上章閹茂（庚戌年，公元 530 年），這一年。

梁高祖武皇帝中大通二年（庚戌，公元 530 年）

春季正月己丑日，北魏益州刺史長孫壽、梁州刺史元俊等人派遣將領攻打嚴始欣，將他斬殺，蕭玩等人也戰敗而死，損失一萬多人。

辛亥日，北魏東徐州城百姓呂文欣等人殺死刺史元大賓，佔據城池反叛，北魏派遣都尚書平城人樊子鵠等人前往討伐。二月甲寅日，斬殺呂文欣。

万俟丑奴侵擾關中，北魏爾朱榮派遣武衛將軍賀拔岳前往討伐。賀拔岳私下對他的哥哥賀拔勝說：“万俟丑奴是強勁的敵人。如今攻打他如果不能取勝，固然有罪；如果戰勝了他，讒言和嫉妒就會產生。” 賀拔勝說：“那該怎麼辦呢？” 賀拔岳說：“希能讓爾朱氏家族中的一人擔任主帥，我輔佐他。” 賀拔勝向爾朱榮說明況，爾朱榮很高興，任命爾朱天為使持節、都督二雍、二岐諸軍事、驃騎大將軍、雍州刺史，任命賀拔岳為左大都督，又任命征西將軍代郡人侯莫陳悅為右大都督，兩人都作為爾朱天的副手，前往討伐万俟丑奴。

爾朱天剛開始出發時，只配給一千名士兵，徵調以西沿途百姓的馬匹供給軍隊。當時赤水蜀地的賊寇截斷道路，北魏朝廷下詔命侍中楊侃先行安曉諭，並徵收他們的馬匹，蜀地百姓猶豫不決，不肯出馬匹。軍隊抵達潼關，爾朱天不敢前進，賀拔岳說：“蜀地賊寇只是些鳴狗盜之徒，您還遲疑不決，如果遇到大敵，將如何作戰！” 爾朱天說：“如今的事，全部委託給你。” 賀拔岳於是率軍在渭水北岸進擊蜀地賊寇，將他們擊敗，繳獲兩千匹戰馬。挑選其中健壯的士兵補充到軍隊中，又徵收百姓的馬匹，總共得到一萬多匹。因士兵仍然較，爾朱天停留下來，沒有繼續前進。爾朱榮大怒，派遣騎兵參軍劉貴乘坐驛馬趕到軍中責備爾朱天，將他杖打一百下，又增派兩千名士兵給他。

三月，万俟丑奴親自率領部眾包圍岐州，派遣他的大行台尉遲菩薩、僕万俟仵從武功向南渡過渭水，攻打包圍趣柵。爾朱天派賀拔岳率領一千名騎兵前往救援。尉遲菩薩等人已經攻克趣柵返回，賀拔岳故意屠殺搶掠當地的吏百姓來挑釁他們，尉遲菩薩率領兩萬步兵騎兵抵達渭水北岸。賀拔岳率領幾十名輕騎兵從渭水南岸與尉遲菩薩隔河對話，宣揚北魏的國威，尉遲菩薩讓省事（侍從）傳話，賀拔岳大怒說：“我與尉遲菩薩對話，你是什麼人！” 用箭死省事。第二天，賀拔岳又率領一百多名騎兵隔河與賊寇對話，逐漸領兵向東行進，到了水淺可以涉水的地方，賀拔岳立即騎馬向東衝出。賊寇以為他要逃跑，於是放棄步兵，率領輕騎兵向南渡過渭水追擊賀拔岳。賀拔岳憑藉橫岡設置伏兵等待他們，賊寇一半人渡過岡東，賀拔岳領兵返回攻擊，賊寇戰敗逃走。賀拔岳下令，賊寇下馬投降的不要殺死；賊寇全部放下馬匹，不久就俘獲三千人，戰馬也全部繳獲，於是擒獲尉遲菩薩。隨後渡過渭水北岸，收降一萬多名步兵，並且收繳了他們的軍用資。万俟丑奴聽說後，放棄岐州，向北逃到安定，在平亭設置營柵。爾朱天剛從雍州抵達岐州，與賀拔岳會合。

夏季四月，爾朱天抵達汧水、渭水之間，停軍牧馬，宣稱：“天氣將要變熱，不能出兵，等到秋涼後再考慮進軍或撤軍。” 抓獲万俟丑奴的偵察兵，將他們釋放。万俟丑奴相信了這話，解散部眾到細川耕種，派遣他的太尉侯伏侯元進率領五千士兵，佔據險要地勢設置營柵，其餘一千人以下設置的營柵有很多。爾朱天知道賊寇兵力分散，傍晚時分，秘整頓各路軍隊，相繼出發。黎明時分，包圍侯伏侯元進的大營柵，將其攻克。所抓獲的俘虜，全部釋放遣送，其他營柵的賊寇聽說後都投降了。爾朱天日夜兼程，抵達安定城下，賊寇涇州刺史侯幾長貴獻城投降。万俟丑奴放棄平亭逃走，想前往高平，爾朱天派遣賀拔岳率領輕騎兵追擊，丁卯日，在平涼追上他。賊寇還未擺好陣勢，直閣代郡人侯莫陳崇單人獨騎沖賊寇中，在馬上生擒万俟丑奴，隨即大聲呼喊，賊眾都風披靡，沒有人敢抵擋，後續騎兵不斷集結，賊眾崩潰，於是大敗賊寇。爾朱天進軍近高平，城中人抓獲蕭寶寅，獻城投降。

壬申日，梁朝任命吐谷渾王佛輔為西秦、河二州刺史。

甲戌日，北魏因關中平定，大赦天下。万俟丑奴、蕭寶寅被押送到，放置在閶闔門外的大街上，百姓聚集觀看了三天。丹楊王蕭贊上表請求赦免蕭寶寅的死罪，吏部尚書李神俊、黃門侍郎高道穆向來與蕭寶寅關係友好，想幫助他，對孝庄帝說：“蕭寶寅的叛逆行為，發生在前朝。” 恰逢應詔王道習從外面回來，孝庄帝詢問王道習在外聽到的況，王道習回答說：“只聽說李尚書、高黃門與蕭寶寅深厚，他們都於能進言的位置，必定能保全蕭寶寅。況且兩人說蕭寶寅的叛逆行為發生在前朝，但蕭寶寅擔任万俟丑奴的太傅，難道不是在陛下在位期間嗎？不剷除賊臣，法律還怎麼施行！” 孝庄帝於是下令在駝牛署賜死蕭寶寅，在鬧市斬殺万俟丑奴。

六月丁巳日，梁武帝再次任命北魏汝南王元悅為魏王。

戊寅日，北魏下詔將在朝廷中接爵位的胡氏親屬全部貶為平民。

。方北回返悅元王魏隨跟，牧州司、軍將北安為遵范將降魏北命任朝梁，日申庚

。侯為爵降，史刺州雍、軍將軍為貶天朱爾將書詔下。下百一打杖他將者使遣派次再，道俟万獲抓有沒又，利邪孫長了失損天朱爾因榮朱爾。守固勢地要險據佔，山屯牽進西向眾部領率，敗失戰出道俟万，平高赴趕隊軍路各領率天朱爾。死殺部全下部其及他將，利邪孫長擊襲，結勾姓百中城與中暗道俟万。平高守鎮，務事州原理代人百兩領率利邪孫長督都遣派，里十五東城到駐退，料草乏缺馬戰因天朱爾，旱大平高時當。降投不拒，中山逃眾部千六領率道俟万台行的命任他有只，降投魏北向都羽黨寇賊，州靈到西以州豳、州涇從，後敗戰奴丑俟万

。軍將大為道俟万命任，百武文置設，帝稱城水在是於，功以可事大為認，興高分十，後他到得雲慶王，比能人無，敢果猛勇道俟万。雲慶王領首寇賊略附歸，山隴進，走逃敗戰道俟万，道俟万擊追山屯牽往前天朱爾

。降投魏北向都州各鄯、涼、瓜、渭、河、秦三是於。屬家的們他了分瓜，人千七萬一有的去死，埋活們他將，武的部全們他了繳收天朱爾，日子丙。降投求請，路無投走，擋阻被槍木到遇，南城出逃都眾賊餘其，城子梯着順兵士。獲擒們他將即立，起四兵伏，地倒傷刺被自各馬戰，槍木到遇，圍突馬騎然果道俟万、雲慶王，裡夜天當。梯長綁捆北城在中暗兵士令命時同，圍突寇賊備防，兵士伏埋中槍木在又。集更得列排口路要重，列排池城繞圍，後昏黃，尺七長各，槍木多很作製兵士令命秘天朱爾。法想的跑逃有再不，興高很眾賊 ”。用飲水取澗山到們你憑任，些一退後微稍們你為在現，水要需們你道知“：說們他對人派是於天朱爾 ”。天明到等請“：說復回是於，圍突間夜待等機趁，下一緩延微稍能希人等雲慶王 ”。告報早儘晨早天明，議商同共夜今人眾憑任可，定決己自能不果如“：說，降投日早他讓，雲慶王諭招人派是於，們他走放心擔天朱爾。走逃圍突想道俟万、雲慶王說人的降投有，乏又又人眾，源水有沒城西，城西赴趕兵合寇賊。城東城水克攻天朱爾，走逃回返箭弓掉丟道俟万，臂手的道俟万中箭用天朱爾，戰出道俟万、雲慶王，城水達抵，山隴進隊軍路各領率天朱爾，月七季秋

。叛了定平伐討隊軍遣派天朱爾，裡那天朱爾到逃，了覺察都顯辛、超駱，顯辛史刺死殺划謀姓百城州秦南，超駱史刺死殺划謀姓百城州秦。史刺州渭為悅陳莫侯，史刺州涇為岳拔賀命任。司三同儀、中侍授加久不，位爵職的天朱爾復恢詔下廷朝魏北。軍駐略在天朱爾

”！呢作隨跟會麼怎們我，君使文宇到遇早是要“：說，悅喜激都姓百，姓百安義信德恩以泰文宇，破殘敝凋區地右隴、中關時當。務事州原理代，軍將西征任升功戰因，中關進岳拔賀隨跟泰文宇尉校兵步

。境邊到送他將兵士遣派，行餞悅元王魏為堂德在帝武梁，日戌庚月八

”！話的我聽不然竟今如！的立擁誰是子天“：說，恨怨為極，後說聽榮朱爾 ”！理道的百下天全換替有沒就，節臣守恪還他果如；位讓須必也朕，臣人是再不果如軍將大柱天“：說地肅嚴帝庄孝 ”！呢意同不上馬就，州為人個幾命任求請他麼怎，背違能不也下陛怕恐，員的下天全換替求請他是要，相宰家國為，功大下立）榮朱爾（軍將大柱天“：說穆天元。許不然仍帝庄孝，說勸面當宮穆天元宰太；意同有沒帝庄孝，史刺州各南以河黃任擔人方北讓求請奏啟榮朱爾。務事部吏理代隆世朱爾僕左書尚讓榮朱爾，去而辭，懼畏俊神李。職取奪曲往前人的薦舉己自遣派即立，怒大榮朱爾。人別了選外另，奏上有沒，大太距差階者選候因俊神李，職一令縣曲任補託囑曾榮朱爾，度制選部吏頓整議商俊神李書尚部吏與又帝庄孝。興高不很，後說聽榮朱爾。獄冤理審，件案訟訴閱審自親次多，倦疲知不晚到早從，事政於勤生但，榮朱爾於制雖帝庄孝。知不所無務事小大，靜視監探窺，邊帝庄孝在排安，羽黨信親植培，政朝控遙卻，藩外然雖榮朱爾魏北

”。了王封經已也在現我，帝稱己自他初當果如，了罷意願不己自他是只“：說隆世朱爾 ”。及得來還也定決做新重在現，帝稱己自以可就來本親父我；我待對樣這卻今如，的立擁家我是子天“：說後皇，勸規去前隆世朱爾派帝庄孝。突衝恨忿發引次多，妒嫉後皇朱爾

。誠忠他讚稱是於，他給想不在實帝庄孝。廷朝示暗話這用以所，遇禮殊特到得希時當榮朱爾 ”。他了走趕責斥經已，話的他惡厭我，禮之錫九取索我勸周許軍參“：說奏上，事無方四見榮朱爾 ”。易容不是在實，姓百餘殘的後戰定平安。啊是“：說開岔話的別用而轉，怪奇得覺人別怕帝庄孝 ”。神費心勞下陛讓會才，後之定平寇賊心擔臣“：說，悅不神帝皇見彧元 ”。了寇賊有沒是算總下天今如“：說彧元王淮臨令書尚對，興高太不卻帝庄孝，時之來傳報捷，定平區地隴、關到等。制牽互相榮朱爾與們他讓想，息平未尚盜寇希只，樂為位之王帝以不，樂不悶悶常常，迫脅在後皇又，迫外在榮朱爾既帝庄孝

”！呢用再能麼怎，怠懈會就兵士，獵打繁頻不今如。勛功上得稱才這，方四視巡，子天奉侍長兄和後然。他獲擒江長過渡接直兵騎千幾領率就，降投不果如；侯戶萬為我封求請，降投果如衍蕭，帶一河淮、江長兵出別分，兵騎銳選挑，年明。人胡的州汾平掃，候時的軍回，鎮六充填北向，來掠擄都族蠻的着活有所把，區地荊三過經，魯兵出後然。虎搏場圍進，貴權廷朝的污貪些那讓，獵圍山高嵩到，馬兵頓整長兄和想我天秋年今，怠懈縱放然仍員中朝說聽！業偉勛功論談促倉能麼怎，海一統能沒卻，恩大家國蒙我來近。了行就獲擒，跑逃奴家像就，作機時趁，才奴是都來本，流之榮葛。節禮規常的臣人是這，子天立擁舉推我，正端我自能不，主為後太胡“：說子袖起挽榮朱爾 ”？呢氣和地天害傷，逐追馳驅節時夏盛在必何，獵打節時應順，姓百安、務政頓整應只，事無平太方四，赫顯經已業偉勛功王大“：說榮朱爾對地容從穆天元宰太。苦痛深此對下部的他，樂為此以榮朱爾，虎老獲擒終最，人個幾好了死。虎老傷損許不，殺搏去手空人個幾十令命，虎老到見中谷深在曾榮朱爾。張樣一場戰上登像都兵士，獵打次每此從。首斬他將即立 ”！嗎死怕你“：說榮朱爾，跑逃就虎老到見兵士個一有。死被此因人個幾有定必，去出逃鹿隻一，避躲能不也，阻險難艱到遇使即，致一齊整須必兵士令命，進前隊列隊軍時獵圍，暑寒分不，獵打好喜榮朱爾

。划謀了與參也羅元僕右書尚、侃楊中侍。法想的榮朱爾謀圖有中暗此因，制控以難終最榮朱爾心擔，訓教的難之河於鑒帝庄孝。他掉除帝庄孝說勸，榮朱爾毀詆前面帝庄孝在天每，礙障的己自為榮朱爾惡憎，信寵和力權取獲想彧李、徽元。夫丈的姐姐帝庄孝，子兒的寔延李是，彧李中侍；兒的舅舅帝庄孝是，子妃的徽元王城

。呼稱種這了襲沿都史舊，世行字以都人多很時當。弟族的巒邢是，世行字以，邵邢名本才子邢。悅不分十神，來會定必榮朱爾道知，後信到見，來不榮朱爾希直一帝庄孝，帝庄孝給呈信把升子溫人舍書中。留去定決們他憑任，信寫遍普員中朝給是於榮朱爾。避躲出逃東向經已人等才子邢郎侍書中，懼恐慮憂懷心人而，決不豫猶帝庄孝。他抗抵兵出，羽黨的榮朱爾掉殺想又 ”。謀圖以難怕恐，備防有會定必，來前果如榮朱爾“：說業暉元王濟、曦侃李侯東膠有只。他殺刺時朝他趁帝庄孝說勸人等徽元。娩分後皇探想，朝求請榮朱爾逢恰

”。誠忠的你記忘會不也，心二有沒軍將大柱天證保朕“：說帝庄孝 ”！）氏朱爾指（胡契奉侍願不也，死而下陛為願寧臣，故變有會定必果如“：說毅奚。實說他跟敢不，信親的榮朱爾是他為因又但，他重很直一帝庄孝，息消遞傳來往曾初之位即帝庄孝在，毅奚軍將衛武

。聽不榮朱爾，朝要不榮朱爾勸也主公長鄉北子妻的榮朱爾 ”！思心種這有敢誰。量膽有沒隆世“：說上地在唾，件信碎撕手親，意為以不，大強恃自榮朱爾。榮朱爾給呈來下取信把後然 ”。軍將大柱天死殺要，划謀人等穆道高、侃楊與子天“：說，上門家己自在信名匿寫是於，變事發要帝庄孝疑懷隆世朱爾

”！呢叛反不他證保能不還況何！忍容能麼怎又，叛反不他使即“：說徽元王城，行止停想帝庄孝。兵帶不拳空手赤都且而，人十幾過不從隨，帝庄孝見拜朝次每，疑懷再不榮朱爾是於 ”！嗎信相能道難，我害想王大說人有也面外“：說帝庄孝，奏上細詳即立榮朱爾，”你謀圖想帝皇“ 說榮朱爾訴告人有。朝穆天元召時同，手沒住忍以所，患後為心擔，州并在還穆天元宰太為因，他殺想就即當帝庄孝，達抵榮朱爾，月九。”榮朱爾謀圖會定必子天“ 說又，叛反要榮朱爾說都人時當，發出州并從兵騎名千五四領率榮朱爾，月當

。中耳帝庄孝了到傳都話的們他以所，忌顧無毫，人的邊帝庄孝侮欺都下部的榮朱爾 ”！嗎驗應不軍將大柱天心擔還，氣紫有上城州并說人有“：說褚軍參 ”！禮之錫九是止何，了書詔位禪寫以可真年今“：說剎羅郭督都 ”。機時識不子天是也這！取索己自王大要需裡哪，禮之錫九有沒能麼怎，了來軍將大柱天“：說和顯李中郎台行，後到榮朱爾。興高很榮朱爾 ”。兆徵的新布舊除是這“：說答回祖榮高，他問詢榮朱爾，文天懂很祖榮高人州恆；星角大過掃，現出星台中從星長有，前此

”。兆徵的祥吉是，況的似類是也指手掉割。臂斷士壯，手咬蛇蝮“：說徽元。侃楊和徽元了訴告，夢個這惡厭很，指手個十了掉割刀持手己自見夢帝庄孝 ”。王留陳立擁會就，子太生不後皇果如，子太的年立擁圖貪會定必他，子太有下陛果如，患禍的他為會終最下陛心擔榮朱爾“：說，帝庄孝訴告話這把徽元 ”。助幫的婿個這到得會終最我“：說寬元着指曾榮朱爾，寬元王留陳子兒的哥哥帝庄孝了給嫁兒小的榮朱爾。們他訴告話的毅奚把，彧李、侃楊及以徽元王城來召是於，誠忠常非他道知。談他與殿明到即立帝庄孝，話談獨單求請，帝庄孝見拜次再毅奚

。他疑懷加更帝庄孝此因，都遷子天持挾獵打借想榮朱爾說毅奚，前此 ”。件案訟訴閱審機趁，獵打去出兵騎名百五領率當應下陛，藝武悉不都員從侍來近“：說奏上榮朱爾，箭飲宴園林西進起一穆天元與榮朱爾。接迎城出帝庄孝，達抵穆天元，日子戊

。功能沒事，庭中了到經已穆天元、榮朱爾到看，殿上階東從人等侃楊，了去出起就，完吃沒還飯吃下坐，朝起一穆天元與榮朱爾，天當。人個幾十等侃楊了伏埋側東殿明在是於 ”。避躲起下陛希時發事，人傷暴凶會許或，刀佩常常間腰榮朱爾“：說徽元。樣這是為認也帝庄孝 ”！順歸來前會麼怎天朱爾、遠仲朱爾，全保能不隆世朱爾果如“：說都侃楊和徽元 ”。們他下留該應不為認我，實虛的下天解了全完，任信榮朱爾別特龍元朱、如子馬司、隆世朱爾“：說習道王詔應。叛發會不該應們他，羽黨的們他免赦即立，後之穆天元、榮朱爾了殺為認帝庄孝 ”！生樣那）奐曹（公鄉道常像願不也，死樣那）髦曹（公鄉貴高像願寧我！死會定一不況何，做去須必也，死是使即。楚清很都你，心和境的我“：說升子溫對，久很了過 ”。場下的樣那到落會不定必，人州涼免赦時當果如允王“：說帝庄孝。末始的事了述講細詳升子溫，事的卓董殺允王年當他問詢並，劃計的榮朱爾殺要他了訴告，升子溫人舍書中來召帝庄孝，日卯辛

”！忙匆麼這必何“：說，事麼什了不做他為認，帝庄孝視輕榮朱爾。行快儘他勸且並，榮朱爾了訴告況把又隆世朱爾，不了泄划謀的帝庄孝。朝有沒天幾續連，了病生說是於，醉大得喝，酒飲中家王留陳往前就，朝暫短榮朱爾，日午甲。日忌的榮朱爾是，日巳癸；日忌的帝庄孝是，日辰壬

。河在駐屯城出，門西燒焚，曲部的榮朱爾領率，主公長鄉北奉侍隆世朱爾，裡夜天當。城中北守鎮兵領淵崔史刺州燕前、毅奚軍將衛武遣派，下天赦大詔下，門闔閶上登帝庄孝。賀慶宮百武文，城遍傳音聲，喊吶呼歡外廷朝是於 ”。了住不制控也再就，天今過活果如子小這“：說帝庄孝。之圍範的逐驅被在都人的腹心他是不，單名的留去人邊錄記是都，奏啟頁幾有面上，板手的榮朱爾到得帝庄孝。死殺兵伏被也，宮榮朱爾隨跟人十三等睹朱爾軍將騎車及提菩朱爾子兒的榮朱爾。殺被時同穆天元與榮朱爾，砍人等安魯。榮朱爾了殺手親是於，下蓋膝在放橫刀把先事帝庄孝。座向沖起即立，來進戶東從刀人等曦侃李典、安魯卿祿到看榮朱爾，拜一了拜剛，殿進徽元。坐而南向北西榻在穆天元、榮朱爾，坐而西向下房廂東在帝庄孝。了去進就看來拿有沒榮朱爾 ”。令敕是“：說，變不神升子溫 ”？書文麼什是這“：問榮朱爾，來進面外從榮朱爾到遇，來出書文着拿，後完寫，書文免赦寫升子溫讓帝庄孝。喝酒要續連帝庄孝 ”。了變臉下陛“：說升子溫人舍書中，臉了變不，了來榮朱爾說聽帝庄孝。朝起一穆天元與，了信相是於榮朱爾，促催聲傳也員武文殿時同，躍跳呼歡，子帽的榮朱爾下摘徽元，博賭穆天元王黨上與在正榮朱爾。告報中府榮朱爾到馳疾馬騎徽元遣派，生出子皇稱宣，兵士伏埋房廂東殿明在帝庄孝，日戌戊。議建的他了從聽帝庄孝 ”。疑懷會不定必他，多很況的產生就期產預到不人婦“：說徽元 ”？嗎以可，月個九才孕懷後皇“：說帝庄孝 ”。他了殺機趁，朝會定必榮朱爾，口借為子太下生後皇以“：說徽元王城。憂擔此為也帝庄孝，怕害很都人的划謀帝庄孝與參