白話文講資治通鑒_第76章 【魏紀八】(2)
甲戌日: 司馬師以皇太後(郭太後)的名義召集群臣會議,以魏帝曹芳荒無度,親近歌舞藝人,不能繼承皇位為由提議廢黜;群臣無人敢反對。於是上奏請求收繳魏帝的璽綬,將他貶為齊王,遣送回封國。派郭芝宮稟告太後。太後正與魏帝對坐,郭芝對魏帝說:“大將軍想廢黜陛下,立彭城王曹據為帝!”魏帝就起離開。太後很不高興。郭芝說:“太後有兒子卻不能教導,如今大將軍主意已定,又在外部署軍隊以防不測,您只能順從旨意,還有什麼可說的!”太後說:“我要見大將軍,有話要說。”郭芝說:“有什麼可見的!您只需趕快取來璽綬!”太後無奈,只得讓旁的侍取來璽綬放在座位旁。郭芝出來報告司馬師,司馬師非常高興。又派使者授予曹芳齊王印綬,讓他出宮住到西宮。曹芳與太後流淚訣別,然後乘坐王室的車輛,從太極殿南出宮,送行的大臣有數十人,司馬孚悲痛不能自已,其餘的人也多流淚。
司馬師又派使者向太後索要璽綬。太後說:“彭城王(曹據)是我的小叔子,如今立他為帝,我該到哪裡去?況且明皇帝(曹叡)難道就永絕後嗣了嗎?高貴鄉公(曹髦)是文皇帝(曹丕)的長孫,明皇帝的侄子。按照禮法,小宗有繼承人後應過繼給大宗(大宗指明帝曹叡無子,小宗指曹髦是曹叡的侄子),你們詳細商議吧。”
丁丑日: 司馬師再次召集群臣,把太後的旨意告訴他們,於是決定從元城迎接高貴鄉公曹髦。曹髦是東海定王曹霖的兒子,當時十四歲。派太常王肅持符節迎接。司馬師又派人向太後索要璽綬,太後說:“我見過高貴鄉公,小時候就認識他,我要親手把璽綬給他。”
冬季,十月,己丑日: 高貴鄉公曹髦到達玄武館,群臣奏請他在前殿住宿,曹髦認為那是先帝(明帝)的舊居,避開住到西廂房;群臣又請求用天子的法駕迎接,曹髦不同意。
庚寅日: 曹髦進,群臣在西掖門南拜迎,曹髦下車答拜,司儀說:“按禮儀不必答拜。”曹髦說:“我也是臣子。”於是答拜。到止車門下車,左右侍從說:“按舊制可以乘車宮。”曹髦說:“我是被皇太後徵召而來,還不知道要做什麼。”於是步行到太極殿東堂,拜見太後。當天,在太極前殿即皇帝位,陪同的百都很高興。大赦天下,改年號為正元。在河郡為齊王曹芳修建宮室。
蜀漢姜維: 從狄道進軍,攻佔了河關縣和臨洮縣。魏國將軍徐質迎戰,斬殺了蜀漢的寇將軍張嶷,蜀漢軍隊於是撤退。
當初,揚州刺史文欽: 驍勇果敢,超越常人,曹爽因為同鄉的緣故非常喜他。文欽依仗曹爽的權勢,經常欺侮凌辱他人。等到曹爽被殺,文欽心恐懼,又喜好虛報俘虜人數以邀功請賞,司馬師常常制他,因此他對司馬師心懷怨恨。鎮東將軍毋丘儉一向與夏侯玄、李好,夏侯玄等人被殺後,毋丘儉也到不安,於是用計厚待文欽。毋丘儉的兒子治書侍史毋丘甸對父親說:“大人您擔當一方重任,國家面臨危難而您卻安然自守,將會到天下人的責難啊!”毋丘儉認為兒子說得對。
魏邵陵厲公正元二年(乙亥年,公元255年)
春季,正月: 毋丘儉、文欽假傳太後詔書,在壽春起兵,向各州郡發布檄文,討伐司馬師。又上表說:“相國司馬懿忠誠正直,對國家有大功勛,應寬恕他的後代,請求廢黜司馬師,讓他以侯爵份回家,由他的弟弟司馬昭代替他。太尉司馬孚忠誠孝順,小心謹慎;護軍司馬(司馬孚之子)忠誠公正,親近職事,都應親近信任,授予重要職務。”毋丘儉又派使者邀請鎮南將軍諸葛誕一同起兵,諸葛誕斬殺了使者。毋丘儉、文欽率領五六萬軍隊渡過淮河,向西到達項城;毋丘儉堅守城池,派文欽在外游擊。
司馬師向河南尹王肅詢問對策,王肅說:“從前關羽在漢水邊俘虜了于,有北上爭奪天下的志向,後來孫權襲並俘獲了他的將士家屬,關羽的軍隊一下子就瓦解了。現在淮南將士的父母妻兒都在地州郡,只要急速前往抵保衛,使他們不能前進,淮南軍必定會出現關羽那樣土崩瓦解的形勢。”當時司馬師剛割除了眼瘤,傷口很痛,有人認為大將軍不宜親自出征,不如派太尉司馬孚去抵抗。只有王肅與尚書傅嘏、中書侍郎鍾會勸司馬師親自出征。司馬師猶豫不決。傅嘏說:“淮、楚地區的士兵強勁,而毋丘儉等人仗着勇力遠道而來,其鋒芒不易抵擋。如果諸將作戰稍有失利,大勢一去,您的大事就失敗了。”司馬師猛然起說:“我請求帶病東征。”戊午日,司馬師率領中央及地方諸軍討伐毋丘儉、文欽,讓弟弟司馬昭兼任中領軍,留守,徵召東、西、北三方(青徐、荊豫、關中)的軍隊在陳縣、許昌會合。
司馬師向祿勛鄭袤詢問計策,鄭袤說:“毋丘儉善於謀划但不通曉事理實,文欽有勇無謀。如今大軍出其不意,江、淮地區的士兵雖然銳利但不能持久,您應該深挖壑、高築壁壘來挫傷他們的銳氣,這是周亞夫(平定七國之)的良策。”司馬師認為很好。
司馬師任命荊州刺史王基為代理監軍,持符節,統領許昌駐軍。王基對司馬師說:“淮南的叛,並非吏百姓真想作,是毋丘儉等人欺騙脅迫,他們害怕眼前的殺戮,才暫時聚集罷了。如果大軍一到,他們必定土崩瓦解,毋丘儉、文欽的首級不到一天就會送到軍門之前了。”司馬師聽從了他的建議。任命王基為前鋒,不久又命令王基停止前進。王基認為:“毋丘儉等人的兵力足以深,卻長久不前進,說明他們的欺詐已經暴,軍心懷疑沮喪了。現在不顯示軍威來滿足民眾(指淮南希朝廷平叛者)的期,反而停軍高壘,顯得畏懼怯懦,這不是用兵的氣勢。如果毋丘儉、文欽大肆擄掠百姓以補充自己,再加上各州郡士兵的家屬被叛軍抓獲的,會更加離心離德,被毋丘儉脅迫的人,自罪責深重,不敢再回來,這就等於把軍隊放在無用之地,反而了邪滋生的源。如果吳國賊寇乘機而,那麼淮南就不為國家所有了,譙、沛、汝、豫等地也將危險不安,這是戰略上的大失誤。我軍應迅速前進佔據南頓(今河南項城西),南頓有大型糧倉,儲備的糧食估計足夠軍隊吃四十天。守住堅固的城池,憑藉積蓄的糧食,搶在敵人前面行,就能從心理上倒敵人,這是平定叛賊的關鍵。”王基多次請求,司馬師才同意,於是進兵佔據了水(今沙河)。
。守據城項回退又得只,到先已基王說聽,里多十發出剛,頓南奪爭去想也城項從人等儉丘毋。頓南了據佔軍率直徑,令命等不是於”。方地的樣這是就頓南,’地爭‘就這,利有也到得們我,利有到得人敵。不所有命君,外在將“:說基王。意同不是還師馬司”。策計好是不在實這,糧軍輸運方遠從卻己自,人敵給留備儲資把,壘壁守據今如。擋阻可不時進前指是而,前不滯停指是不,重穩。了對不就前不軍停但;的對是重穩軍將。重穩該應軍將說多人的論議。了料預以難就淺深的展發態事,決解時及不果如,臣叛有,)吳(寇強有外今如。的久持能而巧弄過見沒,速迅要也拙笨可寧究講兵用“:說師馬司對又基王。降投後先續李、招史將部的儉丘毋。)橋水(橋在紮駐軍率師馬司 :日申甲,月正閏
。他替接泰陳史刺州雍命任廷朝,世去淮郭軍將西征 :)事一另指或,誤有能可日紀支干此(日未癸
。)儉丘毋合配(春壽擊襲贊留人稽會軍將左、據呂軍將騎驃領率 :峻孫相丞國吳
。用利們他被民農的附歸近新南淮有只,斷不連接人的降投,散渙喪沮心軍,方北在都家的士將南淮。措所知不,盡用策計,)擊攻軍吳或誕葛諸被指(擊襲被春壽怕又後退,戰決軍魏與能不前向欽文、儉丘毋。)水商南河今(汝在紮駐己自師馬司;路退軍叛斷切,兵出間之)北皖東豫今(國宋、郡譙從,軍諸州徐、州青督都遵胡軍將東征令命;進推春壽向)邱霍徽安今(風安從,軍諸州豫督都誕葛諸派是於”。略策的勝而戰不是這,暴然自之詐欺的們他,持相們他與稍們我,端多計詭,士將騙欺人等儉丘毋且況。重慘然必也亡傷但,勝取能定一們我然雖。意心的們他合正而反戰速,鬥猶困。敗必知自們他,叛背部外,和不部,解瓦後先又續李、招史,從服不北淮,後之事起而然;應響定必近遠說,的事起們他迫脅騙欽文、儉丘毋是,心之叛反有沒來本士將南淮。二其知不,一其知只位諸“:說師馬司,城項打攻軍進求請將諸。結集的)軍吳(面東待等,壘壁築高、壕挖深都軍魏路各令命師馬司
。艾鄧擊襲軍率欽文派儉丘毋。師馬司待等橋浮設架,)北西城項南河今(城嘉樂到趕先搶,程兼夜日,人多萬一領率,者使了殺艾鄧史刺州兗,州兗到信送馬快派曾 :時兵起剛儉丘毋
。近敢不都兵追,次七六覆反此如,出衝後然,人多百一傷殺,中之兵騎千數闖馬匹槍單鴦文,擊追翼兩從兵騎銳千八領率班馬司史長左派師馬司。去退兵引才後然,靡披向所,陣敵沖兵騎勇驍名多十與是於”。了不走就們我,勢氣的人敵敗挫先不“:說鴦文,退撤東向軍率要正欽文”!麼什等還走逃不,挫經已勢氣其,應接到得有沒卻喊吶鼓擊鴦文。氣作鼓一是的靠仗打“:說師馬司”?呢走逃麼什為,挫未氣銳,勇驍子父欽文“:說將諸”!擊追以可,了走逃人敵“:說將諸對師馬司。退撤好只,盛強力兵軍魏見鴦文,亮天到等。應接到趕期按能未欽文。了破咬被都子被,忍強子被住咬,道知人眾怕他,眶眼出突而嚇驚因瘤眼的患所,驚震為大師馬司。混震軍魏,喊吶鼓擊,達到先首士勇領率鴦文。軍魏攻夾夜連,隊兩分兵是於”。們他破擊以可,擊攻發,穩未腳陣們他趁“:說親父對,群超猛勇,歲八十時當,鴦文子兒的欽文。好是何如知不措失慌驚,軍大到見然突欽文,合會艾鄧與嘉樂到軍率秘汝從師馬司
”!吧之為自好你,了去已勢大“:說淚着流目大尹。目大尹要箭搭弓張”!你佑保會不天上,天上顧不,作同一師馬司與而反,恩報着想不,奴家的)叡曹(帝先是你“:目大尹罵大聲厲而反,白明不全完欽文。)機時待等指(思意的他白明鴦文讓想”?呢天幾耐忍再能不必何您“:說意故,力效氏曹為想是實其心目大尹。話對他與地遠遠,欽文上追,甲鎧上披,馬快匹一騎單目大尹。了意同師馬司”。好於歸重您與他讓,句幾解勸他上追您為求請我,好很係關我和時平,)人郡譙(鄉同是子天與又他;已而了騙矇人被是只,信親的您是本欽文“:說告稟就,出突已睛眼隻一師馬司道知目大尹。征出起一他帶師馬司。奉侍邊帝皇在常,奴家的氏曹是時輕年 :目大尹人中殿
。散潰是於隊部,走逃夜連,懼恐分十,退敗欽文說聽儉丘毋 :天一這
。國吳奔投是於,)定平軍魏被已並(據佔誕葛諸被已春壽但;春壽回撤想,立自能不,援無軍孤因 :城項到回退欽文
。降投中軍到子父欽文,)北西湖巢徽安今(皋橐到兵進,日寅壬,敗失人等儉丘毋說聽 :興東達到峻孫國吳
。侯為屬張封廷朝。城京到送傳級首將,儉丘毋了死殺並現發屬張姓百的)近附邱霍徽安今(津風安,日辰甲。中叢草的邊水在藏躲儉丘毋。去離他棄拋漸逐兵士的邊,時)上潁徽安今(縣慎到逃 :跑逃儉丘毋
。事軍諸州揚督都,)遇待公三(司三同儀、軍將大東鎮為誕葛諸命任詔下廷朝。國吳逃散流的有,澤沼林山逃的有,殺被怕害,人萬餘十中城春壽 :春壽達抵誕葛諸
。了免赦廷朝請奏都的餘其,人餘十的首為了決只,理審友杜史侍由,獄捕被人多百七羽黨的儉丘毋 。族三儉丘毋滅誅
。令條律法寫並,見意個這了納採廷朝”。戮家夫隨則,人婦的嫁出經已;刑母父隨可,子的嫁出未為認臣。法做的理合平公律法使、者弱憫憐同是不這,戮殺遭門兩夫、父在要卻子而,罪獲族家他其在不子男。恩的)子兒的家夫指(子孝了害傷則面方人在,源的惡戒懲以足不面方罪犯範防在,了殺。親母的家夫了就,育生經已果如,後嫁出子“:說論議咸程簿主隸司。獄尉廷在押關被孕有因,死當律按,氏劉了給嫁 :孫的儉丘毋
。子兒的逵賈是充賈。務事軍諸督監充賈事軍參將郎中下留,昌許回返,重加病 :師馬司侯武忠舞
。軍諸管總昭馬司令命師馬司,師馬司探昌許去從 :昭馬司軍將衛
。世去昌許在師馬司 :日亥辛
。紮駐岸南水到回,發出起一昭馬司和就)意同廷朝經不(後然,表上嘏傅讓,謀嘏傅與會鍾。回返軍各領率嘏傅令命,援支的外廷朝為作昌許守留昭馬司軍將衛讓且暫應,定平剛剛南東說,嘏傅書尚給詔下)制控黨一昭馬司由指(廷朝。務事機管掌,師馬司隨跟 :會鍾郎侍書中
。)政朝攬總(事書尚錄、軍將大為昭馬司命任詔下廷朝 :日巳丁,月二
”!嗎慎謹不能,就以難業事勛功而,量的你了過超向志的你“:說他誡告嘏傅。神的意得鳴自出流常常此從會鍾
。)銜虛(牧州幽、軍將大北鎮、護都為欽文命任。回返軍率便,)後南淮定平國魏指(春壽據佔已誕葛諸說聽 :峻孫國吳
。孫曾的秉卞弟弟的)妻曹(後皇卞宣武是後皇卞。下天赦大,氏卞後皇立國魏 :月三
。主公朱了殺便峻孫。”謀同儀孫和“說,)育魯孫(主公朱陷誣峻孫向)班魯孫(主公全。人十數者殺被,敗事,峻孫殺刺謀恂林、怡張、儀孫軍將國吳 :月七,季秋
。完能未終最程工,聽不峻孫,阻勸胤滕有只,諫敢人無員朝滿,大巨費耗,城陵廣築修 :朝馮尉衛令命峻孫
。軍進同一翼張及以霸侯夏軍將騎車領率,聽不維姜”。力武用濫應不,苦勞姓百,小家國“:為認,爭力上廷朝在翼張軍將大西征。伐北兵出議提又 :維姜漢蜀
。)洮臨肅甘今(道狄撲直,)夏臨肅甘今(罕枹達到人萬數領率維姜 :月八
。道狄圍包軍進是於,怒大維姜”。足添蛇畫了,功大次這掉毀能可進前再,進前再宜不,了止停以可“:說維姜對翼張。人萬數死戰,散潰隊部餘其,城道狄保退人多萬一領率,敗大,戰岸西水洮在維姜與已經王。進跟軍諸領率便,故變他其有定必,道狄守堅不經王為認泰陳。水洮過渡自擅便經王,利失戰軍蜀與)北洮臨肅甘今(關故在隊部的領統經王,)寶西陝今(倉陳在紮駐軍泰陳。擊進再後兵合西東,達到軍大泰陳待等,道狄駐進經王史刺州雍令命 :泰陳軍將西征國魏
。隊部續後為孚馬司尉太命任又,)誤有期日疑(日辰戊;維姜抗抵力合泰陳與,軍將西安理代艾鄧尉校水長命詔下帝魏 :)誤有能可日紀支干此(日未辛
。懼恐維姜,路退的維姜斷截要言揚泰陳。走退維姜,戰迎軍率泰陳。攻進來前山沿忙急,達到然突兵救到料沒維姜。振氣士都,了到兵救見看士將的中城道狄。號吹鼓擂,火烽燃點舉大,上山高的南東城道狄達到裡夜,進行秘,)西源渭肅甘今(嶺城高越翻,軍進是於”!呢話的樣這說麼什為們你,久持可不城圍,縱放能不寇敵。走退得也戰不們他,害要的們他制控,險據高乘們我在現,)岸西水洮在隔被指(城在圍被人等維姜,)後側軍維姜脅威水洮隔則,地高岸東據佔若軍魏,道狄圍包岸西水洮在軍維姜,岸西水洮在道狄指(外城道狄在繞環水洮。勢趨的然自是,耳掩及不雷迅謂所,機時的人敵破擊擊出速迅們我是正這,繼不草糧,深軍孤維姜在現。之利便的境敵深隊部裝輕是不在實這’。月個三要又山土城攻積堆,完能才月個三要需,車轀轒和盾大的城攻造製‘:說上書兵。同不位地客主,殊懸勢形守攻,量力儘耗中堅攻在,兵士的昂高氣士讓,下城道狄的固堅在挫頓,師之勝得把卻他在現。事的心擔最們我是就那,文檄布發)略、水天、安南、西隴(郡四向再,區地隴、關奪爭面東,落部胡、羌服收,叛納降招,食糧的備儲)近附水天肅甘今(櫟據佔,兵進東向,威之勝戰乘果如維姜,退敗經已經王。懷下人敵中正,戰去出卻在現,氣銳其挫,壘壁築高應本經王。利之戰一求以,戰決野原在們我與想是正,深隊部裝輕領率維姜“:說泰陳”。計之妥穩是才這,援救去再後然,憊疲們他等,綻破人敵察觀,保自險據如不。全保的大來換以可失損的小為因是這’。守固能不方地的有,擊攻能不軍敵的有‘:說》法兵子孫《’。腕斷士壯,手咬蛇毒‘:說人古。勝取難很怕恐,師之勝得的人敵擋抵去,後之軍敗在跟,隊軍的湊拼時臨領率您軍將,盛正勢氣兵賊,敗慘遭剛經王“:說都將諸,西隴到軍進泰陳
。)水天肅甘今(邽上紮駐軍回後然,壘城治修並,守駐隊軍派另,隊軍返遣批分,士將勞泰陳”!了失喪就也州雍個整,殺屠到遭將都城全,到趕速迅兵救是不果如,了天十了不撐支食糧“:道嘆經王。城出以得才士將的中城道狄,走逃軍率維姜 :日辰甲,月九
”!嗎樣這該應就不,將大的方一督都。故緣的人敵服制握把有他是定必這,報彙書上很又,兵增求請不卻,池城的落陷要將援救,任重方一擔承,事大斷決能,敢勇着沉泰陳軍將西征“:說昭馬司軍將大。)息信要必告報只指(里百六過超不也書文遞傳馬驛,報彙書上廷朝向很此因,)軍報上繁頻指(下天擾勢聲張虛就,事有方一為因常常泰陳
。)南洮臨肅甘今(提鍾在紮駐退撤 :維姜
。已而祀祭責負守太由,廟宗立設)治郡沙長(湘臨在就,守太沙長任曾堅孫帝皇烈武親父的他為因,廟太立設不 :權孫帝大吳,初當
。祖太為權孫稱尊,廟太造建)京南今(業建在始開國吳 :月二十,季冬