時荀崧都督荊州江北諸軍事，屯宛城，杜曾引兵圍之。荀崧兵糧盡，向故吏襄城太守石覽求救。荀崧小荀灌（13歲）率勇士數十人，乘夜突圍而出，且戰且前，抵達石覽；又代父致書向南中郎將周訪求救。周訪派子周扶率兵三千，與石覽共救荀崧，杜乃退走。

杜曾又致信荀崧，請求討丹水賊以效忠，荀崧同意。陶侃致信荀崧說：“杜曾凶狡，乃‘鴟梟食母之’。此人不死，州土不寧，足下當知我言！”荀崧因宛中兵，借杜曾為外援，不聽。杜曾又率流亡二千餘人圍襄，數日不克而還。

王敦寵臣吳興人錢嫉妒陶侃之功，屢進讒言。陶侃將返江陵，見王敦自陳。朱伺及安定人皇甫方回諫道：“公去必不能返。”陶侃不聽。至後，王敦留陶侃不遣，降為廣州刺史，以從弟丞相軍咨祭酒王廙為荊州刺史。荊州將吏鄭攀、馬俊等見王敦，上書留陶侃，王敦怒不許。鄭攀等因陶侃剛滅大賊反被貶黜，群憤慨；又因王廙忌刻難事，遂率部眾三千人屯涢口，西迎杜曾。杜曾與鄭攀等北迎第五猗以抗王廙。王廙督諸軍討杜曾，又為杜曾所敗。王敦疑鄭攀陶侃指使，披甲持矛殺陶侃，數次出未決。陶侃正道：“使君雄斷，當裁天下，何以如此猶豫！”遂起如廁。咨議參軍梅陶、長史陳頒對王敦說：“周訪與陶侃是姻親，如左右手，豈有斷人左手而右手不反應之理！”王敦釋然，設盛宴餞行，陶侃當夜出發，王敦召其子陶瞻為參軍。

當初，州刺史顧秘卒，州人推顧秘之子顧壽領州事。帳下督梁碩起兵攻殺顧壽，專制州。王機因盜據廣州，恐王敦討伐，改求州。適逢杜弘向王機投降，王敦借王機討梁碩。於是以收降杜弘為王機之功，轉任州刺史。王機至郁林，梁碩迎前刺史修則之子修湛代理州事以抗王機。王機不得進，乃與杜弘及廣州將溫邵、州秀才劉沈謀返據廣州。陶侃至始興，州人皆言宜觀察形勢，不可輕進。陶侃不聽，直進廣州，諸郡縣已迎王機。杜弘遣使偽降，陶侃識其謀，進擊杜弘破之，於小桂擒劉沈。派督護許高討王機，王機敗逃病死途中，許高掘斬首。諸將請乘勝擊溫邵，陶侃笑道：“我威名已着，何必派兵！一紙書信可定。”於是發書勸諭。溫邵懼而逃，在始興被追獲。杜弘向王敦投降，廣州遂平。

陶侃在廣州無事，每日晨搬百磚於齋外，暮搬回齋。人間其故，答：“我志在中原，過於優逸恐不堪任事，故自勞耳。”

王敦以杜弘為將，寵信任用。

九月

漢主劉聰派大鴻臚賜石勒弓矢，策命石勒為陝東伯，可專征伐，任免刺史、將軍、守宰，封列侯，歲末上報。

漢大司馬劉曜犯北地，詔以麹允為大都督、驃騎將軍抵。冬季，十月，以索糹林為尚書僕、都督宮城諸軍事。劉曜攻拔馮翊，太守梁肅奔萬年。劉曜轉犯上郡，麹允離黃白城，屯靈武，因兵弱不敢進。

帝屢向丞相司馬保徵兵，司馬保左右說：“毒蛇螫手，壯士斷腕。今胡寇正盛，宜斷隴道觀變。”從事中郎裴詵說：“今蛇已螫頭，頭可斷嗎！”司馬保乃以鎮軍將軍胡崧行前鋒都督，待諸軍集結後出發。麹允奉帝往投司馬保，索糹林說：“司馬保得天子必逞私慾。”乃止。於是長安以西不再向朝廷進貢，百飢乏，采野糧自存。

涼州軍士張冰得璽印，文曰“皇帝行璽”，獻於張實，僚屬皆賀。張實說：“此非人臣所能留。”遣使送歸長安。

---

）年613元公，子丙（年四興建 下帝皇愍孝

月正，季春

。孝號謚，保太贈是於；可不為認詔帝明魏引等林糹索僕右，晏馬司王吳尊追議芬梁徒司

。們他附諂族全准靳。民害殘貪皆，人餘十三者令守為表中弟子，王諸越逾第宅、服車等沈王。萬千數輒，僕僮及賜家之宮後而，賜賞帛錢無士將，戰征年連。石千二至升可日數人小佞而，用敘未或勛舊故，斷決意私以自，報奏不多等沈王。報奏等沈王讓除殺生唯，粲劉國相委全事政，朝視不冬去自；出不日百或，醒不日三或，宮後宴游聰劉主漢。權掌寵皆等猗郭僕宮中、懷宣、沈王侍常中漢

。真為以信粲劉，致一辭言卻時同不人二，問召粲劉。諾許惇劉、皮王”’。言敢不故，誅之告誣陷則信見不言若，睦敦下殿、仁寬上主但。罪死負誠臣‘說即卿，啟先不卿責若；’之有‘答只卿，卿問國相？嗎用採能卿，計卿為我“：說猗郭。救求頭叩，懼人二。淚流息嘆”！族滅將皆友親等卿憐我，定已事“：說猗郭”。事此無“：驚大人二”？否與參等卿，知皆國相及上主，狀逆王二“：說惇劉、皮王對猗郭。意同粲劉”。知可必，問詢首自其許惠恩意假，惇劉馬司軍衛、皮王郎中事從軍將大召可，信不若下殿。狀其表，泄勿下殿願。信不終人之餘刑臣因，友重上主，上主於言屢臣。之圖早宜，近臨期禍今！人讓肯豈，）系一乂劉（弟兄陵武歸必位之于單、國相、宮東；說必不更弟兄下殿？全保能豈上主後事，兄父顧不，利之時一貪王二然。不無事舉此以，兵重握，地之疑不王三。于單大為軍衛許又，子太皇為軍將大，皇上太為上主許後事，作宴大巳上月三趁謀軍將大與弟太聞臣且？弟太與讓下天將何為，心歸海四，子嫡上主、孫世帝文是下殿“：說粲劉國相對猗郭，乂劉弟太怨皆准靳、猗郭

。兵守宮東撤卜命粲劉”。理之信不無上主則定既辭獄，問拷客賓來往弟太與捕收下殿，罪其奏開公下殿為下後然。者划謀其為弟太合迎有必中人小薄輕，疑懷不必士待好弟太；來往客賓讓，制宮東鬆放宜。信不必上主，變弟太告人有“：說准靳”？辦麼怎“：說粲劉”。地之容無下殿，下天得弟太若；春季在期，變弟太奉軍將衛、軍將大言傳路道今。歸所有早下天使，國相領兼宮東居自宜下殿“：說粲劉勸又准靳

”！言再必不，回請公卜！豎閹事眉頭低能豈，所其得乃義忠於死！死一欠只，崇已位職十五過年輩我“：說崇卜、休陳”？何如蕃陳、武竇比賢親料自等卿，天回以足力勢等沈王“：說崇卜、休陳對干卜中侍。之恨深等沈王，語與嘗未座公在雖，等沈王惡素，直清人為崇卜軍將衛左、休陳府

月二

。人庶為干卜免，而拂聰劉”！嗎詔抗中侍卜“：干卜叱沈王。流頭叩”！思深下陛願，布宣敢未臣在尚書詔！之知從何下天，罪其示明司有不下陛，罪有等休陳使縱！惜可不豈，良忠之國皆，人七夫大卿殺日一卻，若賢求正下陛“：諫泣干卜。惡所宦皆，殺誅並諧朱農司大、歆田、琰王書尚、彧公夫大中太、達毋綦進特及崇卜、休陳捕收命，閣秋上臨出聰劉主漢

。侯列為等沈王封，悅聰劉；清忠等沈王讚盛粲劉，粲劉國相於等沈王問聰劉”！恨必何等卿，理有常言狂等此“：說聰劉”。睦和然自廷朝則刑烹等臣願。下陛恨更，仇如等臣恨士朝公王而；闈宮掃洒得拔提下陛蒙過人小等臣“：道泣首頓等沈王”。途痴引達元陳被子小群這“：說笑，等沈示表聰劉”。罪治司有付，等沈王免請。及不之救雖後，肓膏病恐臣，鵲扁戮咸巫誅，助等沈王以復卻！患無何肢四腹心下陛，齊全王嶷曹，魏趙據謀勒石，附未蜀，滅未晉殘今。懼恐愚賢，地天徹痛，刑極加遽察不下陛。陷誣言巧故狀其發恐，節盡國為臣忠等休陳知。海流毒黨樹多，主人於比重之權威，國相佞外下陛諂，月日瞞欺，旨詔弄矯等沈王“：諫表門宮至皆等延劉王河西夫大祿紫金、達元陳夫大史、敷劉王海軍將大、易劉王間河宰太

。殺自家歸”！生苟默默能豈，言能不既我’。瘁家國，亡人賢‘“：哭痛達元陳，後卒易劉。諫盡以得援為倚達元陳，直忠素易劉。卒而恚憤易劉，月三。疏奏毀撕怒大聰劉，諫極疏上門宮又易劉宰太

。之滅修六攻，赴來難聞境邊守原普跋拓。殺所修六被遂，之識婦賤有，間民逃服微盧猗。敗擊修六被，伐討眾率怒大，至不之召盧猗。去而怒慚修六，延比乃前近；左路謁伏，盧猗為以見遠修六。遊出輦步己自坐延比讓盧猗。從不修六，延比拜命盧猗，朝來修六。延比予之奪盧猗，里百五行日馬駿有修六。母其廢，城平新居出修六跋拓子長使，嗣為立，延比跋拓子盧猗跋拓王代，初當

。振復此由力兵，納城平至親喜大琨劉。琨劉歸頭萬十羊牛馬、家萬三桓烏及人晉率遵劉子質琨劉與遂”！軍將二隨死生“：說懼驚皆桓烏及人晉”？辦麼怎，之殺盡戰悍人新忌人舊聞“：說人眾對，琨劉歸謀，附所眾為盧猗佐久澹箕軍將義信、雄衛軍將左。滅誅相迭嫌猜舊新大中國，立繼普

月四，季夏

。之立氏惟母普，生初子其。卒普

。史刺州秦為茂張弟實張以，事軍諸西陝督都實張拜詔。計貢郡諸送並安長援千五騎步率該王軍將遣實張。級三瑾隗升，之從悅實張”！賞必何至自言嘉則，行採後然懷所盡各使下群訪延皆事政百凡，明聰損稍宜。言敢不終金千賞雖此如。命只威畏下群。分無責謗失有一萬；知不朝府令發師興或，決自皆細巨無事政為公明今“：說瑾隗人昌高佐曹賊。米羊帛布賞者過其舉能有民吏部所：令下實張

。歸啟劉弟演劉獲虎石，軍鴦文奔演劉，丘廩拔虎石；援救鴦文段弟遣磾匹段史刺州幽，丘廩於演劉攻虎石遣勒石

。漢降叛家餘千三帥霸董守太樂平、炤雷守太夷平，月五。殺誅喜猛嚴遜王史刺州寧

月六

。食日，）朔巳丁（一初

月七，季秋

。地北取遂曜劉，武靈還奔允麹，谷石磻於允麹敗追曜劉。散潰懼眾”！及無也去，陷已城郡“：允麹騙諜間派，天蔽起煙火縱城繞曜劉。援救萬三騎步率允麹督都大，昌麹守太地北圍曜劉馬司大漢

”。救再窘困允麹待“：說允麹輕素嵩焦；嵩焦於急告允麹危中關。怨離卒士恣驕將諸故下及不恩然；號軍將青銀假亦者小帥主塢村；侍常中侍加節持鎮征領皆嵩焦守太定安、爽竺守太風扶、像楊守太平始、恢竺守太平新。人悅位爵以喜，斷威無厚仁允麹

。葬禮以皆殺自其聽”。貞“：說曜劉”！用何公明夫二事人婦且生獨不義死已夫妾“：哭大氏辛之納見召曜劉氏辛妻緯梁。殺自令劍賜”。士義“：說曜劉”。幸為死速恩公蒙若。生求敢不敗喪家國將晉為“：說充魯”！定足不下天生先得我“：說酒賜面見之擒生募名賢充魯聞素曜劉。甫皇府、緯梁侍常騎散、充魯軍將威建獲俘曜劉。潰悉城諸北渭涇至進曜劉

。卒病發憤憂敷劉”！人哭來天整嗎死早我讓想你“：怒聰劉諫切泣涕數敷劉軍將大。紊賞刑事用寵嬖。人七有還者綬璽後皇佩外之後三後皇上為氏樊婢侍後張故立聰劉主漢

。嶷曹結暗命不勒石勒石責使遣聰劉。戶萬十二者歸民流納招州并屯萬二騎率越石將遣勒石。六五之十者死亡流姓百災蝗大平東河

月八

。安長曜劉馬司大漢

月九

。初如之待歡極酒縱是於；哭慟亦聰劉謝陳泣涕白蒼髮鬢悴憔貌容乂劉。乂劉弟太見引臣群宴殿極聰劉主漢

。里槐還遂進不北渭屯兵郡諸西城率乃盛勢林糹索、允麹則振復威國恐崧胡。之破台靈於曜劉馬司大漢擊援兵率崧胡遣保馬司國相。進敢不強兵漢畏皆上霸屯兵郡四上農弘翊馮兆京監輯華侍常騎散安長救兵引皆哲宋、恢竺、嵩焦

”。命天知早宜微兵竭糧若；守固可便盡未糧兵若。之戮為故同相行惡下天言此林糹索今。之取後然勢極兵窮必人敗計詭以嘗未年五十兵領我。行義以師之王帝“：說首回送使斬曜劉”。降城以即公郡戶萬同儀騎車我許若克攻易未年一支足糧中城今“：曜劉勸子派敞宗留暗林糹索。曜劉於箋降送敞宗中侍派”！也公二索麹者事我誤“：道嘆”。民士活以降出恥忍當援救無外此如困窮今“：說允麹對泣帝月一十季冬。盡亦久不帝供粥為碎允麹塊十數餅麹有倉太。移不死守人千眾義州涼唯制可不亡逃半大者死食相人兩二金值斗一米甚飢中城絕斷外。守固城小守退林糹索、允麹城外安長陷攻曜劉

。山南奔輯華殺所曜劉為皆守郡諸及等浚梁中侍允梁書尚。市都於斬忠不林糹索以。侯愍節謚軍將騎車贈烈忠允麹因。嘉麟元改赦大。王秦封宰太事軍諸西陝督督都大鉞黃假曜劉馬司大任。侯安懷封夫大祿為帝以聰劉。殺自允麹之囚怒聰劉起能不扶哭慟地伏允麹。前首稽帝朝臨殿極聰劉主漢）寅壬（九十。平送）丑辛（八十；營其於下以卿公及帝遷）酉丁（四十。宮還帝奉敞宗使璧櫬焚曜劉。殺自乃”！賊事面北隨相臣君忍何死能不勇謀能不智吾“：嘆朗吉翊馮丞中史。勝自不悲亦帝手帝執車攀泣號臣群。降門東出櫬輿璧銜袒車羊乘帝）未乙（二十；營曜劉至敞宗）午甲（一十

。生其樂民見足治全未雖諺之’人窮無下天‘有時荒八於朔正頒下天一統斷有和寬用儉厚仁位帝即遂）炎馬司（祖世至。烈前大圖異除皆業繼）昭馬司（祖太基承）師馬司（宗世。建始業大戴擁姓百是於。任善人知權用善；容寬能沉深起而時應略大才雄）懿馬司（帝皇宣祖高昔“：說論評寶干

。也多政之且苟而張不恥廉義禮才非付託當失權皇立建因？哉何尊失帝二制稱羯戎。守固無塞關鎮重無方地方四於散外兵人於移迭政國；跖桀夕周伊為朝貴之歸所眾無臣大助之輔藩無室宗。起繼難變而乾未墓陵崩既）炎馬司（皇武

！也此謂正’顛先必本亡將之國‘。壞大此於政刑法禮。非不下天罪不兄父媵妾戮殺姑公逆忤而任工習不婦。用施得不班九制頌劉視重人無》讓崇《着寔劉。舉之賢讓無百千列士之競奔皆下天。陞晉次越弟子戚貴族世利擇己為者為擇人為者選競奔慾貪實惡善於譽毀是於！土塵為嗤被皆者懈匪夜夙甫山仲食暇不昃日王文如。海重名反者流逐波隨名虛仗倚；吏俗稱被皆正邪糾每咸傅道治言屢頌劉故。恪勤笑高為談空以者當正居鄙貴為得苟以者求信節狹通為放以者事行檢名輕辯為浮虛以者談經六貶宗為老庄以者學。所失辱榮僻俗風老之厚篤無鄉人之德純朝之加。代先於異已本立基創興之晉今。固牢此如本樹基積君稱王武至王六十民稷後自周。道此用皆久長能者下天有之昔。遷不則結團心人不則序有紀綱拔難則深傾難則廣礎基

”！矣取復能不才雄之世命非去已勢大下天。名虛守徒後之播奔帝愍；臣強制位得承帝懷！哉朝臨德之放以帝惠我況致懼猶之治主之文守才之庸中以雖此如已既勢國風民。行公賂賄見而》論神錢《奏之咸傅核邪之百知而言之毅劉玄傅覽隙有狄戎悟而謀之欽郭思讓不帥將知而功之吳平考僻多之政執見而爭之充賈純庾察由之弛崩教禮知而行之籍阮觀故

。援聲牧廣屯琨劉驅前為萬二騎步率澹箕命眾其發盡從不琨劉”！濟不無功則之用後然義化服其待兵息農務險守關閉羊牛賊胡抄外糧餘卑鮮收如不。用難恐信恩公明習未域異淪久民晉雖此“：諫雄衛澹箕。勒石討氣銳乘眾之盧猗跋拓得新琨劉。琨劉於救請據韓城坫於據韓守太平樂圍勒石

。駭震土並走城棄據韓郡代奔騎餘千率雄衛澹箕。計萬馬鎧獲軍澹破大擊夾後前勒石。中伏追兵縱澹。走而敗佯戰澹與騎輕出伏二置前山于兵疑設險據”！斬者出後“：軍三令督都鋒前為萇孔以。者言斬立”。道之亡自此！壘高深得焉暇不潰逃之而退我乘澹若！止中易豈一軍大！避退可豈至將敵今！有之強何一不令號弊疲來遠眾雖兵澹“：說勒石”。全萬獲必銳其挫以壘高深之避如不當可不鋒強馬士澹“：勸或。擊迎至澹箕聞勒石

月二十

。食日）朔卯乙（一初

。還而宰守置國襄於民平樂曲徙勒石。弟兄為結姻聯重親相甚琨劉見磾匹段。薊奔狐飛從眾率琨劉）未己（五初之邀信遣磾匹段為所知不據失退進琨劉。勒石降州并以弘李史長空司

。之殺郡代於澹箕攻萇孔

。不辭固賓張；軍將前位進戶千邑賓張增子弋為回李封喜勒石。道於絕不者歸民流京易居徙回李。降眾率者馮。死水投懼嚴馬歸叛多德威回李服素卒士嚴馬。守太高兼護督北易為回李令遂武以歸等萇孔召乃勒石”。至而率相將民流西遼清日不可寇之冀幽則之懷招守牧良選師班今志之本有皆民流仇深公非本者馮嚴馬“：說賓張賓張侯濮於計問勒石。業安不民引招相迭西遼在戶萬數民流兗並冀司克不而久者馮嚴馬帥賊攻等萇孔

。問不概一”。致所蔽昏我皆中失刑政“：說睿馬司。職解請咎引疏上等導王軍將右”。等莚周郎中事從免請死至不罪伯于淳“：言上隗劉直司相丞。冤為以皆者觀下而余丈二末柱至上流逆柱拭刀者刑行。伯于淳史令運督斬期誤運漕因。征北日刻方四檄傳胄甲擐躬宿兵出守失安長聞睿馬司相丞

。恨忌深氏王而被雖事苦苛辭文含王奏劾隗劉；才其非多人餘十二長守及佐參用請次一恣自傲驕顯位強族因）兄敦王（含王將郎中南。之歸怨眾是由容寬皆睿馬司劾彈被多士名時當短揭好直剛隗劉

。史原平為遐劉以睿馬司間之濟河眾聚遐劉平廣婿續邵。史刺州冀為續邵以睿馬司相丞

。律鬱跋拓父從其立人國卒又子之普跋拓