白話文講資治通鑒_第80章 【晉紀二】(1)
起自癸巳年(公元273年),止於己亥年(公元279年),共七年。
晉武帝泰始九年(癸巳,公元273年)
春季,正月,辛酉日: 陵元侯鄭袤去世。
二月,癸巳日: 樂陵武公石苞去世。
三月: 晉武帝立皇子司馬祗為東海王。
吳國任命陸抗為大司馬、荊州牧。
夏季,四月,戊辰日(初一): 發生日食。
當初,鄧艾被殺: 人們都認為他冤枉,但朝廷沒有為他申辯。等到晉武帝即位,議郎敦煌人段灼上疏說:“鄧艾心懷至忠,卻蒙叛逆的罪名;他平定了蜀,卻慘遭滅三族的刑罰。鄧艾格剛強急躁,誇耀自己的功勞和長,不能和同僚們和諧相,所以沒有人肯為他申理。我私下認為鄧艾本是屯田的掌犢人(低級軍),地位寵幸已到極點,功名已經就,七十歲的老翁,還能有什麼奢求!正因為劉禪剛剛投降,邊遠郡縣尚未歸附,他才假託朝廷旨意(承製),權且安定國家。鍾會懷有叛逆之心,害怕鄧艾的威名,利用鄧艾事方式中的疑點,羅織他的罪名。鄧艾接到詔書,立即遣散強兵,束手接捆綁,不敢稍有猶豫觀,他實在是明白只要見到先帝(司馬昭),必定沒有該死的道理啊!鍾會被殺之後,鄧艾的屬將吏,愚昧無知聚在一起,自作主張去追鄧艾,破壞囚車,解開繩索。當時鄧艾境困窘,狼狽不堪,走投無路,從未與心腹之人有過預先的謀划,卻獨自承着腹背敵的誅殺,豈不悲哀!陛下登基,弘揚大度,我認為可以允許鄧艾歸葬祖墳,歸還他的田地房產,按照平定蜀漢的功勞封賜他的後代,讓鄧艾能在蓋棺後獲得應有的謚號,死而無憾。那麼天下追求名聲的士人,想要建立功業的臣子,必定會赴湯蹈火,樂意為陛下效死了!”晉武帝認為他說得對,但未能採納。適逢晉武帝問給事中樊建諸葛亮如何治理蜀漢,說:“我偏偏得不到像諸葛亮那樣的人做臣子嗎?”樊建叩頭說:“陛下知道鄧艾的冤屈卻不能為他平反,即使得到諸葛亮,恐怕也會像馮唐(勸諫漢文帝)所說的那樣(雖有能人也不能用)啊!”晉武帝笑道:“你的話提醒了我。”於是任命鄧艾的孫子鄧朗為郎中。
吳國有很多人談論祥瑞徵兆: 吳主孫皓詢問侍中韋昭,韋昭說:“這不過是老百姓家筐子箱子里的東西(指普通件,不足為奇)罷了!”韋昭兼任左國史,吳主想讓他為自己的父親孫和作本紀(帝王傳記稱“紀”),韋昭說:“文皇帝(孫和)沒有登上帝位,應當作傳,不應作紀。”吳主不高興,漸漸對他責難發怒。韋昭憂慮恐懼,自己陳述年老衰,請求免去侍中和左國史二職,吳主不準。當時韋昭正生病,吳主派醫生和監護人員去看管他,催更。吳主宴請群臣喝酒,不管酒量大小,一律以七升為最低限度。到韋昭時,唯獨允許他用茶代替,後來吳主更加強迫他喝酒。吳主又常在酒後讓侍臣嘲弄公卿大臣,揭發他們的私短來取樂;如果誰稍有失誤,就被拘捕捆綁,甚至死。韋昭認為這樣做表面上是嘲弄傷害大臣,實際上會助長君臣間的怨恨,使群臣不和,不是好事,所以他只是提出一些經書義理的問題來問。吳主認為韋昭不奉行詔命,心意不誠不盡,累積了前後的嫌隙怨恨,於是拘捕韋昭,付監獄。韋昭通過獄吏上書陳述,並獻上自己所寫的書,希以此求得赦免。但吳主怪他的書又臟又舊,更加責問,最終殺了韋昭,把他的家屬流放到零陵。
五月: 任命何曾兼任司徒。
六月,乙未日: 東海王司馬祗去世。
秋季,七月,丁酉日(初一): 發生日食。
。下以)級等嬪妃(人良為充補則,兒的校將及以員的石千二祿俸,嬪九、人夫三為封兒的卿公。上臂手在系巾紗紅深用子的選中,選挑來己自就,怒發帝武晉”。妃嬪的下低位地做屈委能不,族家的)後皇卞妻奐曹、後皇卞妻髦曹、後皇卞妻曹(後皇代三是氏卞“:說後皇楊。下留想,兒的氏卞歡喜帝武晉。的麗貌容了棄捨,子的大高材、皙白皮取選只後皇楊,選挑持主)艷楊(後皇楊讓帝武晉。娶嫁國全止時暫,前之束結未選挑在。論”敬不“按的報不匿有,宮後實充備以兒的員下以卿公選挑 :詔下帝武晉
。下天赦大。人千三兵給王個每,王一十為封部全弟子的他把皓孫主吳 :月九
。休退份的公壽以沖鄭 :年一這
。下山四到扔的他將,顱頭的聲陳斷鋸子鋸的紅燒用由事他其借,怒大主吳,訴哭主吳向妾姬。者使的妾姬個那了置法依他,信寵主吳向一聲陳將郎中市司,財姓百奪搶上市集到人派 :妾姬的寵主吳
)年472元公,午甲(年十始泰帝武晉
。食日生發 :日未乙,月正,季春
。世去衝鄭公壽 :日酉癸,月閏
。州平置設分部一的州幽出分”。)妻嫡(妻正當充婢妾侍以得不,後以今從;序秩的卑尊了擾,事的後皇為升妾寵由有常,來以代近“:說詔下帝武晉 :日亥丁
。食日生發 :日亥癸,月三
。外宮到傳聲哭,哭號中宮在們母,選挑行進宮人多千五兒的吏將小和子家良召選又 :詔下帝武晉
。世去顗荀公康淮臨 :日未己,月四,季夏
。子兒個五的他和孫侯安章了殺誅時同。族三滅誅被都人三,俊張了裂車又主吳。業建往送級首將,熙奚了殺下部的他,衛自兵發熙奚。熙奚捕拘去植何督郡三、舅舅的他派主吳。船造去安建到送他將,罪死的誕郭了免赦便主吳。殺自是於”。罪認門部管主向來特,罪死避逃敢不我。的造疇邵我由是在實,失過次這。見意的我了從聽地默沉,)告報指(法做的確正為認他了棄放誕郭以所。息平行自言謠使,靜平於歸躁息平,墨筆諸形它讓不,端事息平穢污蓋掩想,見看和聽心忍不,音聲的惡醜其惡厭我,實事非本言謠些那為因,下之員廷朝在位地,職任郡本在疇邵我“:說首自裡那吏到是於”?憂擔必何您守太,在疇邵我有“:說疇邵曹功。懼恐常非誕郭,獄捕逮誕郭將,怒大主吳。言謠間民告報有沒,容件信的熙奚了告報只誕郭;政國議非,誕郭守太稽會給信寫熙奚守太海臨。除掃墓墳的為俊張守太章豫,郡章豫在墓墳的姬仲親母的孫”。子天做當應)子之權孫(孫侯安章“:說傳謠又郡稽會”。都何是的位在在現,了死經已主吳“:說傳謠間民,主吳像很貌相,都何子兒的舅舅主吳。橫驕族宗,故緣的後太為因族家)後太何母皓孫(氏何時當。大盛常非禮葬,宮出不月個幾,念思痛哀皓孫主吳 :世去氏王人夫左國吳
。了應答淚眼着流帝武晉”。選之宮六備以宮選下陛希,貌容和德品有)妹堂艷楊(芷楊兒的駿楊父叔我“:說着哭上膝的帝武晉在枕頭就,位地的子太搖而從,後皇為嬪貴胡立會帝武晉心擔,時重病後皇。寵帝武晉很,嬪貴是兒的胡軍將大軍鎮”!呢變改以可麼怎,能賢立應不而子長立應子太立“:說後皇。量商後皇和地秘曾,位皇承繼能不他怕恐,明聰夠不衷馬司子太為因帝武晉,初當。世去)艷楊(氏楊後皇的帝武晉 :日寅丙,月七,季秋
。”事啟公山“為稱被時當,奏上後然語評以加都人個每對,才人拔選別甄濤山。濤山寵任信加更此因卻帝武晉,言進帝武晉向便,排安意任惡好的己自憑濤山是為以,解了不家大,的位一第在排上單名是不並時有,人的用所帝武晉。命任請奏開公再後然,向意的人某用想出流帝武晉等,帝武晉報奏,人的任擔以可歷資能才個幾出擬先是總他,缺空職個一有當每,年餘十吏拔選管掌濤山 :書尚部吏為濤山常太前命任帝武晉
。丞書秘為他命任帝武晉,命任了接是於紹嵇”!呢人是況何,化變長消有且尚,季四地天!了久很慮考你替我“:說他對濤山。召徵絕拒想,家在居直一,殺被罪獲康嵇親父為因紹嵇。他召徵詔下帝武晉,郎書秘為他命任求請 :紹嵇薦推帝武晉向濤山
。世去而做未終終最。掉扔子麥把就裒王,子麥割他為地們生學。應答不他,他助幫;接不他,他給西東送人有;蠶養要需自按,田種口人按,窮貧境家裒王。)傷悲他起引免以(篇》莪蓼《讀再不此因們生學,涕流哭痛次多是總,時”勞劬我生,母父哀哀“到讀》經詩《讀。萎枯而此因樹,上樹在滴淚眼,哭痛聲悲樹柏着攀晚早,住居廬草搭旁墓親父在,過坐)西在都晉(西向面未從他。接不都他,授次七,召徵次三廷朝,生學授教來起居就,命非於死親父痛悲裒王子兒的儀王。首斬去出拉他將令下便”!嗎我給推責罪把想)儀王指(馬司“:說怒發昭馬司”。)人本昭馬司指(帥元在任責“:說答回)子之修王(儀王馬司東安”?責罪擔承來誰由該應,)敗失指(事的近最“:說屬僚的他問昭馬司帝文晉 :時敗失戰之關東陂芍在軍晉,初當
!吧諷譏的子君到要了不免怕恐,現表的忠盡)帝惠晉護保為(中戰之)湯南河今(盪在有沒如假紹嵇。的以可是朝晉於仕不裒王、紹嵇子兒的們他,過罪的本們他為因是不都,死的儀王、康嵇。則原的公大下天棄廢敢不禹為因是,力效舜為卻禹而鯀了殺舜前從 :)曰臣(論評馬司
。世當於重名,章文寫於善都雲陸、機陸。隊部的他領統別分雲陸、機陸、玄陸、景陸、晏陸子兒的他讓主吳,世去抗陸到等”。人之力得給付託境邊部西將求請,後之死我!慮憂深深人令在實,樣這不果如。患憂免避以可許也樣這,防量力中集,務雜種各省減,人萬八足補能隊部的我使,力兵的地之擾侵敵常經境邊充補以,出清部全人些這將,查審行進書詔下特求請。募應去逃紛紛,役兵避逃為姓百和兵士,兵士募招門黃宦,外另;務要家國礙妨馬兵置配必不,尚紀年侯王位各為認,見愚臣。變事發突付應以難,久已乏睏弱疲,人萬幾才,力兵的有現下上而,族蠻各安要對,人敵的大強抵要外對,地之里千的轄統所我今如。耗損加更力兵,後以件事闡步從自。遣派肯不,規常循遵員管主而,萬三兵屯駐求請前先我’。它奪爭去量力的國全盡傾當應,患憂有陵西果如。了有所國吳屬不將也州荊個整連,郡個一掉失是只不就,住不守如假。失丟易容也但,守防易容說然雖,門西的家國是陵西‘:說書上境邊部西在前從,遜陸親父的我。患小的擾侵被境邊是只不,鍵關的危安家國到係關這。的面局的懸倒如危這援救來隊部的別指法無是,電閃星流如疾,下而流順船乘人敵果如。敵面兩,游上江長地,障屏的家國是,平建、陵西“:說疏上 :重病抗陸馬司大國吳
。做他召徵相爭都府的郡州,後年一到等。行品守的己自礪磨,書讀地志致心專,學求雲陸、機陸隨跟就他後然。龍蛟了死殺,鬥搏龍蛟與,裡水到跳又;它了死,虎老找尋山進是於”。們它掉除能我,些這是只的慮憂所果如“:說周”。了害三是就你上加再,龍蛟的橋長,虎額白的山南“:說老父”?麼什是害三“:問周”!樂快麼什有哪,除不害三“:說息嘆老父”?呢麼什為,樂快不卻們人而,收年順和局時在現“:老父的里鄉問曾周。患禍作當他把都人里鄉,節小重注不,群超力 :周子兒的魴周,初當
。見意的預杜了納採帝武晉”。喪心的年三完中’闇諒‘在而,服喪去除)哭卒(後之祭哭在該應,事無是說能不,國監要則守留,隊軍要外在子太!嗎麻穿指是就道難禮喪,禮等帛玉指是不禮。了行就心在存保,禮於對子君。節禮的’闇諒‘了背違但,服除應就後葬安明說,早過樂宴他諷譏只而服喪去除王景周諷譏有沒向叔;載記字文的喪心服是就這,’闇諒‘說只而年三喪服宗高周說不公周以所。滿期喪服到直悼哀心,居靜中)所之喪居(’闇諒‘的喪居在,服喪去除就後葬安,)衰斬、衰齊(服喪穿樣同時始開,喪之年三服侯諸、子天代古“:為認預杜書尚”。期喪滿服當應然自,事政家國持主有沒子太;度制宜權的時帝文漢是,)服除天三(的行實在現“:為認,議提逵陳士博,後服喪去除臣群和帝武晉。艷楊後皇元葬安陵峻在 :日申戊,月八
。實誠厚敦而要簡樸質話的逵陳如不為認我但,了辯善是辯善,人和附以》傳《、》經《飾修地妙巧預杜。作而此為是正,詩首這》冠素·經詩《。達表法無就痛哀,服喪有沒人的庸平而然,的痛哀達表來用是服喪;圓方出不畫就,矩規有沒匠工的庸平而然,的圓方畫來用是矩規 :)曰臣(論評馬司
。尉太為騫陳軍將大命任 :日亥癸,月九
”。思巧點這展施會機有沒也我,明聖的下陛有沒“:說答回預杜”。來起不建橋這,你是不“:說預杜對杯酒起舉,會宴行舉邊橋到百領帶帝武晉,後建橋到等。橋架求請持堅預杜”。故緣的不造是定必,橋造有沒都賢聖多麼那了歷經,近附在都城都的周、殷“:為認人的論討與參。橋河設架)津孟南河今(津平富在求請 :險湍流水口渡津孟為認預杜
。世去里子車的睡所他在,時歲四十八,年六十三共總話說不粲范。接敢不辭推,由為重病親父以喬范,匹百帛賜並,他養供祿俸的石千二用詔下,位即帝武晉到等。土本鄉本出不跡足,病疾的親父奉侍家在,往人外與絕斷,業學了棄放都,人三等喬范子兒的他。思意的他道知能此因兒子妻,穩安不睡就意同不,變不神就意同果如他,詢諮他向地秘就,事大等做、嫁婚有孫子。地沾不腳,里子車的坐乘時平在睡,話說不癲瘋裝假,出不病稱就他此從。從隨右左了之傷哀,行送他為白穿粲范人留陳郎中宰太,時城墉金到遷黜廢被芳曹,初當。世去)帝廢魏(芳曹公厲陵邵 :年一這
。疫瘟大生發年三續連國吳
)年572元公,未乙(年元寧咸帝武晉
。寧咸為號年改,下天赦大 :)一初(日午戊,月正,季春
。冊天為號年改,赦大皓孫主吳。字文有刻面上 :尺銀支一到得時地挖國吳
。孫子的玄樓了殺誅又。海臨到放流屬家的他將,頭的他斷鋸子鋸的紅燒用人命就主吳,話句一說沒終始邵賀,次千上打拷,)所場刑酷種一(窖酒付捕逮他將,病裝他疑懷主吳,月個幾職離,話說能不風中 :邵賀令書中國吳
。係關的微力與們他間離,領首部各卑鮮賂賄金重用中暗又,留扣他將求請表上瓘衛史刺州幽,時國回要將汗漠沙。貢進朝汗漠沙子兒的他派次再微力跋拓族卑鮮 :月六,季夏
。食日生發 :)日晦(日申甲,月七,季秋
。祖太為)昭馬司(帝文,宗世為)師馬司(帝景,祖高為號廟)懿馬司(帝宣尊追帝武晉 :日亥丁,月二十,季冬
。計萬以數人的亡死 :疫瘟大生發
)年672元公,申丙(年二寧咸帝武晉
。首斬他將,伐討兵出欣楊史刺州涼晉。立繼宏狐令弟弟,世去狐令將叛煌敦 :季春
。接不概一,的禮獻呈有所於對”!呢難艱的姓百記忘就,復康人一我因能豈。傷悲們他為就,人的去死中疫瘟到想當每“:說詔下帝武晉。壽祝來都臣群,後癒痊到等,重很得病 :病生帝武晉
。變不遇待和位地但,權兵的充賈了奪削,勛祿任調和侯夏將是於,見意的們他了納採中暗帝武晉”。定安家國使以,國封回王齊發打該應!嗎禍免能,位讓想使即子太,心歸所姓百卿公為王齊,時重病天些前下陛“:說帝武晉對紞馮讓就勖荀,諂的紞馮軍將衛左和勖荀恨憎向一攸馬司。答回不充賈”。)攸馬司立指(德立應人立。的等相是疏親的係關帝皇與,)衷馬司子太和攸馬司指(婿個兩的你“:說充賈對和侯夏尹南河。長的充賈是子妃的攸馬司。位繼攸馬司希都下上野朝,時重病帝武晉到等”!話的我記忘要不,你給付託他把此因,他下不容你怕恐,起不病一果如我,慈不又的哥哥做這你而,急子符桃“:說帝武晉對淚着流也,時終臨後太。帝武晉給手的攸馬司着拉淚着流,)殘相弟兄(事故的)植曹(王思陳魏、)長劉(王南淮漢了述講帝武晉向昭馬司,時終臨。子太為他立乎幾次幾好”!啊位座的)名小攸馬司(符桃是這“:說名小的他着)位座(床着拍是總,攸馬司到見次每昭馬司 :寵的昭馬司帝文晉深攸馬司王齊,初當
。侯楊丹封,軍將騎車為他命任朝晉;朝晉奔投兒子妻着帶 :月六,季夏,懼疑己自楷孫。軍將騎驃、鎮下宮為召徵他將,他問責次多主吳”。心二有懷,伐討去時及不楷孫“:說楷孫督下京陷誣皓孫主吳向人有 :時叛但施國吳
”。兆徵的祥吉是不,事之)國亡(降投璧銜有將是的指,蓋青“:說友朋訴告後來下退”。塞開的湖曉通能不,氣會只下臣“:說答回訓陳,訓陳人歷尉都奉問詢此以主吳”。啊瑞祥的)駕車帝皇(蓋青,平太要將下天是這,了通開又然忽故無緣無來近’。平下天,開湖此;下天,塞湖此‘:說們人老,了塞淤就末漢從)州杭江浙在(湖平臨“:說主吳對人國吳有 :月七,季秋
。璽天為號年改,赦大主吳。的到得邊湖在是說 :頭石小的樣字”帝皇“着刻上獻人有
。好完一有沒,死撞他將環鐵的上柄刀用就主吳,句幾了諫勸微稍睦熊書尚。眾示頭的他下砍者使派,恩私買收是他為認主吳。貸借濟賑求請表上他,荒飢旱大郡時當,績政有廉清正公浚車守太稽會。眾示郡各在級首將,首斬他將所任的他到人派就主吳,)稅產財(緡算納有沒因 :詠張守太東湘