起於己巳年（晉海西公太和四年，公元369年），止於庚午年（太和五年，公元370年），共兩年。

---

### 晉海西公太和四年（己巳，公元369年）

春季三月，東晉大司馬桓溫上奏，請求與徐、兗二州刺史郗愔、江州刺史桓沖、豫州刺史袁真等人共同討伐前燕。

當初，郗愔鎮守北府（京口）時，桓溫曾說：“京口的酒能喝，兵能用。”心很不願意郗愔佔據這個地方。而郗愔卻不明局勢，竟寫信給桓溫，表示願共同輔佐王室，請求率領自己的部隊渡黃河北上。郗愔的兒子郗超是桓溫的參軍，看到信後立即將信撕碎，然後以父親的口吻重新寫了一封信，信中自稱不是將帥之才，不能勝任軍事重任，加上年老多病，請求調任閑職休養，並建議桓溫兼任自己統領的徐、兗二州刺史。桓溫得信後大喜，立刻改任郗愔為冠軍將軍、會稽史，桓溫自己兼任徐、兗二州刺史。

夏季四月庚戌日，桓溫率領五萬步兵和騎兵從姑孰出發。

甲子日，前燕皇帝慕容暐立可足渾氏為皇後，是太後的堂弟、尚書令豫章公可足渾翼的兒。

大司馬桓溫從兗州出兵討伐前燕。郗超勸諫說：“路途遙遠，汴水又淺，恐怕水路運輸難以暢通。”桓溫不聽。

六月辛丑日，桓溫抵達金鄉，因天旱水道斷絕，便命令冠軍將軍虎生開鑿巨野澤三百里，引汶水與清水匯合。虎生是寶的兒子。桓溫率領水軍從清水進黃河，戰船首尾相接長達數百里。郗超又說：“從清水進黃河後，運輸難以保障。如果敵人避而不戰，運輸通道又被切斷，想靠繳獲敵方的資，又可能什麼也得不到，這是非常危險的。不如全力直撲鄴城，他們害怕您的威名，必定風潰逃，逃回遼碣地區。如果他們出戰，那麼勝負立刻就能見分曉。如果他們堅守鄴城，但正值盛夏，難以攻堅，不過田野中都是百姓，全都歸我們所有，易水以南地區一定會拱手臣服。但恐怕您認為這個計策過於冒險，勝敗難料。如果想要求穩，不如駐兵黃河、濟水一帶，控制水路運輸，等待糧草儲備充足，到明年夏天再進兵；雖然看似遲緩，但可以保證功。如果放棄這兩個策略而率軍北上，進攻不能速決，撤退必然匱乏。敵人藉此拖延時間，慢慢到了秋冬，水流更加滯。而且北方寒冷得早，士兵們有冬的，恐怕到時候所憂慮的，就不只是糧食問題了。”桓溫還是不聽。

桓溫派建威將軍檀玄攻打湖陸，攻克了該城，俘獲前燕寧東將軍慕容忠。前燕皇帝慕容暐任命下邳王慕容厲為征討大都督，率領兩萬步兵和騎兵在黃墟迎戰，結果慕容厲的部隊大敗，他本人單騎逃回。高平太守徐翻率領全郡投降東晉。前鋒鄧遐、朱序在林渚擊敗前燕將領傅。慕容暐又派樂安王慕容臧統率各軍抵抗桓溫，慕容臧無法抵擋；於是派遣散騎常侍李向前秦求救。

秋季七月，桓溫駐軍武，前燕原兗州刺史孫元率領他的宗族起兵響應桓溫。桓溫進軍到枋頭，慕容暐和太傅慕容評非常恐懼，謀划逃往和龍。吳王慕容垂請求說：“請讓臣去攻打他們；如果不能取勝，再走也不遲。”慕容暐於是任命慕容垂代替樂安王慕容臧為使持節、南討大都督，率領征南將軍范王慕容德等五萬人抵抗桓溫。慕容垂上表請求讓司徒左長史申胤、黃門侍郎封孚、尚書郎悉羅騰全部隨軍。申胤是申鐘的兒子；封孚是封放的兒子。

慕容暐又派散騎侍郎樂嵩向前秦求救，許諾將虎牢以西的土地割讓給秦國。秦王苻堅召集大臣們在東堂商議，眾人都說：“從前桓溫攻打我們，打到了灞上，燕國沒有來救我們。現在桓溫攻打燕國，我們為什麼要救它！況且燕國不向我們稱臣，我們為什麼要救它！”王猛私下對苻堅說：“燕國雖然強大，但慕容評不是桓溫的對手。如果桓溫佔領了崤山以東地區，進軍駐紮在，收編幽州、冀州的軍隊，調取并州、豫州的糧食，在崤山、澠池炫耀兵力，那麼陛下的大事就完了。現在不如與燕國合兵擊退桓溫；桓溫退兵後，燕國也疲憊不堪了，然後我們趁它衰弱時攻取它，不是很好嗎！”苻堅聽從了。

。令書尚為猛王命任。況報通國燕使出姜郎侍騎散遣派又；川潁達到隊軍，發出從，國燕援救兵騎和兵步萬兩領率羌鄧史刺州、池苟軍將遣派，月八

”。理道的然自是這，敗自戰不會定一就，轉逆勢形，暴軍，上不應供食糧果如；勝全取坐，間時延拖指，利勝取爭擊出不，前不遙逍流中在而反他，攻進會機住抓該正，深軍大。化變付應於怯，多人仗倚而傲驕溫桓，者再。業事的他壞敗來梗作中從會然必，的意願不所家大是，志得溫桓以所。心同他與都必未臣朝的朝晉，政國擅專溫桓，弱衰室王晉？呢麼什為。敗失定必他，來看我在但。功能乎似，看勢聲的在現溫桓從“：說胤申”？呢樣麼怎會事，象跡的人敵勝戰能出不看，戰們他與不，徊徘邊岸在只卻軍大的們我今如，軍進接直流水乘，整嚴容陣，壯馬強兵溫桓“：胤申問孚封傅太子太國燕

。擊打到氣士的隊軍溫桓，述李了殺斬並擊攻津干染將郎中賁虎和又騰羅悉，地之魏、趙佔攻述李領將趙後原派溫桓。思段了捉活，戰溫桓與騰羅悉，導嚮為思段人降燕前以溫桓

。塞堵被路道的輸運路水，門石開打能沒卻，國梁、郡譙了克攻真袁，輸運路水便以道通門石闢開，國梁、郡譙打攻真袁史刺州豫派溫桓，初起

。多很傷死軍晉，擊攻兵伏領率宙容慕；擊追軍晉，跑逃就鋒沒還兵騎的戰挑。伏埋三分兵騎的下剩將，戰挑兵騎百二派是於”。鉤上們他釣來餌置設該應，擊追勝乘於善而仗陷怕害，悍強躁輕人晉“：說宙容慕。遇相軍晉與，鋒前為作兵騎千一領率宙容慕軍將派德容慕。子兒的佩劉是當劉。道通糧運的溫桓斷切兵州千五領率邽李史刺州豫，門石在紮駐兵騎千五領率當劉史侍書治台蘭、兵騎萬一領率德容慕王范燕前，月九

。守太燕東任兼，事軍諸郡四等燕東察督生虎命任。跑逃路陸從，資備裝棄丟，隻船毀燒，日申丙，來到將即隊軍的秦前說聽，盡耗又備儲食糧，利不戰屢溫桓

。他了獲擒並伐討高孟軍將衛左國燕，軍燕抗抵武據佔是於元孫。計萬以又數人亡死，軍晉敗大又，溫桓擊夾垂容慕和，中山的面東邑襄在伏埋兵騎銳千四領率先事德容慕王范。溫桓了上追邑襄在，擊追速急是於”。了溫桓擊攻以可“：將眾訴告垂容慕，後天幾。路趕程兼然果溫桓。面後軍晉在跟進行慢緩兵騎千八領率是於”。的功不有沒，擊攻再後然，退衰氣士、盡耗氣力兵士的們他等；行急夜晝定必，追有沒們我幸慶們他。緩暫如不，願如能必未擊攻時此，後斷隊部銳選挑，備戒加嚴會定一，恐驚然必時退撤剛溫桓。行不“：說垂容慕王吳，擊追想着爭都將眾的國燕。里多百七了走，用飲水取井鑿，退撤垣倉經燕東從溫桓

。歷衛守，守太南淮任兼生虎命任溫桓。秦前了去者使派也；援救求請並，燕前了降投，叛反春壽據佔是於真袁。復回有沒廷朝，狀罪的溫桓舉列表上，服不，己自陷誣溫桓為認真袁。職的遐鄧軍將軍冠了去免又；民平為廢真袁將求請奏上，真袁於咎歸責罪把是於，辱恥為敗慘次這以深溫桓。山在紮駐，兵士的散潰集收溫桓馬司大，日巳己月十季冬

。實不了泄便，猛王靠投想中暗，亡滅要將國燕道知，好很得理治國秦而明修不治政國燕到看晷郝。事的國燕問詢他向，他待接節禮的故生平用猛王，舊有猛王與晷郝。國秦使出繼相琛梁郎侍門黃事給、晷郝人原太郎侍騎散國燕。來往次多者使，好友結然既國秦、國燕

。式儀會朝的國燕同如，人客待接後然，列陪百，宮行了置設琛梁為是於堅苻”。從聽敢不也，事行儀禮按不果如但；人主於從屈上勢形在然誠，行出獨單者使！嗎的做該所時往容從時平是道難，略簡節禮，的行而宜權事因是那;’遇‘為稱見相而定約有沒，上儀禮！呢法說的在行、輿乘用再能麼怎，方各照分月日，裂分下天今如。在行為稱留停，輿乘為稱行出以所，家為海四以子天！嗎理道的好修是道難這，國燕視輕是就，臣使慢輕果如；好友的國兩固鞏來義道視重儀禮尚崇該應為認我，始開剛剛往國兩，卻退經已敵強今如。加有敬尊，者使的來西待對，慮憂來帶國鄰給，大強夠不己自愧慚，眺西向子脖長，臣君國燕我。援求盟結，患禍的前當慮憂同共主君國秦以所，國立自獨能不們我使勢形，立孤國秦，險危國燕，土疆的們我視窺，狂猖溫桓而。命明的天上了接都，命天承國兩們我，人之德有於歸命天，振不紀綱朝晉“：說琛梁”！呢以可不麼什為，節禮的遇而期不有也中》秋春《，外另！上堂朝在要定一裡哪，所在行為稱之到所，輿乘為稱子天且況！呢儀禮的見接斷專能麼怎您，排安的人主從聽能只，境客賓“：說琛梁對勁辛郎書尚”！命從敢不臣，我見接外野在想王秦在現。見接敢才後然，廷宮好掃打，備完儀禮，服朝穿臣君的國燕，國燕到者使的國秦“：說琛梁，琛梁見接外野在要想，獵打縣年萬在正堅苻王秦，安長達到琛梁

”。才賢的有沒間民，職稱都員，職任略武憑的有，用進才文因的有餘其；敵克侮，世當絕冠略大才雄，垂容慕王吳軍將大騎車；廷朝佐輔，親至室王是，明行德，評容慕王庸上傅太“：說琛梁”？誰是臣名的朝東們你“：他問，琛梁待招宴私設堅苻，後事

”！呢問必何長兄。的論議該所臣使是不又，話壞的它說是要；的聽意願國秦是不怕恐，話好的國燕說是要我。向所有各，說來心本從但，寵恩耀榮蒙都弟兄們我，方一據各國兩今如“：說琛梁。事的國燕及間中聊閑，住同琛梁與，館賓到來次多弈梁。住去有沒終最”。接敢不我，裡家人私到住我讓在現。法做種這慕仰很下私我，面見人私有沒後朝退，見相上堂朝在只亮葛諸與，漢蜀使出國吳為瑾葛諸前從“：說琛梁。邸宅的弈梁在住琛梁排安客典讓堅苻，郎書尚的國秦是弈梁兄堂的琛梁

。禮拜行有沒也終最”。煩麻而反從屈份低降怕是只，敬恭記忘敢豈心，往有來有究講上儀禮麼那，敬尊的粹純有沒果如！呢子臣的國別況何，臣稱己自對子臣的親父讓敢不且尚）子太（。貴高至升賤低從他讓想是，）士元（士的等低最同視子兒的子天“：說琛梁”！呢別區麼什有又，子太的國鄰；主君的己自是像就，主君的國鄰“：說他示暗先事，禮拜行子太向琛梁讓想人國秦。琛梁見召子太讓堅苻

。意同有沒堅苻，琛樑下留堅苻勸猛王

。了世去就河淮過渡有沒統溫。公城宣為封，職的史刺州揚、軍將大南征、事軍諸南淮督都、節持使真袁予授去統溫臚鴻大派暐容慕主君國燕

”。的慮考該所我是不的他其，避躲去面外到願寧我，痕裂補彌法無定一果如“：說垂容慕”。手點早不可不，定已意主的後太“：他訴告又人兩，久不”。做樣這心忍不也，死可寧我，作頭帶國在而殘相骨“：說垂容慕”。了慮為足不就人的餘其，臧容慕王安樂和評容慕掉除要只，人制發先“：說垂容慕訴告，後知得建蘭舅舅的垂容慕及以楷容慕子兒的恪容慕宰太。他掉殺要謀評容慕與，功戰的他毀詆，垂容慕惡厭向一氏渾足可後太。深更隙怨，論爭上廷朝在評容慕與，言進此為次多垂容慕。辦不着都評容慕”。賞獎的殊特到該應，陣陷鋒衝人等蓋孫軍將，力效捨士將的募招所“：奏上垂容慕。他恨忌加更評容慕傅太，高更聲名威，城鄴回返邑襄從垂容慕王吳

”！好“：說垂容慕”。擇選的等一次是這，保自求以要險的如守據，族各懷外對，地之代、燕安對就，行不果如。運幸的大最是這，回返以得，悟醒而上主使夠能許或，樣那嫌避東居公周同如，察明的上主待等以，罪謝表上卑謙，城龍往逃如不，義大失不又，自和族家全保想要今如。防及不猝，發禍災旦一，傅太給權大將，弱懦庸昏上主“：說令容慕”？意主麼什有，事心的我道知然既你。容無己自使而反，後之功道知哪，家國和族家全保想是本，敵強敗打命生惜不力全盡竭我。的是“：說垂容慕”？嗎忌猜被越來越，重高功您，能賢妒忌傅太，年上主為因是不道難，憂有面來近親父“：道問令容慕子世。們子兒訴告敢不但，慮憂此為心垂容慕

。誓盟人的隨跟與且並，天祭馬白了殺是於垂容慕。了開散便們人獵，了走飛都鷹的們人獵好恰。好才辦麼怎知不，走可路無吧跑逃，敵匹能不吧抗抵，來而面四從馬着騎人獵名百數有，兒會一不。陵原顯的趙後在藏躲，城鄴回返又山南着沿，跡蹤除消，兵騎散遣是於”！呢裡哪去能還外之此除，劃計的今如“：說垂容慕”。他奔投去如不，傑豪雄英攬招在正王秦。了施實及不來謀計，泄經已事今如，保自求以部東守據想來本“：說垂容慕對令容慕，晚將天逢恰。近敢不強容慕，後斷令容慕子世。了上追范在，趕追兵騎銳領率強容慕公平西遣派，暐容慕主燕了告報評容慕傅太。離叛走逃多大也信親右左的垂容慕，況了發告城鄴回逃，喜垂容慕被不向一，麟容慕子兒小，鄲邯了到。城龍往趕備準，城鄴了出秘裝服換改是於，獵打澤陸大到求請垂容慕，）一初（日朔亥辛月一十

。他了退擊令容慕子世，們他了上追鄉閭在歸吳主戍泉乙。城鄴在留氏渾足可妃王將，秦前奔投起一人等弼高令中郎、建蘭舅舅、楷容慕子侄、隆容慕、農容慕、寶容慕弟弟的令容慕、令容慕子世、人夫段和從是於。河了過渡吏了殺斬垂容慕，住攔吏的口渡被，河了到。路上後然他了殺垂容慕，去回逃划謀中暗奴馬容慕子兒”。失一無萬以可，奔投西向如不！及得來麼怎悔後功不果如，福大是然固功事，謀計的你像“：說垂容慕”。事件這辦以足就，兵騎名幾我給您請，去失可不在實，會機的前眼。業功的大最是這，族宗存保家國定安，上主佐輔以，政朝正匡力大，能賢拔選端弊除革，後之定平事。掌反如易城鄴取攻，擊襲起發備不其乘，心民應順果如。心的樣一是都人漢、族夷，樣一親母念思兒嬰像就，去的您道知人有沒，中之城鄴今如。恨憤其尤們人，來以端事陷構從自，能賢妒忌傅太“：說垂容慕對令容慕子世

。軍將弩積為楷容慕，侯徒賓為封，軍將軍冠為垂容慕命任是於”！呢君之乘萬是況何，言諾背違不且尚姓百民平。們他了納接待相誠推經已我，候時的來剛們他且況！們他殺要麼什為，海四清廓以雄英攬招在正我“：說堅苻”。們他掉除點早如不，制控再法無將，勢之雲風助藉果如，人的服馴以可是不，樣一虎龍像就，子父垂容慕“：說堅苻對猛王。們他慕仰往嚮都，聲名的子父垂容慕說聽向一姓百人士的中關。們他察觀目注都，見進次每，萬巨賜賞，遇禮的厚優予給都，能才的楷容慕和令容慕子世喜又堅苻”！的期敢所我是不，耀榮的國故回返。了運幸是就罪免夠能，子臣的國外居寄“：道謝垂容慕”！嗎事的好很是也不，誠忠的君事失不也我附歸，道孝的子為失不國故開離您使，州幽於侯封代世，國故回返您讓後然，功告稟禪封山泰到，下天定平同共您和要定一我。理道的然自是這，業功的大偉就同共會定一，傑豪才賢的生天“：說手的他着握，接迎外郊到自親，興高常非，來前垂容慕說聽到等。發敢不，名威的垂容慕怕懼是只，向志的國燕謀圖有懷中暗，世去恪容慕宰太說聽堅苻王秦，初起

。哥哥的胤申是紹申；子侄的瞻高是泰高。郎書尚為泰高命任是於”。袖領的們他是泰高“：說紹申”？呢以可誰“：問評容慕”。謗誹除消以可致大，拔提格破，者能賢的中屬僚王吳召徵該應，紛紛論議界外，走出王吳今如“：說評容慕傅太對紹申丞右書尚。免被此因都，人等泰高郎中事從騎車有還，好係關垂容慕與向一德容慕王范尹魏國燕

。備準做有沒終最”。頭念的侵方對起引而從擾驚己自易輕該應不。好友的國兩絕斷，話的臣叛信聽會不究終，相善友能還上大堅苻且而；助援為作們我靠依，弱力小國國秦“：說評容慕，議商評容慕傅太召暐容慕”。然未於患防以，力兵加增領將派選該應都，關壺、原太、。防不可不，）國祖打攻力效國吳為指（患禍的國吳給帶胥子伍；主謀的們他為，奔投去前又垂容慕王吳今如。了道知以得都們他，實虛易險的家國們我，來到繼相者使及以，川兵出次前。約盟的久長忘不，義道行德的國我慕仰是不並，心野的國我視窺有上際實但，訪來者使派斷不然雖堅苻“：說疏上，慮憂深真甫皇，真甫皇了訴告。此如為認不也暐容慕，暐容慕主燕了訴告話些這把又琛梁。然為以不都評容慕”。傳虛不名“：說琛梁，猛王問又”。斷決於善而察明“：說琛梁”？人的樣怎是主君國秦“：問評容慕”！呢心野的來原記忘會麼怎們他，現出國燕果如。國燕護是不並，援救地計算有是們他，候時的侵溫桓。心野的併吞相互有直一，原中據分國兩今如“：說琛梁”！呢好友的國兩壞破而臣叛接會麼怎國秦“：說評容慕”。備防早儘該應，謀圖的國燕伺窺有定一國秦，們他了奔投去又王吳在現。久持會不定一平和，來看我以。食糧量大了集聚東以城陝在，隊軍閱檢在都天每人國秦“：說評容慕傅太對琛梁。了國秦奔投經已垂容慕王吳，時城鄴達抵到等，路趕程兼琛梁。去回他讓才，月多個一琛梁留扣國秦

。家回辭病稱是於泰高。聽不評容慕”。了視輕們他被加更，侈奢示展他向卻在現。謀的他敗挫以用，看他給來力兵耀炫該應。的察觀來是，的好友求尋來是不，離遊神眼而張誇語言越石“：說評容慕對靖劉人間河軍參傅太和泰高。盛強裕富的國燕耀誇此藉想，活生的侈奢示展他向評容慕傅太，國燕使出越石郎門黃遣派國秦

。納採閱審被有沒，後上呈疏奏”。些一好要是還地之用無衛守、城孤守戍比這，路退斷截就時走退們他，守防擋抵就犯來寇敵的邊西，務防的晉強加面北，關壺固鞏面南，區地河西制控，帶一州并到移轉兵戍將如不。益無損有，守戍道遠眾師勞而；患禍為以足不但，貢朝乏缺然雖，昏弱病勞疲犍翼什的落部頭索，外另！呢已而姓百定安境邊全保是止豈，取奪以可國敵個兩，下斬以可頭人的猛王、溫桓麼那，樣這能果如。符相過罪與須必罰刑，當相勞功與須必賞獎，用費支開惜，侈奢華浮制抑制節，利得能都人私和家公使，屬家兵士恤，員冗省減職併合，長方地擇選心該應為認我。的希所們他是正，明修不治政的們我。序秩失喪益日，舊守循因下上們我而，心野的國別并兼有懷，區轄的們他好理治能且尚，安偏越僭）晉東指（國吳、國秦那。費浪侈奢相競，氣風種這襲承姓百人士。金萬值價，費花的天一，其在不還役雜僕僮，人多千四有子的宮後。故緣的力死效肯人有沒，境困陷都兵士的守留和征出，境止無削剝吞侵，平公不稅賦收徵長方地於由是都，敗失遭屢卻戰作來近而然；的上得比能有沒方四，健強之馬兵，）秦前和晉東指（國敵個兩上得抵，量數口戶的國燕大。付應以難人讓，雜繁紛事私事公，代前過超，多過量數吏，者再。正糾督監相互法無，紊壞敗紀法，地遍賊盜，憊疲困窮姓百此因。勵鼓和彰表到不得員的修廉清，懼恐的罰刑有沒人的惰懶婪貪，度法有沒降升上加。務職的廷朝過任擔曾不又，選人的薦推里鄉是不既，弟子族貴的大長中貴富在是的有，人軍的出伍行是的有，當不人用抵大，長方地的在現。本的理治到達是長方地“：為認，疏上紹申丞左書尚。怒憤恨怨臣群屬下，拔選能才按不員，行上賂賄貨財，厭無得貪評容慕傅太，事政家國擾預干氏渾足可後太時這

。節假、史刺州豫為熙桓子世的溫桓命任；行的後以划謀，面會中塗在溫桓馬司大與昱馬司相丞，日丑辛

。攻進，月二十。國燕伐討兵騎兵步萬三領率羌鄧史刺州、梁軍將威建、猛王軍將國輔遣派，怒大堅苻王秦”。理常是，助救相互難災擔分，人的家有國有。話了錯說者使是那“：說人國秦對，了悔反人國燕，後退撤軍晉。國秦賂賄地土的西以牢虎讓割應答人國燕，初起

。來下存保被都本版種兩是於，同不本版的到見與，本副個這了到得裡那人東遼在，籍書異珍求搜帝武孝晉到等。外國了到傳流，本副個一了寫另已前先盛孫。改修了做下私就是於們子兒，應答不，怒大盛孫。慮考人口百家全為他求請，頭叩哭號起一便們子兒時這。厲嚴加更仍們他對他，了白斑髮頭使即孫子，度法矩規有事做，肅嚴直正格，住居家在老年盛孫時當。改修求請，罪謝頭叩忙急子兒的盛孫”！事大的亡存戶門家你到係關是可這，來開傳流書史部這果如！樣那的說所親父你像於至何但，了利失是實確戰之頭枋“：說子兒的盛孫對，氣生很，後到看溫桓馬司大；事的時當載記實如，》秋春晉《作寫盛孫人原太監書秘。恨怨嘆哀們人，五四之分十亡死姓百，行流疫瘟上加再，繁頻很經已役徭發徵時當。裡那到遷所鎮將，城陵廣築修姓百的州兗、州徐發徵溫桓馬司大

---

）年073元公，午庚（年五和太公西海晉 ###