應他。等到長社失守，宇文泰深深後悔。崔猷是崔孝芬的兒子。

侯景向南反叛時，丞相宇文泰擔心東魏再次奪取侯景原來管轄的土地，派各位將領分別守衛各個城池。等到潁川陷落，宇文泰因為各個城池道路斷絕，下令全部撤軍返回。

上甲侯蕭韶從建康出逃奔往江陵，聲稱接了梁武帝的詔，徵召軍隊，任命湘東王蕭繹為侍中、假黃鉞、大都督中外諸軍事、司徒、秉承皇帝旨意行事，其餘的藩鎮都加授職爵位。

宋子仙包圍戴僧逷，沒有攻克。丙午日（二十一日），吳地的盜賊陸緝等人起兵襲擊吳郡，殺死蘇單于，推舉前淮南太守文侯蕭寧為主君。

臨賀王蕭正德怨恨侯景出賣自己，秘寫信召請鄱王蕭范，讓他率軍城；侯景截獲了這封信，癸丑日（六月二十九日），將蕭正德縊殺。侯景任命儀同三司郭元建為尚書僕、北道行台、總江北諸軍事，鎮守新秦；封元羅等十多名元氏宗室為王。侯景喜永安侯蕭確的勇猛，常常把他留在邊。邵陵王蕭綸暗中派人召喚蕭確，蕭確說：“侯景輕佻浮躁，不過是一介匹夫之力罷了，我想要親手殺死他，只恨沒有找到機會，你回去稟報父王，不要挂念我。” 侯景與蕭確遊覽鐘山，蕭確拉弓鳥，趁機想要殺侯景，弓弦突然斷裂，沒能發，侯景察覺後殺死了他。

湘東王蕭繹娶徐孝嗣的孫為妃，生下世子蕭方等。徐妃醜陋而善妒，又有很多失德行為，蕭繹兩三年才去的房間一次。徐妃聽說蕭繹將要到來，因為蕭繹一隻眼睛失明，就只化了半邊臉的妝容等待他，蕭繹大怒而出，所以蕭方等也不寵。等到蕭方等從建康返回江陵，蕭繹見他治軍整齊有序，才讚歎他的才能，宮告訴徐妃，徐妃沒有回應，流淚退下。蕭繹發怒，列舉的穢行，張在大閣上，蕭方等看到後，更加恐懼。湘州刺史河東王蕭譽，驍勇善戰，深得士兵戴，蕭繹將要討伐侯景，派遣使者督促他提供糧食和軍隊，蕭譽說：“我們各自有軍府，為什麼突然要隸屬於別人！” 使者往返三次，蕭譽都不供給。蕭方等請求討伐蕭譽，蕭繹於是任命小兒子安南侯蕭方矩為湘州刺史，派蕭方等率領二萬名銳士兵護送他前往。蕭方等臨行前，對親近的人說：“這次出行，我必定會死；死得其所，我又有什麼憾呢！”

侯景任命趙威方為豫章太守，江州刺史尋王蕭大心派遣軍隊抵抗，擒獲趙威方，關押在州獄，趙威方逃回建康。

。喪服為們子兒許不，葬埋儀禮的民平以繹蕭，死而井投妃徐，殺自妃徐迫，害所妃徐是疑懷繹蕭，後世去氏王。諸方蕭子兒下生，氏王姬寵的繹蕭。神的傷悲有沒繹蕭王東湘，陵江回返眾部餘殘集收矩方蕭侯南安。死而水溺等方蕭，敗戰隊軍的等方蕭，他擊襲人千七領率譽蕭王東河，溪麻達抵隊軍的等方蕭子世的王東湘

。州廣守鎮蕭史刺州定接迎先霸陳。亡殺縊樓閣署在仲景元，）一初（日寅甲月七季秋。去而散潰仲景元棄拋都，後說聽下部的仲景元 ”。亭朝在紮駐經已隊軍，史刺州廣為蕭侯曲遣派廷朝，結勾寇賊與仲景元“：說，仲景元伐討文檄布發速迅，隊軍結集海南在人等明懷王史刺州與，後知得先霸陳。先霸陳謀圖中暗，景侯附歸此因仲景元，君主為他戴擁諾許，仲景元史刺州廣騙人派景侯，景侯伐討兵起要想先霸陳護督江西

。務事郡興始理代先霸陳命任是於蕭，獲擒部全人等裕蘭將，頠歐援救先霸陳派蕭。頠歐的務事州衡理代打攻，郡十等興始引煽弟弟個幾的他與，弟弟的欽蘭是，裕蘭史刺州高前

。州湘伐討隊軍領率自獨泉鮑，）日四十（日卯丁。死不以得才他以所，藥良辯僧王給賜，解消才氣怒的繹蕭，子兒好導教有沒責自，罪謝宮淚流行步親母的辯僧王。話說敢不，懼恐分十泉鮑。獄監送被即當，醒蘇才久很了過，去過死昏辯僧王，大左的他中擊，辯僧王擊砍劍用是於 ”！條一路死有只天今？嗎結勾寇賊和要想，令命抗違，行出怕害你“：說聲厲，柄劍握手，前不觀辯僧王疑懷繹蕭。期延求請，繹蕭報稟宮泉鮑與，發出再後結集眾部待等要想，達到部全有沒下部的陵竟為因辯僧王。發出期日定限，食糧和力兵們他給分，州湘打攻泉鮑人海東史刺州信、辯僧王守太陵竟遣派繹蕭王東湘

。史刺為春大蕭王陸安命任，州吳置設郡吳在景侯，）日五十（日辰戊。郡吳據佔新重仙子宋，鹽海奔逃城棄緝陸，）日九（日戌壬。擊襲回返軍率塘錢從仙子宋，們他附歸不姓百地吳，奪掠暴施相爭人等緝陸

。令書尚任兼理會蕭王康南命任帝文簡梁，）日七十（日午庚

。弟弟的高之裴是悌之裴。景侯降投眾部領率悌之裴領將的范蕭，孰姑在紮駐兵出景侯。樅在紮駐，軍進西向流逆是於，難兩退進范蕭。助援兵出有沒終最人魏東，後城鄴達抵廣蕭、勤蕭。計生持維藕菱、稗苽集採能只，食糧乏缺范蕭，下東有沒都隊軍的游上，柵樂安衛守人多千一領率嗣蕭子世遣派，隊軍的游上待等，須濡在紮駐范蕭。兵出魏東求請，質人做魏東到廣蕭、勤蕭子兒個兩送議靈劉議咨遣派且並，穆伯李給州合把，關東兵出士戰名萬二領率是於，助援的魏東助藉要想，景侯伐討划謀在正范蕭。范蕭諭勸信寫收魏派又，合近穆伯李史刺州兗西遣派澄高軍將大魏東逢恰。行了止停是於范蕭 ”。基的己自固鞏以可退，功之王勤失不以可進，援救往前兵士銳領率將良遣派，結集隊軍方四待等如不！呢辦麼怎該，守失會又池城的方後，定平有沒還寇賊的面前。合探窺會定必兵騎的人胡，隊軍移旦一王大，壽據佔經已人魏今如“：他說勸人有中佐僚，援軍率要想，嚴戒令下，守失康建說聽范蕭王鄱

”。書的懿馬司、曹讀不，記傳的霍、尹伊讀研次多“：說業暉元 ”？書麼什了讀來近“：說業暉元王濟對澄高。子太立求請且並，遇禮殊特和位爵讓辭，城鄴往前澄高軍將大魏東

。興吳打攻人等鑒子侯督都軍中其遣派景侯，）一初（朔申甲月八

。沙長圍包隊軍領率泉鮑，沙長保退譽蕭。人多萬一有的死溺和死戰，敗戰洲橘在又，）日八十（日丑辛；敗戰，戰迎譽蕭王東河，寺槨石在紮駐隊軍的泉鮑，）日六十（日亥己

。子太為仁長元子皇立魏東，）八初（日卯辛

。力習練在是他實其 ”。玩玩便隨你和是只“：說洋高，因原他問人夫，躍跳跑奔腳着會他時有。話說不天整一能也，兒子妻對面使即，坐靜樓閣閉關就洋高，第府到回朝退次每。讓謙意假不也，接然欣就洋高，取奪再不，愧慚到時有澄高 ”！呢嗇吝能麼怎，要需長兄，到求再以可還西東些這“：說着笑洋高，給不怒憤時有人夫；取奪行強是總澄高，玩飾服的巧些一了辦置氏李郡趙人夫的他為洋高 ”！解理以難是真書相，貴富到得能也人個這“：說常常，他視輕澄高。的從順不有沒，話說澄高與，讓退抑貶我自常常，言寡默沉，不藏深洋高。他恨忌常常中心，二第行排洋高公原太弟弟為因澄高王襄文海

。子兒的基王是紘王。督都右左領為紘王命任。職的令書中康元陳授虛，外在使出他稱謊，中第府在放停柩靈的他將洋高；了世去就晚夜到，施措的取採宜適述陳，章奏寫撰珽祖軍參曹功讓述口，親母別辭信寫手親康元陳。訊喪布發不，息消的世去澄高鎖封洋高。異驚到不無外 ”。礙大有沒，傷輕了軍將大，反謀隸奴“：說，出走容從，塊剁並首斬人等京蘭將，賊叛伐討宮，隊軍署部揮指，變不神，後息消到聽，堂雙的東城在洋高公原太。懼恐驚震到都外，促倉分十得生發變事時當。死戰樂舍奚紇；賊叛抗抵刃刀着冒紘王直庫；出流子腸，傷砍被時刀奪爭賊叛與，澄高蔽遮用康元陳；里所廁在藏躲舒季崔；子靴隻一了失丟，出逃地狽狼愔楊。他了死殺，床開移賊叛，底床進鑽，腳了傷摔時跑逃起澄高 ”！你死殺來我“：說刀揮京蘭 ”！來進然突麼什為你，食要索有沒我“：說怒大澄高。食送來進稱謊，面下子盤在藏刀把，後到聽京蘭 ”。他死殺快儘當應，我砍隸奴個這見夢裡夜天昨“：說人眾對，他退喝澄高，食送來進京蘭。位職的百定擬，讓禪的帝靜孝魏東接划謀，從侍右左退屏舒季崔郎侍門黃、愔楊中侍書尚部吏、康元陳侍常騎散與澄高，）八初（日卯辛。面外到發打衛侍把常常，便方來往讓要想，主公邪琅寵，堂柏東的城北在住居，城鄴在澄高。作划謀黨同個六的他與京蘭 ”！你死殺就，訴申再“：說，他打杖用澄高，訴申行自次多京蘭；許允不澄高，子兒回贖求請欽蘭，隸奴師廚任擔他讓，京蘭子兒的欽蘭史刺州徐獲擒澄高

。他重此因洋高，畢完署部就快很邕唐；方四守鎮，士將署部他讓，邕唐人原太護督軍將大見召洋高，晚夜。議建的們他了從聽洋高，晉往前日早洋高說勸，州并在都兵重為因們貴權勛功

。疆邊到放流，下百二打鞭們他將，惡罪失過的舒季崔和暹崔劾彈奏上，暹崔書尚支度惡厭人等如子馬司、之隆高。改修以加都洋高，方地的適合不有中令政的定制澄高。驚震為大都人眾，當恰捷敏辭言，揚飛采神他，員武文見會模規大，晉達抵洋高到等；洋高視輕向一將老臣舊的晉 ”！候時麼什在死會道知不我，我下不容乎似又人個這“：說他送目，失驚大帝靜孝魏東。出退後次兩了拜 ”。晉往前要需，事家有臣“：說奏傳員管主讓洋高。敵強對面同如，柄刀握手，袖起挽都，人多百二有的階台上登，兵士甲披名千八領率，帝靜孝魏東見拜殿昭在洋高，）日一十（日午甲。晉往前己自隨跟都貴權勛功的餘其，城鄴守鎮愔楊中侍、如子馬司司三同儀府開、之隆高保太、岳高尉太下留洋高 ”！了室皇歸回新重當應威權，意天是乎似，了死今如軍將大“：說從侍右左對下私帝靜孝魏東，泄漸逐息消的世去澄高。下天赦大而子太立為因帝靜孝魏東示暗洋高，）日十（日巳癸

。計統再法無，多常非得變數人的司三同儀府開，後以此從 ”。號稱軍將授加再必不司三同儀府開，後以今從“：詔下且並，司三同儀府開為都人十四等約任軍領與，僕左書尚為建元郭、徒司為仙子宋命任景侯

。紮駐他給讓城湓把心大蕭，州江往前隊軍領率范蕭。他請邀者使遣派心大蕭，心大蕭王尋史刺州江知告者使遣派樅從范蕭王鄱

。浚沈死殺時同；死殺家全他將，怒大景侯 ”！恩求寇賊些這們你向會不，了上籍死在經已都家全我“：說嵊張，子兒個一的他全保要想然仍景侯 ”！運幸的我是，去死快儘能今如，複匡能不，危傾廷朝，長方一居愧我“：說嵊張，來下活他讓要想，節氣守堅他賞讚景侯。康建往送，獲擒他將鑒子侯，坐靜然安，冠好理整，署府回返，敗戰嵊張，興吳達抵隊軍的鑒子侯，）一初（朔丑癸月九”！心二有沒，國報死以能只，國許以經已我但；全保久長以難必勢興吳，後守失郡吳道知不道難我。聲名的族家了壞敗旦一正君袁到想沒，貞忠代世氏袁“：說息嘆嵊張。鑒子侯接迎郡興吳出獻，正君袁仿效嵊張說勸人有。事軍悉不，生書個是嵊張，弱薄力兵的興吳

。獻杜守太南哥哥的他靠投，平廣奔逃岸杜，襄到回詧蕭。走逃棄丟，纘張了死殺，上趕兵追被心擔人的衛守，時跑逃敗戰到等；隊軍隨跟車乘他讓詧蕭，病疾有腳纘張。數其計不，中水湕在棄丟兵甲鎧、帛金、食糧把，跑逃夜連，後說聽詧蕭。抗抵牆城上登林保龔親母的詧蕭奉侍寶大蔡，覺察中城，時里十三襄離距，行兼夜晝，襄擊襲兵騎名百五領率求請岸杜。繹蕭降投眾部屬所領率自各龕杜子侄、安杜弟弟、岸杜、岌杜哥哥與崱杜，）日三十（日丑乙。附歸他請邀秘，舊有崱杜守太興新與繹蕭。落低氣士隊軍的詧蕭，尺四深水地平，雨大逢恰；陵江打攻壘營個三十築修，陵江達抵詧蕭，）三初（日卯乙。督都中城為他命任，他了免赦是於繹蕭，略方戰作了述陳細詳辯僧王，策計問詢辯僧王向中獄到從侍右左遣派，懼恐為大繹蕭王東湘。州湘援救以，陵江伐討兵騎名千二、兵士名萬二領率，襄守鎮寶大蔡人濟軍參議咨下留詧蕭，急告詧蕭王岳向譽蕭王東河

。他了放釋是於，解消氣怒的繹蕭，責罪的軍進延拖罪謝且並，訴申我自書上泉鮑。旁床在鎖泉鮑將，令命布宣歡重羅讓 ”。留下手我期而舊為因要不你，來起鎖你把我讓意旨的上皇，罪有你，郎鮑“：說，下坐泉鮑着對背，後城辯僧王。他待等位座掃打 ”。定平難不寇賊，我助幫來陵竟王有“：說地訝驚，來前辯僧王說聽泉鮑。往前同一辯僧王與歡重羅人舍令命，狀罪條十的泉鮑舉列，督都為他替代辯僧王軍將南平命任，怒憤到他對，克攻有沒久很沙長圍包泉鮑為因繹蕭王東湘

。空司為樂相潘司三同儀府開命任魏東，）一初（朔未癸月十季冬

。他伐討擊追隊軍領率構韋遣派心大蕭，昌南回返馬匹人單，兒和子妻、弟弟、親母了去失鐵庄，他擊截構韋軍將遠，時昌建達抵，走逃鐵庄。鐵庄敗擊，戰迎徽嗣徐領將遣派心大蕭，尋擊襲隊軍領率鐵庄，）日五十（日酉丁。弟弟的范蕭是永蕭。君主為永蕭侯寧觀舉推，叛反即立後郡章豫達抵鐵庄。史章豫為他命任心大蕭，心大蕭王尋附歸眾部領率鐵庄守太歷，初起

。降投城獻恩國孫人富、史刺州武前，富赴趕興吳從茂神劉。塘錢赴趕郡吳從仙子宋

。祖高號廟，陵修在葬埋帝武梁將，）四初（日卯乙月一十

。出外他許不，押關寺嚴莊往送，捕逮者使將，怒大景侯；泣哭門端在，同不常往與，敗破蕪荒闕宮到看，貢進朝者使遣派濟百

。降投逷僧戴，塘錢攻猛仙子宋，）日一十（日戌壬

。碗漆作製骨頭的岸杜用，灰骨散揚並骨骸的們他燒焚，墓墳的親父和父祖岸杜掘挖又。殺烹後解肢他將，臉的他打鞭，頭舌的岸杜掉割詧蕭。襄往送，岸杜獲擒，城該克攻，平廣打攻暉薛軍將遣派詧蕭王岳

。詧蕭援救以，禮仲柳擊襲隊軍領率儉孫長僕台行和忠楊遣派泰文宇，襄赴趕眾部名萬一領率，陸安守鎮禮子柳弟弟和岫馬史長下留禮仲柳。降投城獻勰沈守太陸安，陸安達抵禮仲柳。城穰守鎮，事軍諸州五十等荊三督都忠楊司三同儀府開命任，區地漢、江划謀要想泰文宇相丞。質人做魏西到嶚蕭子世及以氏王子妃的他遣派，懼恐到詧蕭，詧蕭謀圖，陵竟守鎮禮仲柳史刺州司遣派繹蕭。襄使出權榮酒祭閣東令命泰文宇相丞。庸附的魏西為求請，援求魏西向者使遣派，保自能不心擔，人敵為繹蕭王東湘與然既詧蕭

。他了敗擊，蕃蕭擊攻軍進范蕭，抗抵隊軍領率蕃蕭侯建開史鄱，鄱奔逃，敗戰經已塘錢說聽綸蕭王陵邵。稽會達抵，江浙過渡勝乘仙子宋

。子兒的岫馬是符伯馬。導嚮為符伯馬命任忠楊，降投城溠下出獻符伯馬守太義，義達抵要將忠楊魏西

。質人為作兒子妻的他押收，守太東為異留命任景侯。南嶺過渡南向都，們侯公的稽會在留，領佔景侯被部全區地吳三是於。泣哭面掩袖用，己自住遮幕帷上拉，後說聽帝文簡梁。擒被己自道知不，醒未酒醉還時當連大蕭，康建往送獲擒他將，連大蕭上追安信在，導嚮的仙子宋為作異留，鄱奔逃要想連大蕭。仙子宋降投眾部領率久不，鄉家回逃異留，走逃城棄連大蕭，稽會打攻仙子宋，）日一十（日寅庚月二十。他給託委都務事事軍有所把卻連大蕭，恨痛所姓百被，仁不暴殘，詐狡狠兇，異留人東馬司；事軍恤不，酒飲迷沉夜日連大蕭但，力效連大蕭為意願都，暴殘的景侯於鑒姓百地吳，山如積堆兵和食糧，萬幾有力兵，富產區地稽會時當。史刺州揚東任擔連大蕭王郡南

。徒司為樂彭史刺州并命任魏東，）六初（日酉乙

。軍進西向隊軍領率，接不綸蕭，他給讓州江把心大蕭王尋，江九到軍進綸蕭王陵邵

。先霸陳止阻同共，結勾養路蔡與，令江曲為遠世譚腹心命任是於蕭，郡康南據佔兵起養路蔡豪土的康南時當。度調的繹蕭王東湘接，陵江往前路小從者使遣派是於 ”！我止阻還然竟，好要派不比且尚，隊軍支一我遣派，任重方一負肩，親宗室皇是你侯君！命惜敢誰，死該子臣，辱主君，陷淪都京今如。路道的我了塞阻，作裕蘭、仲景元逢恰，援要想就，江渡景侯說聽前之，惠恩家國蒙我“：說先霸陳 ”。全安的己自全保，勢聲張虛地遠遠，興始在留且暫如不！們他靠投中暗能麼怎，人之郡外為作你，打攻互相，兵起紛紛都又們侯王的北嶺說聽！裡哪去要想，人千幾區區藉憑你，他克攻能不且尚，壯強良匹馬兵士，軍援萬十的前之，敵無下天，健雄勇驍景侯“：說他止阻人派蕭史刺州廣，上嶺在紮駐人千二領率明僧杜帥主遣派先霸陳。他附歸眾部名多千一領率自各人等思亻張、都安侯人郡，景侯伐討要想，傑豪的中郡合聯先霸陳守太興始

。和桓守太獲擒，郡隨克攻忠楊魏西

。區地南淮了據佔全完魏東是於。降投強侯夏史刺州司，州司擊襲隊軍萬五領率人等樂潘公門金遣派魏東