十一月： 皇甫嵩在下曲進攻張角的弟弟張寶，斬殺張寶，斬獲十餘萬人。朝廷隨即任命皇甫嵩為左車騎將軍，兼任冀州牧，封槐里侯。皇甫嵩能恤士卒，每次行軍駐紮，總是等營帳建好，他才去休息；士兵們都吃上飯，他才吃飯，所以所到之都能功。

涼州叛開始： 北地郡的先零羌人和枹罕、河關的盜賊反叛，共同擁立湟中義從胡（歸附漢朝的胡人）北宮伯玉、李文侯為將軍，殺死護羌校尉泠征。金城人邊章、韓遂在涼州西部（西州）一向有名，反叛者騙並劫持了他們，讓他們主持軍政。他們殺死金城太守陳懿，攻打焚燒州郡。

漢靈帝中平二年（乙丑年，公元185年）

春天，正月： 發大規模瘟疫。

南宮火災與苛捐雜稅：

二月，己酉日： 南宮雲台發生火災。

庚戌日： 樂城門發生火災。

中常侍張讓、趙忠勸說靈帝向天下田地每畝加征十錢稅，用來修建宮殿、鑄造銅人。樂安太守陸康上書勸諫說：“從前魯宣公按畝徵稅而蝗災自生（見於《春秋》）。魯哀公增加賦稅而孔子非議他，豈有聚奪民財去營造無用的銅人，拋棄聖賢告誡，自蹈亡國之君覆轍的道理呢！”宦們誣陷陸康援引亡國之君來比喻聖明君主，犯了大不敬之罪，用囚車將他押送廷尉。侍史劉岱上表為他辯解，陸康才得以免死，放歸故鄉。陸康是陸續的孫子。

朝廷又下詔徵調各州郡的木材和帶有紋理的石料，分批運往京城。黃門、常侍們總是借故斥責送來的材料不合格，趁機強行折價賤買，只付十分之一的價錢，然後轉手倒賣；宦們又不肯立即接收，木材堆積腐爛，宮殿連年修不。刺史、太守趁機私自加征賦稅，百姓怨聲載道。

朝廷又命令西園騎士（皇家馬廄的低級吏員）分道督促催辦，恐嚇州郡員，收大量賄賂。刺史、俸祿二千石的郡守以及茂才（秀才）、孝廉升遷調，都要到西園討價還價（行賄），然後才能上任。那些為清廉的人請求不去上任，都被強迫派遣。當時巨鹿太守、河人司馬直剛被任命，因為他有清廉的名聲，被減收三百萬錢（賄賂）。司馬直接到詔書，惆悵地說：“為百姓父母，反而要盤剝百姓去迎合時下的歪風，我不忍心啊！”便借口有病辭職，朝廷不準。他走到孟津時，上書極力陳述當時的弊政，隨即服毒自殺。奏書呈上後，靈帝為此暫時停止了徵收修宮錢。

任命朱俊為右車騎將軍。

各地盜賊蜂起： 自從張角叛後，各地盜賊紛紛起事，博陵張牛角、常山褚飛燕以及黃龍、左校、於氐、張白騎、劉石、左髭丈八、平漢大計、司隸緣城、雷公、浮雲、白雀、楊、於毒、五鹿、李大目、白繞、眭固、苦蝤等人，數不勝數，大的有二三萬人，小的有六七千人。張牛角、褚飛燕合軍攻打癭陶，張牛角中流箭將死，命令部下擁戴褚飛燕為首領，褚飛燕改姓張。褚飛燕本名燕，手輕捷，行迅速，所以軍中稱他為“飛燕”。山谷中的盜賊大多歸附他，部眾逐漸擴大，達到近百萬，號稱“黑山賊”，黃河以北的各郡縣都其害，朝廷無力討伐。張燕（褚飛燕）於是派使者到京城，上書請求投降；朝廷於是任命張燕為平難中郎將，讓他統領河北各山谷事務，每年可以舉薦孝廉、計吏（向朝廷推薦人才）。

。職免被隗袁徒司

：烈崔與爵鬻賣

。減大譽聲此因烈崔”！歹好知不而反，忙幫我虧多！買肯豈，士名州冀是公崔“：說聲應邊旁在人夫程”！萬千一到要以可，點一嗇吝再沒悔後“：說信親對頭回帝靈，聚齊百，前殿臨親帝靈，天那命任到。徒司了上當以所，錢萬百五了納繳）姆保的帝皇（母傅過通烈崔。位之公三上登才，財了送輸是都也但，譽名和勞功有雖人等溫張、熲段，到得能才財錢納繳園西向姆保、宦過通往往位職公三，時當。兄堂的寔崔是烈崔。徒司為烈崔尉廷命任 ：月三

：戰論燮傅與題問州涼

。伐討行進安長守鎮嵩甫皇軍將騎車左令詔廷朝，）中關（區地輔三犯侵等玉伯宮北

。州涼棄放有沒，對得說他為認帝靈”。忠不是就那，說麼這意故還道知果如；聵昏其極是那，點這道知不烈崔果如。患禍重深的稷社，慮憂的大最下天是才這，作此據，固堅甲盔，悍強兵士，地此據佔）虜之衽左（族異讓果如！困深我，土國的里萬方一棄割要卻，法辦的叛息平考思家國為不，相宰為烈崔；叛州一致導，當失理治方地在現。臂右的奴匈了斷斬是這為認者論議，）煌敦、泉酒、掖張、威武（郡四置設，土疆拓開）帝武漢（宗世；右隴定平商酈派，時之興初）邦劉（祖高。障屏的家國，衝要下天是州涼今如。’殺該噲樊‘說還布季，節之臣人失未並，戰請憤激，道無逆悖于單頓冒奴匈為因噲樊“：說答回燮傅，燮傅問詢此就帝靈。臣大辱侮上廷朝在燮傅告奏書尚”！定安能才下天，）烈崔（徒司掉殺“：說聲厲燮傅郎議，議商百卿公集召詔下廷朝。州涼棄放該應為認烈崔，稅賦役徭下天調徵地停不廷朝，止不叛州涼時當

。雹冰大降天 ：日戌庚，月四，天夏

。尉太為延張人南河、僕太命任；免罷被盛鄧尉太 ：月五

。侯列為人二十等讓張侍常中封，功有角張伐討因 ：月六

。災蝗生發區地輔三 ：月七，天秋

。戶千六戶封奪削，綬印軍將騎車左回收，嵩甫皇回召帝靈。多很資軍費耗，功無戰連嵩甫皇說奏上此因人兩這。給不嵩甫皇，錢萬千五要索他向下私讓張侍常中，外另。收沒求請奏上就，制規過超宅住的忠趙侍常中到看，城鄴過路，時角張伐討嵩甫皇 ：復報遭嵩甫皇

。帥統溫張歸同一慎周軍將寇與，軍將虜破為卓董將郎中命任；玉伯宮北伐討，手副為滂袁吾金執，軍將騎車為溫張空司命任 ：月八

。空司為賜楊）職譽榮（進特命任 ：月九

。子兒的訓許是相許。空司為相許夫大祿命任。世去賜楊侯烈文晉臨 ：日寅庚，月十，天冬

。中獄在死他使，陷誣以加也，他恨怨宦，正忠人為耽陳徒司任前。殺自氣閉是於”！及何悔後來將，了遠不也亡滅的朝漢，姓百的苦困悴憔有下，王君的臣之直忠戮殺有上今如。）死而諫進指（輩同人仁位三這干比、子箕、子微與卻，列同）牙子姜（尚呂、尹伊與能不己自恨我“：說者使對陶劉。迫急益日訊審打拷，獄寺北門黃進關，陶劉捕逮是於”。結勾人賊與陶劉疑懷？道知麼怎陶劉，）叛（報上有沒員郡州。言妖布散門專，治政明聖恨痛卻陶劉而，靜安方四在現。改悔已都自各們他，後以那自，施並威恩詔下下陛，發事角張次前“：說陶劉陷誣同共們宦。宦在都源，大下天說是意大”。事件八的要最前當述陳次再謹。死先將也子臣則亡危家國，慶喜共子臣則定安家國為因是，說要住不忍是還但，煩厭下陛讓已書上次屢己自道知我。拾收可不將局敗，利失果如，險危境軍孤軍將騎車的溫張，進益日人敵的邊西。生求鬥戰前上願人一有沒，心之死求避退亡逃般百有姓百。城京襲突樣一豬野像，強越來越會怕恐，東河到攻已軍叛羌西今如，掠寇章邊遭又來後，之角張遇遭前先下天“：說書上陶劉夫大議諫 ：諫死陶劉

：卓董殺勸堅孫與事戰州涼

。利不是總，戰們他與溫張，軍進也遂韓、章邊。在紮駐萬餘十兵騎步郡各領率溫張

。中榆逃敗遂韓、章邊，軍敵敗大，遂韓、章邊攻進兵合等鴻鮑風扶右與卓董 ：月一十

。退撤輛車重輜棄丟，懼恐慎周。道糧的慎周了斷切而反，峽園葵守駐兵分遂韓、章邊。城中榆圍包軍率，聽不慎周”！了定平以可就州涼，伐討力合再們我，中羌逃，戰敢不乏睏然必軍賊，應接後隨軍大率軍將，道糧的們他斷截人萬一領願我，食糧運轉面外從須必，糧無中城軍賊“：說慎周議建堅孫事軍參。擊追人萬三領率慎周派溫張

。風扶紮駐軍回是於卓董，過渡法無，深已水河，時擊追覺發兵賊等。軍撤下堰堤從卻中暗，）焉立偽（狀魚捕作堰堤起築中河的過渡要在便卓董。絕斷食糧中軍，卓董了圍包北以垣在人胡、人羌。羌零先伐討萬三兵率卓董派又溫張

。出退是於堅孫”。了心疑起要卓董則否，去回先你“：說便，手心忍不溫張”。了舉一此在就，法軍和嚴威害損，殺誅即立不，慮顧存心卓董對公明在現。的功以者命違殺斬斷果不有沒，軍統命將名代古。狀罪條三第是這，慢傲度態，留滯延拖召應，功無賊討命卓董；狀罪條二第是這，心軍搖，可不說卻卓董，討進時及當應，年一扈跋遂韓、章邊；狀罪條一第是這，極之禮無，級上慢輕，公明重敬不並，行言的卓董看！卓董賴依必何，下天震威，軍大廷朝領率自親公明“：說堅孫”。靠依有沒征西，他了殺天今，着卓名威向一帶一隴河在卓董“：說溫張”。斬法軍布宣，由為召應時按不以該應，言狂出口，扈跋張囂而反罪降怕害不卓董“：說溫張對耳附前上堅孫。慢傲度態時答應卓董，卓董備責溫張。來才久很延拖卓董，卓董見召書詔帝皇用溫張

。觀樓第府造建，宅住地田買購郡間河在又，中家侍常中、門黃小在存寄別分錢萬千數把還他。中堂滿堆來運帛、錢金的庫府農司把，堂金萬造建園西在帝靈，年一這 ：斂聚帝靈

）年681元公，年寅丙（年三平中帝靈漢

。頡秦守太南死殺，叛反慈趙兵士郡夏江 ：月二，天春

。下天赦大 ：日戌庚

。始開溫張從，命任接外之城京在公三。尉太為溫張命任安長到節符持者使派廷朝 。免罷被延張尉太

。守太漢任城京出調他將，害加敢不，名的燮傅忌顧但，恨懷加更此因忠趙”！賜賞的人私求乞能豈燮傅我。運命是，賞論不而功有“：說絕拒地肅嚴燮傅”！到得難不也侯戶萬，）忠趙（侍常哥哥我下一謝答微稍要只）燮傅（容南“：說燮傅對延趙。好示燮傅向去延趙尉校門城弟弟派，見意的他了納採忠趙”。心人應順以，屈冤理審，才賢用進該應，任重當擔自親軍將今如。失人下天，侯封被未卻，功有）部嵩甫皇指（軍路東的巾黃伐討在前先）燮傅（容南傅“：說忠趙對舉甄吾金執。勞功的軍巾黃伐討定評忠趙命帝靈 。軍將騎車為忠趙侍常中命任

。用費的路道掃洒姓百省節以可樣這為以，路道的郊北南洒噴來用，西橋在置設，）管吸虹（烏、）車水骨龍（車翻造製還。中宮引水將，置裝水吐）蟆蛤（蟆蝦、）神（祿天造鑄東橋的外門平在又。）斛千二量容鍾每（鐘大口四、人銅個四造鑄嵐畢令庭掖令命又，殿堂玉宮南繕修典宋令盾鉤令命帝靈 ：木土興大帝靈

。食日生發 ：）日晦（日辰壬，月五

。免罷被忠趙軍將騎車。殺斬其將，慈趙伐討敏王史刺州荊 ：月六

。敗擊其將伐討兵郡，叛反族蠻郡陵武 ：月十，天冬

。死而獄下，陷誣宦被延張尉太前

。州并、州幽犯侵卑鮮 ：月二十

。師京回溫張召徵

）年781元公，年卯丁（年四平中帝靈漢

。下天赦大 ：日卯己，月正，天春

。令縣牟中死殺賊盜滎 ：月二

。軍將騎車為苗何命任；敗擊其將，賊盜滎伐討苗何尹南河 ：月三

：難殉燮傅與劇加局州涼

。合聯遂韓與，變叛如相李守太，郡西隴圍包軍進，萬餘十兵擁，侯文李、玉伯宮北及章邊死殺遂韓

。聽不鄙耿”。功等坐以可功大，寇賊的德離心離伐討，民軍的化教已領率後然。的然必是裂分，勢權奪爭部賊群，怯膽們我為以然必，息到得賊叛讓，明分罰賞，政德養休不兵按如不。及莫悔後，變生發一萬，諧和不下上，隊部的結集新您而；擋難芒鋒，猛勇兵邊州涼。心一眾萬然必，至將軍大說聽賊叛。化教悉不還姓百，短尚間時州涼理治您君使“：說鄙耿對燮傅守太漢。恨怨民，利圖貪球程，球程中治任信鄙耿。遂韓伐討隊軍郡六領率鄙耿史刺州涼

。守堅仍燮傅，盡糧兵中城。城郡漢圍包軍進是於軍賊。鄙耿害殺着接，球程死殺先，軍賊應響叛反）手副牧州（駕別州，道狄到軍行鄙耿 ：月四，天夏

”。）人之孤託（嬰程的我是就，會楊簿主！吧力努，智才有你！地此在死定必？去裡哪到能我！嗎難危避逃想又，祿俸然既，氣正然浩養修能不，世遇遭我。死而粟周食不夷伯，暴王紂商。節守堅人的等一次，節達通人聖？嗎死必我道知你“：道息嘆然慨燮傅，完說未話”。主明佐輔再時明清治政來將待等，鄉家回返，求請的人胡、人羌從聽該應，守自以足不力兵漢今如。容所廷朝被不親父使致，昏家國“：說親父對，歲三十僅年，干傅子兒的燮傅。鄉家回返燮傅送護求請，頭叩外城在同一，德恩的燮傅念向一們他，漢打攻軍叛隨兵騎人胡的郡地北名千數有時當

。死戰陣臨，擊出兵士右左揮指即隨”！嗎說遊人賊替倒反，）臣之符剖（命廷朝是你“：衍黃斥呵劍佩按手燮傅”？呢帥統的們我做意願否是您君府，朝漢於屬再不已下天“：燮傅降勸衍黃守太泉酒前派國王人道狄領首軍叛

。區地輔三掠侵，領首為國王舉推同共，合聯遂韓與，叛反兵擁也騰馬人風扶、馬司的鄙耿

。尉太為烈崔徒司命任；職免被平未寇賊因溫張尉太 ：變員

。空司為宮丁人國沛、勛祿命任；徒司為相許空司命任 ：月五

：叛舉張、純張

。國本回逃叛多大，發不欠拖餉軍因兵桓烏，時中薊達到隊軍。領統瓚孫公人西遼、令縣涿讓而，準不溫張，兵騎支這領統求請純張人漁、相山中前，州涼伐討人千三騎突桓烏州幽發徵溫張，初當

。如在紮駐，萬餘十到達眾部，人等終守太東遼、政劉守太平北右、稠綦公尉校桓烏護死殺，掠劫區地中薊在，盟結等居力丘領首桓烏及以舉張守太山泰前、人郡同與便，恨忿而隊軍領統能未因純張

。君新接迎臣大卿公令敕，位退帝靈令命，朝漢代取將舉張稱聲，郡州各給告文布發們他。王定安、軍將天彌稱自純張，子天稱自舉張

。侯程烏為堅孫封，叛定平伐討，守太沙長為堅孫郎議命任廷朝；人餘萬一眾部，軍將稱自星區賊盜郡沙長 ：月十，天冬

。尉太為嵩曹農司大命任；免罷被烈崔尉太 ：月一十

。叛反胡各屠 ：月二十

。錢萬百五格價，位爵侯關售出開公廷朝 ：年當

。愧慚到而公三上當寔陳於先己自為，位高居能未寔陳息嘆是總們他，時賀祝來都百，公三為命任被次每耽陳、賜楊”！評批生先陳被願不也，罰刑願寧“：說嘆人有至以，怨抱人無後去回，導勸他經，直曲非是判評他找常，執爭有人鄉。率表人眾為，平公事，里鄉在寔陳。人多萬三有的唁弔去前地各國全，世去寔陳長縣丘太前 ：世去寔陳士名