白話文講資治通鑒_第10章 【漢紀二】(2)
項羽分兵與曹咎守皋?
九月,項羽對大司馬曹咎說:“你務必小心守住皋。即使漢軍挑戰,也絕對不要出戰,只要能阻止漢軍東進就行了。我用十五天一定能平定梁地(指消滅彭越),然後馬上回來跟你會合。”項羽於是領兵向東進發,攻打陳留、外黃、睢等城池,並全部攻佔了。
酈食其建言取敖倉與說齊?
劉邦原本想放棄皋以東的地區,退守鞏縣、一線來抵抗楚軍。謀士酈食其(酈生)進言道:“我聽說‘懂得天道本的人,帝王大業就能功’。對君王來說,民眾是本(天),而對民眾來說,糧食是本。敖倉作為天下糧食轉運中心已經很久了,我聽說那裡地下儲藏着大量的糧食。楚軍攻佔了滎,卻不派重兵堅守敖倉,反而領兵東去,只讓一些過罰的士兵(適卒)分兵把守皋,這真是上天在幫助漢王啊!如今楚軍很容易被擊敗,我們反而要退卻,自己放棄有利形勢,我個人認為這是錯誤的。況且兩大勢力不能並存,楚漢長期相持不下,天下不安,農民放下農(釋耒),織離開織機(紅下機),民心還沒有真正歸屬。希大王您火速再次進軍,收復滎,佔據敖倉的糧食,扼守皋的險要,堵塞太行山的通道,封鎖蜚狐口(險隘),控制白馬津渡口,向天下諸侯顯示我們已形克敵制勝的有利戰略態勢,那麼天下人就知道該歸順誰了。”劉邦聽從了他的建議,於是重新謀划奪取敖倉。
接着,酈食其又建議劉邦說:“目前燕國、趙國已經平定,只剩下齊國還沒攻下。齊國田氏宗族勢力強大,背靠大海和泰山,憑藉黃河、濟水作為屏障,南邊靠近楚國,那裡的人多狡詐善變。大王您即使派幾萬軍隊去,短時間也難以攻破。請讓我帶着大王您的詔令去遊說齊王,使他歸順漢朝,為東方的屬國(東籓)。”劉邦說:“好!”於是派酈食其出使齊國。
酈食其見到齊王田廣,問:“大王知道天下將歸誰所有嗎?”齊王說:“不知道。天下會歸誰呢?”酈食其說:“歸漢王。”齊王問:“先生為什麼這麼說?”酈食其答道:“漢王率先攻咸,項王卻違背盟約(負約),把他封到漢中為王。項王放逐並殺害了義帝,漢王聽說後,便發蜀、漢的軍隊攻打三秦(關中),出關後替義帝張正義。他收羅天下兵馬,冊立六國諸侯的後裔;(部下)攻下城池就封賞那裡的將領為侯,得到財就分給手下的士兵;與天下人共利益,英雄豪傑和賢能之才都樂意為他效力。項王則有背棄盟約的惡名,有殺害義帝的實際罪行;對別人的功勞從不放在心上,對別人的過錯卻牢記不忘;打了勝仗得不到他的獎賞,攻下城池得不到他的封賞;不是項氏宗親就不能掌權;天下人都背叛他,有才能的人都怨恨他,不願為他效力。所以天下大勢自然歸向漢王,這是坐着也能推斷出來的!漢王從蜀、漢起兵,平定三秦;渡過西河(指黃河),擊敗西魏王豹(北魏);出井陘口,誅殺安君陳餘;這些並非全靠人力,也是上天的福佑啊!如今漢王已佔據了敖倉的糧食,扼守着皋的險隘,控制了白馬津渡口,堵塞了太行山的通道(杜太行之阪),封鎖了蜚狐口(距蜚狐之口);天下諸侯中最後歸順的必定先被滅亡。大王您若能儘快歸順漢王,齊國還能保全;否則的話,危亡立刻就會到來!”此前,齊國聽說韓信將要率兵東進攻齊,已派大將華無傷、田解率領重兵駐紮在歷下(今濟南)以抵漢軍。等到齊王田廣採納了酈食其的勸說,就派使者與漢王議和,於是撤除了歷下的防工事和戒備,天天與酈食其縱飲酒作樂。
韓信破齊與酈食其之死?
韓信率領軍隊向東進發,還沒渡過平原津(黃河渡口),聽說酈食其已經說服齊王歸降了,便想停止進軍。辯士蒯徹(蒯通)勸韓信說:“將軍您接詔令攻打齊國,而漢王只是暗中派了一個使者去勸降齊國,難道有詔令命將軍停止進軍嗎?憑什麼不繼續前進了呢?況且酈食其不過是一個儒生,坐在車上靠着車軾(伏軾)搖三寸不爛之舌,就收服了齊國七十多座城池。將軍您率領數萬大軍,花了一年多時間才攻下趙國五十多座城池。您當將軍好幾年,功勞反倒不如一個卑微的儒生(豎儒)嗎!”韓信覺得蒯徹說得對,於是渡過黃河(繼續進軍)。
冬季,十月?,韓信突襲擊潰了齊國駐紮在歷下的軍隊(華無傷、田解部),接着直齊都臨淄。齊王田廣認為酈食其欺騙出賣了自己(賣己),便下令把他煮死(烹之);然後領兵向東逃往高,派出使者去向楚國求救。齊相田橫逃往博,代理丞相(守相)田逃往城,將軍田既率軍退守膠東。
曹咎失守皋與劉邦奪回?
楚國大司馬曹咎奉命堅守皋。漢軍多次挑戰,楚軍始終堅守不出。漢軍便派人到城下百般辱罵曹咎。一連幾天,曹咎終於被激怒,不顧項羽的告誡,率軍渡汜水出戰。楚軍士兵剛渡過一半,漢軍發猛烈攻擊,大敗楚軍,繳獲了楚國所有的金玉珍寶和財(貨賂)。曹咎和原塞王司馬欣(時為楚將)都在汜水岸邊自殺亡。劉邦乘勝率軍渡過汜水,再次收復皋,進駐廣武山(今河南滎北),依靠敖倉的糧食供應軍需。
廣武對峙與劉邦項羽鋒?
。告勸了從聽羽項”!了罷恨仇加增會只,好麼什沒也親父他了殺使即,的家顧不是人的下天奪爭說再。料預以難還事大下天“:道勸伯項。公太掉殺想,怒大羽項”!)羹杯一我分幸(湯杯一我分能希,爹你煮要定一你;爹你是就爹我以所,弟兄為結定約,)弟兄為約(令命的王懷楚接北向面曾都你和我“:道應回邦劉”!了煮爹你把就我,降投快趕不果如“:邦劉訴告人派,面上在綁公太親父的邦劉把,)俎高說一,祖高(板砧的大高個一了置設便,慮憂常非羽項。乏匱食糧軍楚,後月個幾峙對。峙對軍漢與,山武廣軍駐也羽項。守據帶地要險到撤部全便,來到軍大羽項說聽,邊東滎在困圍昧離鍾將楚把正時當軍漢。回返軍率便,守失皋說聽,後池城座幾十地梁了定平羽項
”!力鬥你跟能不,)智鬥寧吾(智鬥你跟肯寧我“:說絕拒着笑邦劉”!了苦白白着跟姓百下天讓再要不,雄雌決一,)戰挑獨(戰挑獨單你與願我。人個兩們我為因是都,了年幾好安不下天“:說邦劉對又羽項
。驚一吃大,人本羽項是者戰挑道知才,聽打中暗人派邦劉。來出敢不也再,壘營回跑趕,箭放敢不手,看敢不眼得嚇被煩樓,斥呵聲厲)目瞋(睛眼大瞪羽項,羽項要煩樓。戰挑陣上戟持甲披自親就,怒大羽項。死者戰挑軍楚把都次每)人胡的善指或號名領將是能可(煩樓的箭馬騎於善個有中軍漢,戰挑營出士壯令命次三羽項
。皋回撤速急車乘是於,化惡勢傷,後番一視巡來出邦劉。擊追勝乘軍楚止防,心軍定安以,士將勞,營軍視巡來起強勉他求請力極良張,下倒傷因邦劉”!趾腳的我了中子賊這“:說)足捫(腳着腰彎刻立卻,傷部邦劉。邦劉中)弩伏(手箭弓的伏埋令命,怒大然了聽羽項”!呢戰挑你跟自親要苦何,你付對來)人罪餘刑(犯罪的罰刑過些派只,)賊殘誅(寇賊的暴殘這你伐討們侯諸從跟師之義正領率我!罪樁十第是這,道無逆大是真,容不所人下天為,)信不約王(約信守不,平公不政執;罪樁九第是這,南江於帝義殺暗人派;罪樁八第是這,)與自多(己自了歸都半多,地之楚、梁并兼,)地王韓奪(地封的王韓取奪,都建裡那在己自,)城彭帝義逐出(城彭出趕帝義把;罪樁七第是這,)主故逐徙(王侯諸的來原逐放徙遷卻,)地善將諸王(領將的己自給封方地的好把;罪樁六第是這,萬十二卒降軍秦埋活段手詐欺用安新在;罪樁五第是這,嬰子王秦的降投經已死殺;罪樁四第是這,)財其私收(有己為據財宮秦將,墓陵皇始秦掘挖,殿宮朝秦燒焚;罪樁三第是這,)關兵侯諸劫擅(中關進隊軍的侯諸路各持劫自擅而反,)報還不趙救(王懷告報去回不後國趙救援;罪樁二第是這,)軍冠子卿殺矯(義宋軍冠子卿害殺令命王懷楚託假;罪樁一第是這,王為漢蜀到封我把,)約負(約盟棄背你羽項“:狀罪大十的羽項數曆卻邦劉。鬥決獨單邦劉跟想又羽項。話對邦劉與)間武廣(澗武廣着隔,地陣軍漢近走羽項是於
?齊定信韓與戰之水濰
。高於師會廣田王齊與,國齊援救去,軍大萬十二稱號,兵率且龍將大派羽項。廣田王齊擊追東向即隨,後淄臨定平信韓
”!呢地土半一的國齊到得以可還我,們他了勝戰在現?勞功麼什有還我,了降投人敵讓就仗一打不,國齊援救來,說再。怕害得值不本,氣勇的人常過超有沒,)辱之下袴(去過爬下人別從;)策之資無(有沒都法辦的己自活養連,)母漂(婦老洗於食寄經曾他!)耳與易(很得付對易容,人為信韓道知就早我“:說且龍”。了降投們他使迫能就仗打用不樣這,給補食糧得獲法無必勢們他,抗反來起都池城有所國齊果如,)地齊居客(地腹國齊深軍孤,里千兩方後離遠軍漢。軍漢叛反會定必,援救來也軍楚,在還王齊說聽民軍的池城陷淪;池城的失丟經已些那招去臣大信親的他派王齊讓,出不守堅壘高深如不。)散敗易兵(散潰易容兵士,戰作土本在是隊軍楚、齊。當可不銳芒鋒,)戰窮(戰作死拚,來而道遠軍漢“:且龍說勸客門有
。地齊了定平全完於終,了殺們他把都,既田將齊擊攻東膠在參曹,吸田將齊擊攻)北青高東山今(乘千在,軍進續繼嬰灌。越彭了奔投,地梁到亡逃橫田。隊軍的橫田了敗擊)北西蕪萊東山今(城嬴在嬰灌,嬰灌擊攻軍回,王齊為立自就,死已王齊說聽橫田。博到進前,田)相守(相丞理代的國齊到捕追嬰灌將漢。廣田王齊了虜俘,)帶一城至廣田王齊擊追是應(城到直軍楚的逃潰擊追勝乘信韓。走逃乘也廣田王齊,逃奔散四)軍東水(隊軍的河渡未尚岸東水濰在留。且龍了死殺,軍楚的河渡擊攻烈猛師回速迅信韓。水濰過渡及得來沒還半大一隊部大的且龍,下而湧洶水大,)囊壅決(袋沙的水堵游上開挖人派即立信韓。信韓擊追令下是於”!怯膽信韓道知就我“:說地興高然果且龍。跑逃回往,敗戰裝假,且龍擊攻河渡隊軍數半領率後然;)流上水壅(游上的水濰住堵,子沙滿裝,袋沙個多萬一了做兵士令命夜連信韓。峙對陣布)境東山在(水濰着隔軍漢與軍聯楚、齊,?月一十
?王為耳張立冊
。王趙為耳張封)邦劉王漢(
?武廣軍還邦劉
。武廣在紮駐,營軍線前回返又,天四了留停櫟在。眾示市街櫟在挂懸頭人的欣馬司王塞原的死已將,後)區潼臨安西西陝今(櫟達抵。中關進西向,後癒痊傷箭的邦劉王漢
?王齊封求信韓
。國楚打攻隊軍的他調徵並,王齊為信韓封冊式正,國齊往前信印的王齊着帶良張遣派邦劉,?月二,季春?”!王理代麼什做,王的正真做該就,侯諸了定平夫丈大“:道罵着接,來過悟醒上馬也邦劉”。故變生發會怕恐,則否。國齊衛守己自他讓,他待對好好,王為他封冊式正機趁如不?嗎王稱信韓止阻能您道難,地境利不於正前目軍漢“:說聲低邊耳他近湊機趁,腳的邦劉下一了踩中暗平陳、良張”!了王為立自想倒你,我幫來你着盼夜日,裡這在困圍被我“:道罵,怒大然,看一信書開打邦劉”。裡這守鎮來)王假(王齊理代)假(做時暫我許允請。國楚鄰邊南的它且而;家國的常無覆反個是,變多詐狡國齊“:說告報邦劉王漢向人派信韓
?)敗失(信韓說遊涉武
”!吧意好的王項謝辭我替請!意心變改會不也我死到使即;的利吉不是他叛背我,我任信近親地深深樣這家人。位地的天今有能才我此因,從計聽言我對,)我食食推(我給食的吃己自出分,)我解(穿我給服的己自下,馬兵萬幾我給,信印的軍將上我予授王漢。國漢奔投而國楚棄背才以所,用不他謀計的我,聽不他話的我;士衛的戟持個是過不位地,)衛侍(中郎個是過不職,王項奉侍去過我“:道絕謝信韓”!?嗎做樣這該應來本人明聰個一道難,國楚打攻來國漢幫要意執,機時個這前眼過放?呢王稱自各下天分瓜家三,合聯國楚與而國漢叛反不麼什為,有王項和去過您。了您到就個一下麼那,亡滅天今果如王項。勝就王項,)王楚助幫(攏靠左向您;勝就王漢,)王漢助幫(攏靠右向您。中手您在握掌就鍵關的負勝,下天爭王兩漢楚前當。故緣的在存還王項為因是,天今到活能以所之您。拿擒他被會定必終最但,下天打力儘他替,厚深王漢與為以自然雖您在現。的樣這是就任信得值不、近親可不的他,王項打攻來過反,約盟棄背就,旦一他而然;死不他饒才他憫憐王項,中之掌手的王項在落次多命的他,住不靠人個這王漢且而!步地此如了到竟足不心貪的他,休罷不決下天個整併吞不是圖意的他,國楚打攻東向隊軍的侯諸攏收,關出兵引又,後秦三破攻他;土國的人他奪掠,地封的人他犯侵,進東兵興又王漢今如。息休到得們兵士讓便以,王為侯諸立分,地土割分勞功據,後亡滅朝秦。朝秦打攻力合此因,了久很苦之政暴朝秦同共人下天“:信韓王齊說遊往前涉武人)眙盱蘇江今(台盱派,懼恐為大,死戰且龍說聽羽項
?)敗失(信韓說遊徹蒯
。師巫了做癲瘋裝假,去離此因徹蒯。徹蒯了絕謝是於,國齊的己自走奪會不究終王漢,多勞功為認自又;王漢叛背心忍不,決不豫猶信韓”!)來再不,時乎時(來再會不就了過錯,機時啊機時!啊)失易而得難(去失易容卻到得以難機時;)敗易而難(敗失易容卻建以難業功。)也禍之事百(因原本的敗失事萬致導是這,)者行敢弗決(行敢不氣勇的斷決乏缺但,辦麼怎該了道知地智明使即,)數大之下天(計大的下天了卻,)計小之厘豪審(明上事小在。害大的事是決不豫猶;斷立機當夠能人的慧智)也害之事,者疑;也斷之決,者知故(!有在實,的穩安久長能而)失計過聽(誤失划謀、見意誤錯取聽。)機之事(鍵關的敗是,划謀確正能;)候之事(兆徵的功事是,見意取聽能“:說信韓勸又徹蒯,天幾了過”。見意的您慮考會我,了說別且暫生先“:說辭推信韓”?呢安裡哪到回想,勛功和勢威的樣這着帶您。懼恐驚震人漢,國漢附歸;您任信不人楚,國楚附歸,)功之賞不(績功的賞封法無着持挾,)威之主震(勢威的主君懾震有擁您在現。’)賞不者下天蓋功(賜賞到不得,人的下天過蓋勞功;)危者主震略勇(險危有就自,人的主君懾震略謀和猛勇‘說聽我且而。慮思深您希!了鑒借為作以足)種文殺踐句,餘陳殺耳張(事件兩這。信忠的踐句對種文上不比也信忠的王漢對您,說來信忠拿;的餘陳和耳張上不比的王漢和您,說來拿。)烹狗獵而盡野(’殺烹被就也狗獵,了盡打野‘謂所正,)亡死(死殺被卻己自果結,聲名了就,功大了立,侯諸霸稱踐句使,)越亡存(存保以得國越的亡滅臨瀕使種文夫大國越時秋春!了錯特錯大是也,己自您害危會不王漢信堅您定斷我以所;大重件事澤陳、黶張比遠卻葛糾益利的扯牽間之們你而,係關的初當餘陳和耳張上不比定肯的間之們您但,王漢結來義信和誠忠用想您在現。啊測難心人而多太慾貪在生產就患禍?呢麼什為,殺擒相互終最而然,了的厚深最下天是,的人個兩這。家分腳頭其使,君安了死殺岸南水泜在王山常,執爭生發事的)殺被(澤陳、黶張為因來後;)之頸刎(之死生了下結,時民平是還餘陳君安和耳張王山常初當“:說徹蒯”!呢義道棄背而益利了為能麼怎我,山如重恩我待王漢“:說信韓”!事件這慮考細仔您希。’)殃其反,行不至時(禍災到遭會而反,行取採不了到機時;)咎其反,取弗與天(殃禍遭會而反,接不而予賜天上‘說人古聽我。了國齊拜朝來繼相會就王君的下天麼那,侯諸待對地禮有容從,)讓揖拱深(手雙起拱需只您,域流水泗、河膠有擁,地土的有原國齊有據您。)齊於德歸(德恩的國齊念,命聽服歸會就下天,畢完封分侯諸;侯諸封分新重來用,國侯諸的強弱削、的大割分後然!從聽不敢誰,應響風聞會就下天麼那,爭戰止停求要命請姓百為)鄉西(西向,心民應順,方後的們他制牽,帶地的虛空量力羽項、邦劉到兵出,從服國燕、國趙使,國齊的大強着據佔,隊軍的良備裝多眾有擁,明聖和能賢的您着憑。手先敢不也誰,下勢形種這在,)居而足鼎(在存而制牽相互樣一足三的鼎像,下天分瓜方三們他和您,去下存並而好到得都方雙們他讓如不,策計的我從聽能真您果如。勝就王楚,王楚助幫;勝就王漢,王漢助幫您。上手的您在挂懸就運命的主兩漢楚今如。禍的下天場這息平能不則否,面出人的賢聖最下天有得非勢形種這,計估我據。依歸所無,道載聲怨,堪不憊疲姓百。啊面局的境困陷都氣勇和謀智的說常們人是正這。救自法無而跑逃退敗,功戰點一到不得卻,仗幾好打天一,要險的河山仗倚,、縣鞏守據,軍大萬十幾領率王漢。了年三經已,進前能不西以皋在擋阻被,間之)帶一滎南河今(亭索、縣京在困被隊軍在現而然;下天震威,方四捲席利勝着乘,擊追戰轉,兵起城彭從人國楚。清不數也數,野荒在暴骨子父,地塗腦肝姓百下天得搞,爭相漢楚今如。了罷朝秦亡滅何如是只的慮憂家大,時秦反兵起下天初當“:說徹蒯”?思意麼什是這“:問信韓”。了言可不貴就貴富那,)邦劉叛背示暗(相背的您看但;地境的安不險危於會還且而,侯封過不高最,相面的您看我“:信韓說勸)之人相(法方的人相看用就,信韓於在鍵關的勢局下天白明)通蒯(徹蒯,後開離涉武
?政善與王封
。王南淮為)布英(布黥封冊邦劉,?月七,季秋
。軍漢助援)騎梟(兵騎的戰善猛勇來派)荼臧王燕指(人燕和人)貊(族貉方北,?月八
。王漢向歸都此因心民方四。)家其送轉(葬安鄉家其回送運轉責負並,)斂棺衾(木棺裳辦置責負府由,的死戰幸不兵士中軍:令命布頒邦劉
?命任職
。弟堂的苛周)的殺烹羽項被滎在前先(是昌周。夫大史為昌周尉中命任邦劉,)末年四祖高(年一這
?和議鴻
。)父之邦劉(公太回放求請羽項說遊去前公侯派邦劉王漢。慮憂常非羽項,國楚打攻兵進又信韓,了吃也食糧;友盟和助援缺知自羽項
。國楚歸劃方地的東以,國漢歸劃方地的西以鴻,下天分中,界為)近附滎南河今在,河淮與河黃接連,名河運古(鴻以:約訂王漢與是於羽項
。歸東圍解兵領後然,邦劉還送)妻之邦劉(後呂和公太將羽項,?月九
?擊追邦劉勸平陳、良張
。)羽項擊追定決(見意的們他了納採邦劉王漢”!啊)患自虎養(’患後下留己自給虎老着養‘的謂所是就這,打不過放在現。機時的國楚亡滅天上是正這,盡糧疲兵軍楚;附歸都也侯諸且而,地土半大下天有擁已國漢“:道說勸平陳、良張。中關歸西備準也邦劉王漢