起於丁亥年（公元387年），止於辛卯年（公元391年），共五年。

晉孝武帝太元十二年（丁亥年，公元387年）

春季，正月，乙巳日，東晉任命朱序為青、兗二州刺史，替代謝玄鎮守彭城；朱序請求鎮守淮，朝廷同意。任命謝玄為會稽史。

丁未日，東晉大赦天下。

後燕主慕容垂在黃河邊閱兵，高王慕容隆說：“溫詳之流，都是白面書生，烏合之眾，只仗恃黃河天險自固，如果大軍渡河，他們必定旗潰逃，不待戰。”慕容垂聽從。戊午日，派遣鎮北將軍蘭汗、護軍將軍平在碻磝西四十里渡河，慕容隆率大軍在北岸列陣。溫攀、溫楷果然逃往城池，平追擊，大破之。溫詳夜間帶領妻子兒奔彭城，其部眾三萬餘戶都投降後燕。慕容垂任命太原王慕容楷為兗州刺史，鎮守東阿。

當初，慕容垂在長安時，秦王苻堅曾與他握手談，慕容垂退出後，冗從僕祚對苻堅說：“陛下是否很懷疑慕容垂？慕容垂不是久居人下之人。”苻堅將這話告訴了慕容垂。等到前秦主苻丕從鄴城奔晉，祚與黃門侍郎封孚、巨鹿太守封勸都來投奔東晉。封勸是封弈之子。慕容垂再次圍攻鄴城時，前秦舊臣西河人朱肅等各率部眾來投奔。東晉下詔任命祚等為河北諸郡太守，都駐紮在濟北、濮，依附溫詳；溫詳敗後，都到後燕軍投降。慕容垂赦免他們，待如舊。慕容垂見到祚，流淚沾襟，說：“秦主待我恩厚，我事奉他也盡心儘力；但被苻丕、苻暉二公猜忌，我懼死而辜負他，每一想到，半夜不能睡。”祚也悲慟。慕容垂賞賜祚金帛，祚堅決推辭，慕容垂說：“卿還懷疑我嗎？”祚說：“臣過去只知道忠於所事奉之主，沒想到陛下至今還記得，臣怎敢逃避死罪？”慕容垂說：“這是卿的忠心，正是我要求的，剛才的話是開玩笑的。”待他更加優厚，任命為中常侍。

翟遼派其子翟釗侵犯陳郡、潁川，朱序派將軍秦膺擊退他。

前秦主苻登立妃氏為皇後，海王苻懿為皇太弟。後是興之。派使者拜東海王苻纂為使持節、都督中外諸軍事、太師、領大司馬，封魯王，苻纂弟苻師奴為軍大將軍、并州牧，封朔方公。苻纂怒對使者說：“海王是先帝之子，南安王為何不立他而自立？”長史王旅勸諫說：“南安王已立，理無中途更改；如今寇虜未滅，不可在宗室中自相為仇。”苻纂才接任命。於是盧水胡人彭沛谷、屠各人董、張龍世、新平羌人雷惡地等都歸附苻纂，有眾十餘萬。

後秦主姚萇遷移秦州豪傑三萬戶到安定。

當初，安次人齊涉聚眾八千餘家據守新柵，投降後燕，後燕主慕容垂任命齊涉為魏郡太守。不久又反叛，聯合張願，張願親自率萬餘人進屯祝阿的瓮口，招引翟遼，共同響應齊涉。

高王慕容隆對慕容垂說：“新柵堅固，攻打不易迅速攻克。如果久頓兵於城下，張願擁率流民，西引丁零，禍患將深。張願部眾雖多，但都是新附，未能儘力戰鬥。趁他自來，應先攻擊他。張願父子仗恃驍勇，必不肯避走，可一戰擒獲。張願敗，則齊涉自然不能存留。”慕容垂聽從。

二月，派遣范王慕容德、陳留王慕容紹、龍驤將軍張崇率步騎二萬會合慕容隆攻擊張願。軍隊到達斗城，離瓮口二十餘里，解鞍休息。張願引兵突然到來，後燕軍驚慌，慕容德軍退走，慕容隆勒兵不。張願之子張出陣衝擊，慕容隆派左右王末迎擊，斬之。慕容隆徐徐進戰，張願兵才退卻。慕容德走了一里多，又迅速回軍，與慕容隆會合，對慕容隆說：“賊氣方銳，應暫緩進攻。”慕容隆說：“張願乘人不備，理應大捷；而我軍士卒都因懸隔河津，形勢迫，人人想戰，所以能擊退他。如今賊不得利，氣衰勢竭，都有進退之心，不能齊，應迅速攻擊。”慕容德說：“我只聽你的。”於是進軍，在瓮口戰，大破張願軍，斬首七千八百級，張願退保三布口。後燕軍進軍歷城，青、兗、徐州郡縣壁壘多投降。慕容垂任命陳留王慕容紹為青州刺史，鎮守歷城。慕容德等回師，新柵人冬鸞擒拿齊涉送來。慕容垂誅殺齊涉父子，其餘都赦免。

。王川苑、于單大、軍將大為仁國伏乞，牧州梁、空司為壁楊，牧州益為定楊，牧州秦南為沖竇命任登苻主秦前，月三

。顯劉附歸郡以各，閏賈守太逐驅謙許人郡代，戢封守太殺敏王人穀上燕後

。僕右書尚任溫容慕王浪樂燕後

。陸敷屯退纂苻，援救從萇姚主秦後。敗大德碩姚，戰涇在，他打攻同共纂苻王魯秦前與定楊。涇過退，迫定楊被德碩姚軍將西征秦後。後太於同飾服仗儀，妃太皇為氏李親母帝皇奉尊晉東，日辰戊，月四，季夏

。公河清為會容慕，公樂長為盛容慕，王平為容慕封，日未癸。悅喜垂容慕”。父慈歸子孝如，來而戈投必，到一軍大果如。之待以政仁修應只下陛，志之歸東有人，擾紛軍燕西“：說盛容慕”？嗎取攻以可？何如心人子長“：盛容慕問垂容慕。赦大此為垂容慕，日辰庚。到來子長從會容慕、盛容慕、容慕，山中回磝碻從垂容慕主燕後

。回返後降，黎到軍進；公南河封，牧州徐為遼翟命任垂容慕。降請者使派，懼恐遼翟。附歸率相”！母父的們我是，子之王原太“：說都，來到楷容慕說聽，人之趙、燕是都眾部遼翟。督都鋒前為楷容慕王原太以，遼翟攻南將眾領率自親垂容慕，山中守寶容慕子太佐輔，事軍諸外中監宙容慕王武章命任，月五”。伐討不可不，間之國三於覆反，眾之城一以遼翟“：說將眾對垂容慕主燕後。遼翟降投郡舉，遠含徐守太捉擒暢翟人平高

。免倖走逃騎單鮑賈、遙翟有只，眾其俘全，之破大，擊合。噪鼓城在寶容慕子太，線外到兵奇出宙容慕王武章。城外在伏，山中襲夜，人餘千五等遙翟人零丁山北引招，鮑賈人陘井

。師乞燕後向同安派又，從聽珪跋拓”。打攻同共燕後與請，克攻獨單能不們我但。患後為必，取攻其乘不今如，併吞在志顯劉“：說珪跋拓王魏對兗張史長魏北，鬥弟兄其逢恰。方北雄稱，大強力兵闊廣盤地顯劉

。兄之逵戴是逵戴。意同帝皇”。召徵止停請；存並名他讓應也，他重已既下陛。苦之霜風遭將，回未命王今如，志其求自逵戴“：說疏上玄謝。地吳到匿逃逵戴，止不敦縣郡；就不辭推次屢逵戴，逵戴士稽會召徵詔下晉東

。王平東封，僕左書尚為崇苻子；王安封，監書中為廣苻弟；王川潁封，令書尚守、徒司為同苻兄其命任登苻主秦前

。山中回黎從垂容慕主燕後

。伐討溫容慕王浪樂令命垂容慕主燕後；叛反城高據申張人海，欽白守太殺祖王人武章，國丁守太河清燕後殺深吳

。降投都部三，敗大熙金、干弈沒。戰川渾在熙金、干弈沒與，月七，季秋。部三倫提、苟裕、貴人大卑鮮擊襲泉六在萬三兵騎率仁國伏乞王川苑

。安長守鎮興姚子太讓，回萇姚。城杏奔谷沛彭，克攻，寨堡的谷沛彭打攻萇姚主秦後，亭瓦軍駐登苻主秦前

。之斬，敏王伐討谷上在麟容慕王趙燕後

。數萬千以羊牛馬獲，眾部其編收部全麟容慕，西奔顯劉。他敗擊又，顯劉擊攻澤彌在麟容慕合會兵引珪跋拓王魏，山西邑馬奔顯劉。之破大，顯劉擊攻麟容慕王趙助協兵率楷容慕王原太派，怒垂容慕主燕後。奪掠顯劉被，馬獻燕後向辰衛劉

。牧州涼、軍將大稱自，泉酒據襲穆王。之斬，臧姑送豫大張拿擒人武廣，月八。康建奔穆王，武廣奔豫大張。之破，豫大張打攻洮臨在炅徐、晃彭將部呂涼後

。下天赦大，子太為宗德馬司子皇立晉東，日巳辛

。山中到）戶（落餘千八移遷，眾部其安以，王桓烏為泥可劉弟顯劉立垂容慕主燕後

。降投都等董人各屠，眾部其編收部全秦後。卑鮮奔投亡逃，敗大，戰迎奴師苻。源泥軍駐萇姚，月九”。力為能無也，來到使即登苻，回返賊破必我，月個兩等。深軍輕會不必，斷決緩遲登苻；制可夕旦非，盛強眾兵登苻“：說萇姚”。方後們我擊襲虛乘將，亭瓦在近登苻“：說緯尹僕左、旻姚令書尚，援救自親想萇姚主秦後。救求秦後向者使派櫝蘭，櫝蘭打攻永容慕主燕西。係關絕斷奴師苻與是於櫝蘭，之代而取纂苻殺奴師苻。從不纂苻，帝稱纂苻勸奴師苻弟纂苻。安長打攻划謀纂苻王魯與，寧和進頻從萬二眾率櫝蘭守太翊馮秦前

。萬餘十者附歸夏、戎，堡空胡據進登苻主秦前

。原平、河清掠寇申張、祖王與兵派，燕後叛背又遼翟，月十，季冬

。城杏往前是於，櫝蘭獲擒，月二十，打攻萇姚，守拒兵列又櫝蘭。走逃永容慕，永容慕主燕西擊進西河在萇姚主秦後

。之埋坑挖，襯墊棘荊用，形剝，數無打鞭，堅苻主秦前掘挖萇姚主秦後。隊軍賜賞兒子妻其將，卒士其殺坑部全，）解肢（次三了斬嵩徐將，怒方姚”！罪治萇姚抓下地在帝先見早，我殺速不何！待期理人用可豈輩羌們你。君弒逆大自親，恩之育養識馬犬如不竟。極至寵榮，外任授。止阻）堅苻（帝先，他殺想眉黃苻，死萬該罪萇姚你“：曰罵嵩徐。他落數而嵩徐獲擒，克攻，壘營的嵩徐史刺州雍秦前打攻方姚秦後

。半過者死，人吃人，百五錢值米斗一，荒飢大州涼

。晃彭殺誅，城其克攻，天十二打攻，後達到。行兼道倍，萬三兵騎率自親是於”。易容為較取攻，意不其出，未誼穆王、寧康與，叛剛晃彭今如。矣去事大，有所我為不都外城則，至西東，兵連寇三果如。來們他等坐是，去不在現我但。言所卿如實確“：說呂”。危大必勢形，狽狼退進，來又寧康，誅未穆王、晃彭果如。而機伺，南在寧康今如“：說都將眾，晃彭擊攻自親想呂。穆王通西，寧康結東，叛反也晃彭守太掖張。叛反禧強守太湟河殺，王奴匈稱自寧康守太平西的呂涼後

。來送級首其斬文郭令馬騂，走逃騎單穆王，散潰眾部，到未，還東兵引穆王；興涼屯進，克攻，泉酒打攻萬二騎步率是於”。機之逸永失而勞疲戰屢因可不，機之擒此，攻相虜二“：說，後說聽呂。死而食不，言人與不，臉住蓋子被用來回”！了你到見再不我“：說池城別告手舉，哭大城出，聽不諫勸瑀郭，嘏郭打攻兵引，言讒信聽穆王久不。守太煌敦為嘏郭兒侄瑀郭命任，軍將師軍、史長左府太為瑀郭命任穆王。給供石萬三粟運，瑀郭士煌敦納招者使派，兵起穆王，初當

）年883元公，年子戊（年三十元太帝武孝晉

。世去玄謝公武獻樂康晉東，月正，季春

。都武軍駐萇姚主秦後，那朝軍駐登苻主秦前，月二

。百置設，建元改，王天魏稱自是於遼翟。係關絕斷以瓊眭斬，覆反次多其因垂容慕主燕後；罪謝燕後到瓊眭馬司派遼翟

。晉東降來地齊據佔，之氏苻趁，子之蔚閭辟是渾閭辟。史刺州徐為紹容慕任改垂容慕主燕後。固巾黃屯退，迫渾閭辟守太原平被紹容慕王留陳史刺州青燕後

。已而綱大管總只己自，務政予授，事書尚錄寶容慕子太讓垂容慕主燕後，日亥乙，月三

。城龍到移遷部全眾民其將，郡代廢是於。燕西奔謙許，之破，謙許擊攻麟容慕王趙燕後

。之殺而進杜恨忌此因呂”。舅舅有說聽沒，進杜有說聽只“：說聰石”？何如事政的我說人州中“：他問呂，來中關從聰石甥外呂。及莫僚群，權當寵尊，守太威武為他命任呂。多最勞功進杜，州涼定平呂

。之謝容改呂”？的期所士州此是豈，法之國治的鞅商、起吳慕卻，不恐猶，舜、堯法效，業大建開正公明。致所酷殘是都，家亡鞅商，喪起吳“：說業段”。興秦而刑嚴鞅商，強楚而恩無起吳“：說呂”。峻嚴太法用公明“：說業段人兆京軍參，事政到談，會宴僚群與呂

。史刺州二兗、青、事軍諸並、幽、冀、兗督都為其代恬馬司王譙命任。守戍，史刺州雍、事軍諸州四秦、梁、雍、司督都為序朱命任晉東，日午戊，月四，季夏

。歸詰質越子其獲俘，黎叱質越卑鮮破擊襄平在仁國伏乞王川苑

。後皇昭為氏段妃前謚追。舅舅的寶容慕是儀段。德容慕王范給嫁妹其；之儀段夫大祿右是氏段。于單大領兼寶容慕子太讓，後皇為氏段人夫立垂容慕主燕後，日亥丁

。哀獻曰謚，世去懿苻弟太皇秦前，月五

。台屯遷遼翟

。初太元改，赦大，王南河、于單大、軍將大、督都大為歸乾伏乞弟仁國伏乞舉推下群，尚府公伏乞子其。祖烈號廟，烈宣曰謚，世去仁國伏乞王川苑，月六

。間之漠松居遷，破擊皝容慕王燕被都人先其，種異而類同丹契與，部文宇屬本，奚莫庫。之破擊又珪跋拓，營軍魏北擊襲又奚莫庫，月七，季秋。奚莫庫破擊南水落弱在珪跋拓王魏

。秦前附歸而開離多，功無久秦後因傑豪西關。去歸兵解自各此至，負勝有互，戰屢，持相春自秦後、秦前

。牧州河為眷屈，牧州秦為州益伏乞弟，牧州梁為彈軻伏乞弟堂，簿主為壽松王人略，馬司左為勍翟人始武，史長右為宜秘史刺州秦東，史長左為芮邊人城金，夫大史為眷悌史刺州梁，相丞為都乞連出侯川南命任，制漢仿，百置設；後王為氏邊妻其立歸乾伏乞王南河

。王海北為尚苻，王安南為弁苻，子太皇為崇苻子立登苻主秦前，月八

。幕繹保走逃深吳，之破，深吳伐討宙容慕王武章合會平軍將軍護燕後

。子之翰跋拓弟母同珪跋拓是儀跋拓。好得說他為認珪跋拓”。可不則在現，謀圖可才時那到，作必難，後死主燕。臣之主非；氣材負自）德容慕（王范，弱暗子太，老衰主燕“：說珪跋拓對，回返儀跋拓”。知所臣使非，事之帥將是這，強自威兵以想，禮德修不若燕“：說儀跋拓”！比相日昔與能豈，海四加威今我“：說垂容慕”。失未理於，使奉今臣，弟兄為世，室晉奉事同共燕與王先“：說儀跋拓”？來自不何為王魏“：說他問責垂容慕主燕後，山中到使出儀跋拓公原九派，志之燕後謀圖有暗珪跋拓王魏

。城金都遷歸乾伏乞王南河，月九

。伐討兵率隆容慕王高燕後，日午壬；陵樂攻祖王，平廣攻申張

。兵退才登苻，答應以哭中營命萇姚；哭大面四，營軍萇姚圍包餘萬眾率，糧取地就平新到登苻主秦前。定安回萇姚主秦後，月十，季冬

。世去石謝公襄康南令書尚晉東，日子庚，月二十

。罪請降歸也祖王，降出申張，日寅甲。看申張給級首獲所挂懸，回而獲大，明天到等，擊追道分平與隆容慕，壘營申張守麟容慕、楷容慕留是於”。降申張則，破祖王，祖王在只，恃所申張。擒全可，里數過不，擊追勢乘；用所為不人眾，去而利失今如。退進一統能，束約有素非並，決一倖僥，來而合烏，盜群的）地白（地據無是些這“：說隆容慕”。明天等如不，伏設走詐許或，賊老祖王“：說麟容慕、楷容慕，擊追想隆容慕。們他退打擊迎軍燕後，軍燕後犯夜，援救同共兵壘堡各率祖王；申張擊攻，合會隆容慕王高與口合在兵率麟容慕王趙、楷容慕王原太燕後

。尉太為同苻王川潁命任秦前

）年983元公，年丑己（年四十元太帝武孝晉