袁紹派大將良在白馬（今河南縣東）進攻東郡太守劉延。沮授說：“良格急躁狹隘，雖然驍勇，但不能獨當一面。”袁紹不聽。

夏季，四月，曹率軍北上救援劉延。謀士荀攸說：“如今我們兵力，難以抵擋，必須分散敵人的兵力才行。您先到延津（今河南延津北），做出將要渡河襲擊敵人後方的姿態，袁紹必定分兵向西應戰。然後您率領輕裝部隊迅速襲擊白馬，攻其不備，就可以擒獲良。”曹採納了他的建議。袁紹聽說曹軍要渡河，果然分兵向西阻截。曹於是率軍急速直撲白馬，距白馬十餘里時，良才發覺，大吃一驚，倉促迎戰。曹派張遼、關羽作為先鋒出擊。關羽見良的旗幟和車蓋，策馬沖萬軍之中，刺死良，斬下他的頭顱返回，袁紹軍中無人能擋。於是解了白馬之圍，曹將白馬城的百姓沿黃河向西遷徙。

袁紹要渡過黃河追擊曹。沮授勸阻說：“勝負之間，變化無常，不能不周考慮。現在應留大軍駐紮在延津，分出一部分兵力去渡，如果他們取勝，再回來迎接大軍渡河也不晚；如果他們遇到災難，我們的大部隊還可以保全。”袁紹不聽。沮授在渡河時嘆息道：“主上狂妄自滿，下邊將領貪功冒進，悠悠黃河啊，我還能渡回來嗎！”於是稱病辭職。袁紹不批准，但心中恨他，又把他的部隊由郭圖指揮。

袁紹大軍到達延津以南，曹指揮軍隊駐紮在營壘南面的山坡下，派人登上營壘瞭袁軍，報告說：“大約有五六百騎兵。”過了一會兒，又報告說：“騎兵在增多，步兵多得數不清。”曹說：“不用再報告了。”命令騎兵解下馬鞍，放馬休息。這時，從白馬西遷的輜重車輛正行進在路上。將領們認為敵人騎兵多，不如退守營壘。荀攸說：“這正是引敵人的方法，怎麼能撤走呢！”曹看着荀攸會心一笑。袁紹的騎兵大將文丑與劉備率領五六千騎兵先後趕到。將領們又說：“可以上馬了。”曹說：“還不到時候。”過了一會兒，袁軍騎兵越來越多，有的已分頭去搶輜重。曹說：“可以上馬了！”於是全上馬。當時曹軍騎兵不足六百人，曹揮軍出擊，大敗袁軍，斬殺文丑。文丑與良都是袁紹手下的名將，兩次戰，全被曹軍殺死，袁紹軍中士氣大打擊。

起初，曹很欣賞關羽的為人，但觀察他的心思神氣，沒有長久留下的意思，便派張遼去探問他的真實想法。關羽嘆息說：“我非常清楚曹公待我恩厚；但是我劉將軍（劉備）深恩，發誓要同生共死，不能背叛他。我終究不會留下，但一定要立下功勞報答曹公後才離去。”張遼把關羽的話報告給曹，曹很佩服他的義氣。等到關羽殺死良，曹知道他必定會離開，便重重賞賜他。關羽把曹的賞賜全部封存起來，留下一封拜別的書信，就投奔在袁紹軍中的劉備去了。曹的左右將領要去追趕，曹說：“他是各為其主，不要去追了。”

曹回軍渡。閻派使者拜見曹，曹任命閻為烏桓校尉。鮮於輔親自到渡拜見曹，曹任命他為右度遼將軍，回去鎮守幽州本土。

廣陵太守陳登的治所在（今江蘇寶應東）。孫策向西進攻黃祖時，陳登引嚴白虎的餘黨，企圖在孫策後方製造禍害。孫策回軍攻擊陳登，軍隊到達丹徒（今江蘇鎮江），等待運輸糧草。

當初，孫策殺死吳郡太守許貢，許貢的家奴和門客藏在民間，想為許貢報仇。孫策生喜歡打獵，經常出外騎馬追逐野，他騎的馬非常良，隨從的馬本追不上。孫策突然遇到許貢的三個門客，他們用箭中孫策面頰。後面的騎兵隨即趕到，將刺客全部殺死。孫策傷勢很重，召來張昭等人，對他們說：“中原正在大，憑吳、越的人力，據守三江的險固，足以坐觀敗。你們要好好輔佐我的弟弟！”來孫權，將印綬佩在他上，對他說：“率領江東的軍隊，在兩軍對陣時決斷戰機，與天下英雄爭勝，你不如我；選拔賢才，任用能臣，使他們各盡忠心，保守江東基業，我不如你。”丙午（初四），孫策去世，年僅二十六歲。孫權悲痛號哭，沒有去主持軍政事務。張昭對他說：“孝廉（孫權曾被舉為孝廉），這難道是哭的時候嗎！”於是給孫權換上服，扶他上馬，讓他出去巡視軍營。張昭率領僚屬，向朝廷上奏章，給下屬各城發布公文，命令外將校員，各自嚴守崗位。周瑜從丘率兵前來奔喪，就留在吳郡，擔任中護軍，與張昭共同主持軍政事務。

當時孫策雖然擁有會稽、吳郡、丹楊、豫章、廬江、廬陵等郡，但偏遠險要的地方尚未完全歸附，流亡寄居此地的士大夫，也以安危去留考慮問題，與孫權尚未建立起穩固的君臣關係。但張昭、周瑜等人認為孫權是可以與之共同就大業的人，於是盡心儘力地輔佐他。

秋季，七月，獻帝封皇子劉馮為南王；壬午（十二日），劉馮去世。

汝南郡的黃巾軍首領劉辟等人背叛曹，響應袁紹。袁紹派劉備率兵援助劉辟，周圍的郡縣紛紛響應。袁紹派使者任命安都尉李通為征南將軍，劉表也暗中招攬他，李通都拒絕了。有人勸李通歸附袁紹，李通手按劍柄呵斥道：“曹公明智，必定能平定天下。袁紹雖然強盛，終究會為曹公的俘虜。我寧死也不變心！”隨即斬殺袁紹使者，把袁紹送來的印綬給曹。李通加徵收戶調（按戶徵收的絹、綿等）。朗陵（今河南確山西南）縣長趙儼去見李通說：“如今各郡都已反叛，只有安郡還效忠朝廷，您反而加徵收戶調，小人們樂於生，這樣做恐怕不行吧？”李通說：“曹公與袁紹相持正急，周圍郡縣都背叛這樣，如果我們不調送綿絹，旁觀的人就會說我首鼠兩端，在觀等待。”趙儼說：“事確實如您所顧慮的，但也應當權衡輕重。稍微延緩徵收，我可以為您解除這個憂患。”於是他寫信給荀彧說：“如今安郡百姓窮困，鄰近各城都已反叛，安郡容易傾覆，這正是一方安危的關鍵時刻。況且這裡的人堅守忠節，險境也不變心，我認為國家應該加以。現在反而加徵收綿絹，這怎麼能鼓勵善行呢！”荀彧立刻報告曹，下令把已徵收的綿絹全部退還給百姓。上下都很歡喜，安郡於是安定。李通進攻叛軍首領瞿恭等人，全部擊敗，平定了淮河、汝水一帶。

當時曹制定了新的法令，頒布到各州郡執行，法令比較嚴厲。而徵收綿絹又正急。長廣（今山東萊東）太守何夔對曹說：“先王（指古代賢王）據各地距離京城的遠近制定不同的賦稅標準（九服之賦），據治理況的不同制定不同的刑法（三典之刑）。我認為本郡（長廣）應當參照邊遠地區和新歸附地區的標準來對待。民間的一些小事，由地方吏據況靈活理。這樣，上不違背朝廷法令的本神，下能順應百姓的心愿。等到三年以後，百姓安居樂業，然後再推行統一的法令。”曹同意了他的意見。

。死殺備劉被，攻進去前楊蔡將部派曹。人千數眾部有，合會部等都龔領將軍巾黃與，南汝到再隊部的來原他領率備劉派是於紹袁。表劉絡聯南向紹袁說勸便，紹袁開離想中暗，中軍紹袁到回備劉。回返後復收部全縣各的叛反將仁曹，走趕並敗擊其將，備劉攻進兵騎領率仁曹派是於曹”。破擊以可，他攻進在現，揮指地手應心得能不還，隊軍的紹袁領統剛剛備劉。的然必是叛背縣郡些那，境兵強率勢乘備劉，援救力無，況急的）線前渡（前眼臨面正軍大為因）南以都許指（方南“：說仁曹。慮憂很此對曹。安不心人姓百吏，南以都許自，活帶一川潁、南汝在備劉

。聽不紹袁”。勝取能就，長一間時，方對垮拖來戰久持用當應們我。戰久持打於利軍我，決速戰速於利軍曹，此因。軍我如不備儲資，糧軍曹；軍曹如不力鬥戰但多雖軍我“：說他勸授沮，）南東原南河今（武軍駐紹袁

。抗對軍袁與壘營設分也曹。里十數綿連西東，營紮）堆沙（丘沙靠，進推前向軍大紹袁，月八

。食日生發，）一初（朔午庚，月九

。持相紹袁與壘壁守堅是於，見意的彧荀了從聽曹”！過錯可不萬千，機時的勝制奇出是正這。變有將必部，竭衰經已量力的人敵在現。久之年半有已，進前能不其使咽人敵住扼，守堅地劃，力兵的一之分十軍敵有只以您。倒方對被上勢氣在會就退先為因，退先肯不也誰羽項、邦劉時那。難困樣那時峙對皋、滎在漢、楚到有沒還但，雖食糧中軍今如！的功能不麼什有，順言正名廷朝佐輔上加再，理事察明和武威明神的您憑。用任能不卻才人集聚能，了罷雄英的中）民平（布個是過不紹袁，且而！刻時鍵關的勢大下天定決是正這，敗擊機乘人敵被會定必就，勝制能不果如，軍敵的強最抗對力兵的弱最以您。負勝決一您與算打，渡到隊軍部全中集紹袁“：說信回彧荀。深軍袁引以，都許守退備準說，信寫彧荀給，慮憂常非曹。紹袁奔投，曹叛背人多許，堪不苦困得稅賦的重沉被也姓百，堪不憊疲兵士，盡糧兵曹。抵來壕長深挖營在就曹，攻進道地掘挖又紹袁。台高的紹袁毀擊塊石發，）車石拋（車靂霹造製是於曹。牌盾着舉要都走行中營在兵士軍曹，箭營曹向下臨高居，山土起堆，）櫓樓（台高造建紹袁。守堅壘營回退又，勝取有沒，戰紹袁與兵出曹

。重輜的運押他了毀燒，他了走趕並敗擊，猛韓擊截路半軍率渙史與晃徐人東河、軍將偏派是於”。任勝以可晃徐“：說攸荀”？適合去誰派“：問曹”！他敗擊以可，擊襲兵出。敵輕但猛勇然雖猛韓領將的運押，了到要就晚早隊車糧運的紹袁“：說曹對攸荀。渡到來輛千數車糧運的紹袁”。了苦勞們你讓再不，紹袁敗打們你為定一我，天五十過再“：說們他安，兵士的糧運到見曹

。聽不紹袁”。襲的曹備防以，邏巡圍外在隊軍支一領率外另奇蔣派可“：紹袁議建授沮。營宿里十四面北營大紹袁在，送護兵士多萬一領率等瓊于淳將大命，草糧送運輛車派又紹袁，月十，季冬

。曹奔投是於，怒大攸許，捕逮們他將配審的城鄴守留，法犯人有裡家攸許巧正，時這”。曹住捉先要定一我“：說，意同不紹袁”。他敗打能定一，命奔於疲，顧相能不尾首他使能也，敗潰沒還他使即。獲擒們我被必曹，曹伐討子天迎奉以可就，後都許佔攻。都許佔攻以可，襲奔夜連，隊部裝輕支一派果如。虛空定一力兵守留的都許，軍我抗抵來量力部全中集且而，兵曹“：說攸許

。寨營攻進軍揮曹。寨營守退，住不擋抵瓊于淳，攻猛發曹。勢陣開擺外營在就，兵軍曹到看等瓊于淳，亮漸已天時這。大慌驚時頓中營。火大起放，地營重輜軍袁圍包，後巢烏達到。備戒無毫都全，真為以信人的聽”。備戒強加兵派，重輜方後擊襲曹心擔公袁“：說答回就，問盤軍袁到遇上路。草柴捆一抱人每，營出道小從夜乘，住綁子繩用馬，枚銜中口兵士，號旗的軍袁着打，人千五兵騎步領率自親，營大衛守攸荀、洪曹下留是於，喜大曹”。敗潰行自會就軍大紹袁，天三出不，蓄積草糧的們他掉燒火放，達到地意不其出，襲隊部裝輕派果如。嚴不備戒軍守，）南東津延南河今在均（巢烏、市故在停都，輛多萬一有隊車重輜的紹袁！啊刻時的亡存急危是這，盡已草糧而援救無外，守獨軍孤您“：說攸許”？辦麼怎該，月個一持維夠只實其。了罷笑玩開是只才剛“：說曹”！話實說不麼什為？嗎紹袁敗打想不您“：說攸許”。年半持支以可“：說又曹”！次一說再，多麼那有沒“：說攸許”。年一持支以可還“：說曹”？食糧多有還在現？付對法辦麼什有你，大勢軍袁“：曹問攸許，後下坐”！了可事大的我，來而道遠你）遠子字攸許（卿子“：說着笑手拍，他接迎來出跑腳着，了來攸許說聽曹

。下攻能未，營曹攻進力主用而，瓊于淳救援去兵騎量派只紹袁”。了虜俘當要都全就人些這們我，俘被等瓊于淳果如。下攻能必未攻進，固堅營大的曹“：說合張。營大曹攻先要持堅則圖郭”。瓊于淳援救去先請。了去就勢大，俘被旦一等瓊于淳。人等瓊于淳破攻能定必，擊襲去前兵率親曹“：說合張。營大軍曹攻進去等合張、覽高將大派是於”！了歸可無就他，營大的他破攻去我，瓊于淳破攻曹算就“：說譚袁子兒對，巢烏擊襲曹知得紹袁

。降投的覽高、合張了接是於”！的疑懷可麼什有您，奔投來前下之怒一，納採被不策計為因合張“：說攸荀。接敢不，詐有心疑洪曹。降投營曹到，械的營攻了毀燒覽高與是於，怕又氣又合張”。禍樂災幸利失軍我對合張“：說合張陷誣前面紹袁在又，愧到敗失策計的己自因圖郭。恐驚不無士將軍袁。看隊軍紹袁給去拿，舌下割則馬牛；子鼻的們他下割，人餘千一兵士軍袁死殺，毀燒蓄積草糧部全的紹袁將，等瓊于淳殺斬，軍袁破大是於，戰作死拚都們兵士”！告報再後背了到人敵“：道怒大曹”。抗抵兵分請，近靠漸逐兵騎的人敵“：說人有右左曹，巢烏達到兵騎的援增紹袁

。人餘萬七達的死殺被後前，埋活部全們他將曹，兵士軍袁的降投。寶珍和書圖、重輜部全的紹袁了獲繳，及不趕追軍曹。走逃河黃過渡兵騎名百八與，馬快着騎，）冠着不，巾幅（巾頭着戴人等譚袁和紹袁。潰崩底徹，慌恐驚軍全紹袁

。死殺他將才這曹，中軍紹袁回逃謀圖授沮，久不。遇待厚優予給並，授沮免赦是於”。了慮憂足不就事大下天，你到得點早是要我“：道息嘆曹”。氣福的我是才這，我了殺些快請就，恩開您果如。中手紹袁在都命的弟弟和親母、父叔的我“：說授沮”。事大謀共你與要正我，定未戰今如。策計的你用採能不，略謀乏缺紹袁“：說曹”。的該應是擒被，盡窮已都力能和智才的我。敗失取自，策失紹袁“：說授沮”！住捉我被會你天今到想沒，往來絕斷致以，域地的同不在隔分們我“：說他接迎自親，識相老是他與曹”！已而擒被是只，降投是不我“：道大他。獲俘軍曹被，走逃河渡紹袁隨及不來授沮

”！呢人眾況何，保自能不都我連，時之盛強紹袁當“：說，毀燒部全令下他，件信的紹袁給寫領將中軍和員都許現發，中信書紹袁的繳收在曹

。來起集聚漸逐又，在還紹袁說聽軍袁的散潰。令施號發義名的紹袁以，別在住己自，住居紹袁給讓帳大把渠義蔣”！了你給付託命把我“：說手的他着握，營軍的渠義蔣將部進，岸北黎到逃紹袁。曹了降投多大城各州冀

。田了死殺令下”。笑恥他被然果，策計的田用不我“：說屬僚對是於紹袁”。了驗應話的他幸慶，笑大手拍，退敗您軍將說聽田“：說紀逢”。愧慚到也我，同不人眾與，兵出我阻勸前以）田（駕別田有只。我同會都，敗失軍我說聽人些那的州冀“：說紀逢對紹袁”。敗失於至不定一們我，裡這在田如假“：說哭痛捶都們士將的紹袁”。了活能指不我，作發將必忌猜的心，怒惱而敗戰今如；我免赦能許或興高一，回而勝得他果如。他犯冒言直因次屢我而，心忠的我白明不，忌猜心，厚寬表外公袁“：說田”。用重到會定一您“：說田的中押關對人有

”。呢料預以難還負勝，策計的駕別他用採紹袁使假“：說又，跑逃敗大紹袁到等”！疑無敗必紹袁“：說地興高，）押關被（征出軍隨有沒田說聽曹，初當

。來起近親係關的紀逢與此因配審。配審免罷有沒便”！好“：說紹袁”。事大家國是說所我在現；人私是執爭他和我前以“：說紀逢”？嗎他厭討不您“：說紹袁”。疑猜要不您希。事的義不出做就中手人敵在子兒個兩為因會不定必，節氣的人古慕仰常，直正烈剛天配審“：說紀逢。見意的紀逢問紹袁，和不配審與向一紀逢軍護。城鄴守鎮配審替代，軍監為岱孟命任是於紹袁。此如為認也評辛、圖郭”。意反懷心會定必，中手曹在子兒個兩的他且而，強力兵，大力勢族家，權大攬獨城鄴在配審“：說紹袁對岱孟將部的紹袁。虜俘軍曹被子兒個兩的配審

。敗失終最以所，見意確正納採於善不，是為以自，用自愎剛格但，於形不怒喜，度氣有，雅文厚寬人為紹袁。定平兵出漸逐又紹袁，邑城的紹袁叛背些一州冀

。）一之宿七虎白方西（區星梁大在現出星異有，）日二十（亥辛，月十，季冬

。備準的守防和戰作好做以，石木多很蓄積，壘堡牆城高加又；校學立建，生儒集召就他，蓄積了有姓百和府；利水修興，田屯行推力大馥劉是於。數計萬以的園家回返姓百的亡流，化教德恩施廣，間之年幾。貢獻進紛紛們他，人等緒雷、乾梅招，治州立建城空座這合到馬匹人單馥劉，下制控曹在還郡江九有只州揚時當。史刺州揚為馥劉人國沛薦推表上曹。活間之河淮、江長在，眾部萬數集聚自各等蘭陳、緒雷、乾梅人江廬，象嚴史刺州揚殺攻李守太江廬

。意介不毫卻權孫，此於僅不向志的他怕恐，員的命任廷朝是本紘張為認人有，任上郡稽會到紘張派權孫”。之憂可何任無絕，機時好的和人利地是正這，將武為作等我，局大持主昭張。力效命聽都員小大，業基承繼）權孫（軍將虜討，民在德恩）策孫（軍將逆討且而，阻險川山有東江“：答回襲董”？嗎住保以可東江“：襲董人稽會、尉都武揚問人夫太吳。為而力儘不無，知所有凡，佐輔心盡紘張。他佐輔同共昭張與紘張託委，小紀年權孫為因人夫太吳親母的權孫，郡吳了到紘張。尉都部東稽會為紘張命任便，廷朝附歸權孫佐輔紘張讓想曹。守太稽會任兼，軍將虜討為權孫薦推表上是於曹”。權孫待厚會機此藉如不，怨仇結而反，功能不一萬，義道代古合符不既，伐討行進事喪辦人乘“：說諫勸紘張史侍。權孫伐討喪乘算打，世去策孫說聽曹

。平水的時舊了到復恢有富的家肅魯使，財量大他給賜賞，他重加更卻權孫，疏輕年肅魯毀詆昭張”。到不達還我些這的說您，室漢佐輔此以能希，方一好營經力儘想只我今如“：說權孫”！啊業之王帝是才這，地其守據，據佔部全線一江長將，表劉討進，祖黃滅消，秋之事多）曹指（方北着趁能果如。化變的勢形下天察觀以，東江守保有只，慮考您軍將為。掉除子下一能可不也曹，興復能可不已朝漢，計估下私我？呢公文晉、公桓齊為能麼怎您軍將，羽項的年當比好就，曹的在現。害為羽項有為因是，願如能不而）心王懷楚（帝義奉尊想）邦劉（祖高漢前從“：說肅魯”？教指麼什有您，業功的樣那公文晉、公桓齊立建想我，卵累如危朝漢今如“：說，酒飲坐對起一在合榻坐把，肅魯下留獨單權孫，後辭告客賓。識賞常非，談他與，肅魯見接即立權孫”。業功就以，才人的樣這他像些找多當應您，政時佐輔以足幹才的肅魯“：說薦推權孫向並，下留他勸瑜周，）歸北本肅魯，郡吳到接屬家的鄉家肅魯將曾瑜周（方北回返要將肅魯

。子兒的俊駱是統駱。議建的他了納採權孫。能才和向志的們他察觀，話說們他導，意之近親示表，暖冷活生的們他問詢，人個每見接別個要，子日的賜賞會宴在，見意詢徵於勤，人士納接，才賢敬尊權孫勸統駱曹功。信寵常非他對，力兵加增他給，興高為大權孫。素有練訓兵士，齊整明鮮容軍，隊部的蒙呂人南汝、馬司部別。併合以加的弱力能、力兵中將小下部將權孫

。來起管看）東以郡吳（部東到放流輔孫將，眾部的他了散分，死部全信親的輔孫將權孫，權孫了告報人的信送。來前曹請，曹給信送人派中暗，東江守保能不權孫怕恐輔孫守太陵廬

。事軍空司參、郎議為他命任，朝歆華召徵曹

。走遷部全人餘萬二眾部的李將，眾示頭人的李下砍，殺屠肆大，城皖下攻權孫。他救援有沒曹，救求曹向李。李攻進城皖到兵出是於”。救求的他信聽再要不，下部令命您希，仰瞻所海為，）政國持主，王帝佐輔為申引，名代商：衡阿（任重廷朝負您。救求您向辭言的詐欺用再會定必李今如。滅誅速迅當理，為妄意肆他，他了害殺李而，的命任您是象嚴史刺州揚故已“：說曹給信寫權孫。者逃叛的下部權孫多許了留收且並，權孫從服肯不李守太江廬

。格規的）輿乘（帝皇仿模都仗儀、馬車、服、室居，地天祀祭外郊在，貢進廷朝向再不便，萬餘十隊軍，地土里千數有擁表劉是於。定平部全，郡二桂、陵零及以懌張攻進表劉。懌張子兒的他立擁又人沙長，後死病羨張。援救暇無，峙對紹袁與正曹。克攻能不年連，羨張守太沙長攻進表劉

。心在恨懷也韙趙，聽不璋劉，璋劉諫勸次多）吏大州益（韙趙。心疑了起璋劉，羲龐告誣璋劉向人有。兵當）族民數（人賨的）中川四今（縣昌漢集召自擅羲龐。魯張防）中閬川四今（中閬在紮駐，守太郡為羲龐命任璋劉。勝取能未，魯張攻進羲龐將郎中派璋劉。敵為璋劉與，）中漢西陝今（郡中漢據佔是於魯張。弟弟和親母的魯張死殺，怒大璋劉。眾部的他了併吞，修張馬司部別的璋劉了死殺並擊襲，令命的他從服再不，弱懦庸昏）牧州益（璋劉為認魯張

。韙趙應響來起都）境川四今在均（郡為犍、郡漢廣、郡蜀。合聯他與，表劉牧州荊賂賄禮厚用他；璋劉攻進萬數軍率，叛反兵起，恨怨的璋劉對姓百州益用利便，心人得深向一韙趙。止能不璋劉，姓百地本州益暴侵常常兵州東，略謀嚴威乏缺，和溫厚寬璋劉。”兵州東“為稱，隊軍為編收部全們他將）牧州益任前，父之璋劉（焉劉，）川四今（州益到亡流戶萬數有姓百的帶一）中關（輔三、南，初當