資治通鑒白話版_後周紀五（公元958年－959年）（2）
二月
初一（丙子），命王朴前往河視察河堤，在汴口設立水閘。
初七（壬午），命侍衛都指揮使韓通、宣徽南院使吳廷祚，徵發徐、宿、宋、單等州民夫數萬疏浚汴水。
初九（甲申），命馬軍都指揮使韓令坤從大梁城東引導汴水流蔡水，打通陳、潁漕運；
命步軍都指揮使袁彥疏浚五丈渠，向東經過曹、濟、梁山泊，打通青、鄆漕運；
徵發京城附近及、亳州民夫數千人服役。
十二日（丁亥），開封府奏報舊有田稅十萬二千多頃，現在巡查查出多餘田地四萬二千多頃，敕令減免三萬八千頃。
各州行田使返回，奏報的多餘田地，照此減免。
淮南發生飢荒，世宗下令借米給百姓。
有人說：“百姓貧窮，恐怕不能償還。”
世宗說：“百姓是我的子，哪有子倒懸而父親不解救的！何必要求一定償還！”
十五日（庚申），樞使王朴去世。
。制自能不，哭痛次多，地敲鉞玉用，禮喪臨親宗世
。惜痛此因宗世，人過略智，銳敏直剛格朴王
。署部都大理代張使司三，事府封開判、守留京東理代祚廷吳命任，路西衛保友行孫使度節武義命，州滄往前要將，復收未尚土疆部北為因詔下，）子甲（日九十
。發先軍陸水率人等通韓候虞都軍親衛侍命，）卯丁（日二十二
。發出梁大從宗世，）戌甲（日九十二
月四
。道水州二莫、瀛通打，口水六十三通開，防壞補修，柵營立設南軍寧乾在，境丹契進道水通疏州滄從報奏通韓，）寅庚（日六十
。境丹契奔直，發出州滄從萬數兵騎、兵步率天當，州滄達到宗世，）卯辛（日七十
。道知不都姓百，的駕車帝皇過經有沒縣州北河
。降投城獻洪王史刺州寧丹契，軍寧乾達到宗世，）辰壬（日八十
。署部都路水為祖太宋，署部都路陸為通韓命任，進並陸水將諸令命別分，軍水頓整力大，）未乙（日一十二
。里十數綿連隊船，上北流沿舟龍乘宗世，）酉丁（日三十二
。西向流逆，口流獨達到，）亥己（日五十二
。降投城獻暉廷終將守丹契，關津益達到，）丑辛（日七十二
。陸登船棄是於，艦巨行通能不，窄狹漸逐路水，西往此從
。懼恐都員從隨，旅一到不兵士衛侍，宿住外野在，進西陸登宗世，）寅壬（日八十二
。近敢不，右左在現出群兵騎丹契
。關橋瓦進宗世，降投城獻斌姚將守丹契，關橋瓦到先祖太宋，）卯癸（日九十二
。降投城獻信楚劉史刺州莫丹契，）辰甲（日十三
月五
。降投城獻暉彥高史刺州瀛丹契，到趕續陸兵率等進重李使揮指都軍親衛侍，）巳乙（一初
。定平部全南關是於
。州幽取攻議商，將諸請宴中宮行在，）午丙（二初
”。深宜不，北以州幽在集聚都騎敵今如。功之世曠是這，地之南燕得取，刃不兵，天二十四城京開離下陛“：為認將諸
。興高不宗世
。安固據佔，發先進重劉使揮指都鋒先促催，天當
。軍進止停，適不宗世天當，宿住橋瓦回返，黑天逢恰，橋造令命，水安到自親宗世
。兵收才，歸南宗世說聽，境邊周後擾兵發主漢北命，晉到里百七行日者使派主丹契
。首斬市軍在，上獻，欽在李史刺丹契獲擒，州易克攻報奏友行孫，）申戊（四初
；屬隸縣二義歸、城容划，州雄為關橋瓦以，）酉己（五初
。屬隸縣二城大、安文划，州霸為關津益以
。程工督監通韓命，城州霸築修千數夫民州棣、濱發徵
。漢北攻進，門土出兵率進重李命，）戌庚（六初
。守駐隊軍部本率各，署部都州雄為讓思陳，署部都州霸為坤令韓命任，）亥辛（七初
。返南州雄從宗世，）子壬（八初
。級多千二首斬，軍漢北敗擊井北在報奏進重李，）巳己（日五十二
。梁大到回宗世，）戌甲（日十三
月六
。丕張史刺獲擒，州遼克攻，漢北攻進報奏筠李使度節義昭，）亥乙（一初
。塞堵人多萬二夫民縣近附發徵祚廷吳命，口決武原在河黃報奏州鄭，）子丙（二初
。央中屬隸接直，院奏進置設城京在求請，貢進朝者使派效從留使度節源清唐南
：復回詔下，）寅戊（四初
”。意朕解理，理達通你，宜之懷盡我對，義之終始有你對，樣這。舊照當應，主舊奉侍續繼，勉勤誠忠示表以足，貢進道遠你。朕在錯過，了接我，衡抗唐南與，邸置設城京在果如。場立變改可不，陵金奉侍期長你，安需正，附歸近新南江“
”？嗎備守繕修、隊軍練訓也南江“：謨鍾問宗世，貢進朝同一謨鍾與善從李子其派主唐南
”。樣這再敢不，國大服臣然既“：答回謨鍾
”。算打孫子為，害要守據，兵甲頓整、郭城繕修，時世在我趁可：主你訴告去回。知可不更事之世後，料難生人但。外意他其有沒證保，定已義大國你與我，家一是日今，敵仇是日往，對不“：說宗世
。主唐南訴告，回返謨鍾
。加增的兵守，繕修的備完不牆城州各，城陵金築修是於主唐南
論評馬司
？明賢更誰主君位二，武英稱都宗世周、宗庄唐，中王帝代五：臣問人有
。姓百兼，義信明敦，度法一統，令號行推，小弱安，順不伐討，國萬治統子天：答回臣
”！逞得能怎郁高，子兒的樣這有今如。取奪郁高被會終最，業基氏馬說聽來近“：說宗庄，貢范希馬子兒派氏馬南湖，震下天，後梁滅宗庄
！統王帝有哪，為行的人商井市是這。郁高了殺命父傳假終最，話的宗庄了聽聲希馬兄之范希馬，臣良氏馬是郁高
。道之下天治懂不，兵用懂只是實確，地之足立無，叛離外，年幾沒後下天得，梁強勝晉弱以能以所，戰作於善宗庄
；國諸備責義正以，臣群馭駕義信以宗世
；遠疏被恩私因張，用棄被節失因道馮，殺誅被覆反因兵蜀，全保得忠盡因續嚴，褒守堅因贍仁劉，賞降不因環王
；克攻必誓，石箭冒親則，服未南江
。慮考遠長其為，腹置誠推，子如之則，後服歸
！語而日同宗庄與能豈，度大規宏的他
”。道王，黨無偏無“：說》書尚《
”。德其懷邦小，力其畏邦大“：說又
。了界境個這近接宗世
。寨堡個三十降收，漢北擊出報奏璋廷楊使度節雄建，）巳辛（九初
。妹妹的後皇懿宣是，後皇為氏符立，）未癸（日一十
。軍將上衛驍左領，王燕為讓宗柴；軍將上衛左領，王梁為訓宗柴子皇立
。相為可不，出舉科是不浦仁魏為認人的論議，相宰為浦仁魏使樞命任想宗世
”！嗎出舉科要都道難，佐輔為士之略才武文用任古自“：說宗世
；事院樞知參同一質范與，郎侍下門溥王授加，）丑己（日七十
。故如使樞，事章平同、郎侍書中為浦仁魏命任
。配不他為認不人時當，相宰至，吏小筆刀出然雖以所，八七有十人的活救全保，救營來責自咎引多浦仁魏，的意旨背違有臣近，躁急厲嚴格宗世，慎謹遜謙能卻，要權居雖浦仁魏
；使樞充，軍將上衛驍左為祚廷吳命任又
；使揮指都副軍親衛侍任仍通韓，事章平同德永張、通韓授加
。檢點都前殿兼祖太宋命任
。相宰任擔以可誰中臣大，問詢昭張書尚部兵向曾宗世
。濤李薦推昭張
”？麼什為，他薦推個一第你，選人相宰問朕，統的臣大有沒，浮輕人為濤李“：說地訝驚宗世
。節大是的薦舉臣，節小是的備責下陛“：答回昭張
；患國必殺不為認，他殺求請疏上次屢濤李，辜無害殺暴殘澤彥張，期時祖高晉年當
。權兵的）威郭（帝先除解求請疏上又濤李，期時帝漢
”。他薦推臣以所，才之相宰的正真是這，見預能就現顯沒還危安家國
”。省書中在放能不究終，人的樣這濤李像但，正公為極也，好很得說你“：說宗世
。他起不看此因宗世，矩規的卑尊長有沒，浪放謔戲常但，友常非然雖弟兄，名聞學文以都澣李弟弟和，節小拘不、笑玩開歡喜濤李
。罷作才，點檢有沒、縱放酒嗜他因只，相宰為他命任想次多，下部舊的時府王藩己自是着王士學林翰為認宗世
。詔接宮人等質范召，危病宗世，）巳癸（日九十
”。相宰為他命任當應，起不病一果如朕，人舊邸藩我是着王“：說宗世
”。話句這泄要不萬千！相宰當能麼怎，里酒在泡天整着王“：說相互，宮出人等質范
。崩駕宗世，天當
。武英的他服佩才們人，軍敵漢北敗打平高在，位即到等；晦養韜多大，時鎮藩在宗世
。容不毫宗世而，失慌驚都人眾，邊在落石箭，敵對城攻；犯違敢人沒，明嚴令號軍治他
。料意人出策決、變應機隨他
。忘不目過，冊簿書文的門部各，務政理治於勤又
。神如察明，惡邪發揭
。義大論討，書史代前讀士儒召就時暇閑
。玩寶珍、樂音歡喜不生
。賞重就功有，免赦就罪認，備責問質面當就，錯過有臣群以所，終善能不分名臣君致導，行惡的殷王、峻王養息姑）威郭（祖太說常
。前無向所，土拓敵破能以所，惠恩的他念、明英的他懼畏都人人，能其盡各，用兼武文
。寬放漸逐年晚，悔後到也久不；恕寬加不也，聲名幹才有向一使即，刑極以往往，誤失有稍務職臣群，厲嚴於過法用他但
。念思痛哀都人之近遠，日之世去
。歲七僅年，位帝皇即訓宗柴王梁命，詔布宣，）午甲（日十二
月七季秋
。使度節德歸任兼）胤匡趙（帝皇祖太，使度節平天任兼通韓使揮指都副，使度節南淮任兼進重李使揮指都軍親衛侍命任，）戌壬（日九十
。守留京西為拱向事章平同、使度節道東南山命任
。中侍兼拱向授加，）申庚（日七十
。名改諱名帝恭避為，訓向是就拱向
。下天赦大，）寅丙（日三十二
。都遷議商臣群集召，游上於位，固堅要險勢地州洪而，江長條一隔只境邊周後與陵金為因主唐南
。建營格規城都按，）昌南（章豫劃規令下是於，他勸鎬唐中事給、使副樞有只，遷願不多大臣群
。漲飛價，越來越幣錢，虛空庫國，貢進時按年每，臣稱周後向、北江讓割、戰開河淮從自唐南
；枚十五當枚一，錢大造鑄求請謨鍾郎侍部禮
。錢鐵造鑄求請載熙韓人舍書中
。意同才，求請覆反謨鍾，應答不都初起主唐南
。通流時同錢元開與，”寶通國唐“文錢，錢二當鑄又；”貨泉通永“文錢，錢大十當造鑄始開，月本
月八
。使度節信武任兼昊李命任主蜀後，）子戊（日一十
”。使度節鎮藩任兼不相宰，例舊照按“：奏上起李闕補右
”。了罷他待優祿俸厚優用，大支開裡家昊李“：說主蜀後
。直剛格，人州邛是起李
”。士學林翰做當應，默沉慎謹能果如，能才的你憑“：說他對曾昊李
”。話說不才，了頭舌有沒我等“：說起李
。王蘄為誨熙柴，王紀為謹熙柴；讓熙柴名改，王曹為讓宗柴弟皇立，）寅庚（日三十
月九
。世去冀弘李子太唐南，）午丙（一初
。宣武號謚，功軍的西浙在他引援門部關有
”。法做的行德視重、漸杜微防是不，號謚定功武用今如，敬孝於在心核，行德的子太“：奏上洎張尉容句
。尉元上為洎張拔提，獻文號謚改是於
。他待厚都主唐南和宗世，令命宗世達傳主唐南向，周後使出命奉次多謨鍾事省書尚知、郎侍部禮唐南
。預干要都務事省三，扈跋橫驕國在，點這仗依他
。來往書文門部各管掌，郎議司為式閻的好己自與薦推就，願如有沒職宮東任兼求請謨鍾，時政朝理總子太獻文
。懼恐常非鎬唐，問責面當曾，賄鎬唐說聽謨鍾；划謀與參鎬唐，時殺被明德李
。夜深到談，人旁退屏中府己自在次多，好巒張候虞都威天與謨鍾
”。謀有們他怕恐，人方北是巒張，原中使出次多謨鍾；近親分過卻，同不型類質氣巒張與謨鍾“：說陷誣主唐南向鎬唐
”。多很人的法犯，鑄盜自私多很姓百，錢大通永“：說又
。人承繼為）嘉從（煜李王鄭弟母同其立想主唐南，世去子太獻文到等
”。人承繼做合適，重穩敢果嘉從；才之主君是不，教佛信篤又，弱懦向志、輕行德嘉從“：說主唐南對，好很係關，周後使出同一善從李公紀與曾謨鍾
。怒發此因主唐南
。宮東住居，事政知、令書尚、王吳為嘉從封改，久不
。城都查巡隊軍部本率巒張讓求請謨鍾，月十季冬
。使副州宣為巒張貶；州饒放流，業司子國為貶，狀罪的權職奪侵謨鍾布公，詔下是於主唐南
。錢大通永除廢，了殺都人兩把，久不
月一十
。宗世號廟，陵慶在葬安）榮柴（帝皇文孝武睿將，）寅壬（一初
。他用重任信分十，事政參、丞右書尚為章允鍾人舍書中命任主漢南
。從聽肯不主漢南，紀綱頓整，人的紀法違名幾殺誅求請章允鍾
。他恨憎都，後說聽宦
。位神置設揮指四，壇祭上登禮領率章允鍾，日三前，天祭郊南在將主漢南
。他斥呵章允鍾，壇登劍帶即立”！反謀要是這“：說，見真彥許監侍
。作日之天祭在想章允鍾發告，宮奔飛真彥許
”！事種這有會哪，厚優章允鍾待朕“：說主漢南
。對得說真彥許為認，證作同一人等托李監侍、樞澄龔使宮清玉
。理審同共丕用薛書尚部禮與宦命，下樓章含在押關，章允鍾捕逮是於
。死免能不定一他訴告，好章允鍾與向一丕用薛
”。們他訴告我替您，大長們他等；屈冤的我道知不，年子兒個兩昌、邕恨只。殺烹人仇被定註，的上板砧比好天今夫老“：說着哭手的丕用薛住握章允鍾
”！嗎仇報子兒讓想賊反“：道罵，後說聽真彥許
”。禱祈中暗，壇登同一子兒個兩與章允鍾“：主漢南告稟又
。首斬同一人三將是於
。橫專加更宦此從
。下天赦大，天祭郊南在主漢南，日亥辛
。定決他由都事大國軍，師太、使容軍觀虎龍左為樞澄龔命任，久不
。割閹被而死免人有也，用進求以割閹己自人有也；用任宮進能才後然，割閹先都，的談以可道僧是或，元狀士進、的能才有中臣群是凡
。人萬兩近接宦此因
。國亡此因終最，事政與參得不，人外門為人士稱，宦是多大，人的權掌貴顯
。尹昌南為善繼陳書尚部兵，守留都南為洙敬何使度節清武命任，都南立建，府昌南為名改州洪把唐南
。惶惶心人中蜀，時州、州秦攻進周後
。罷作而兵退周後逢恰，作領首為儀令王監府、孫之祖高蜀前立擁謀，羽黨結勾中暗，志得不途仕，略才恃自甫及徐中郎都
。殺自甫及徐，甫及徐捕逮，發告人有羽黨的他，時這到
。盡自儀令王賜，日午甲月二十
。唐南使出儀竇郎侍部兵、士學殿明端
。書詔接下廊在想主唐南，雪雨下天
”。天改等請，服打會雪果如；禮舊背違敢不，來而詔奉者使“：說儀竇
。書詔拜中院庭在是於主唐南
。他殺刺客刺募招儒罕荊使練團州泰，唐南使出舅舅派主丹契
。了見不經已顱頭，時看去，來回沒久很，更去起者使，暢酣到喝酒，者使丹契請宴驛風清在裡夜人唐南
。係關絕斷唐南與丹契此從
：說馬司臣
。完部全經已在現，》鑒通治資《名賜旨聖奉又，迹事臣君代歷集編命奉前先
。厭不讀嗜，老到自，心盡微略，書史代前對獨唯，人如不都為作種各，疏荒問學，鈍魯鈍愚識見天臣
？覽遍間時有哪，機萬理日主君況何，完不讀都人書讀通普，多太字文書史，來以固班、遷馬司從心擔常
。雜不、序有後先使，書史年編部一編，容的戒警以可惡、法效以可善，福禍姓百、衰興家國係關取專，要機取摘，長冗削刪想，力量自不常臣
。完法無，薄微量力家私但
。集編臣命詔下是於，圖宏大以，事古覽遍想，治文行推，智睿資天，帝皇宗英逢恰
。職稱不怕只，命奉躍踴，現實以得朝一，願的日往臣
。比能人無臣近，榮之遇禮寵恩，承任擔宦派，心點品果應供錢前及帛絹墨筆府給賜，籍書閣秘、館三、閣章天、圖龍閱借許准，局書立設院文崇在，屬用選行自臣許允又帝先
。去而臣群棄便帝先，呈進沒還書幸不
。讀進臣命常，筵經開次每；名嘉給賜，序冠賜親，志帝先承秉，統大承繼）宗神（下陛
！毫有敢豈，及所力智要只；答報以足不也，首碎使即，厚深此如遇知朝兩蒙，頑愚雖臣
。職散閑任擔求請，務政劇繁任勝能不病多老年因，軍興永知命任被臣逢適
。務職求責不，祿俸給供，行隨局書着帶臣許允仍，任六後前，宮福崇山嵩舉提、台史司留京西判臣命任，養容意曲，願臣從俯下陛
。日繼以夜就，夠不間時天白，慮思盡竭、究研心以得，務事他其無既臣
。差之釐毫對校，事之微發抉；海煙如浩，積堆牘簡，說小采旁，史舊閱遍
。卷四十九百二修，年二十六百三千一共，年末代五至下，國戰起上
。卷十三》錄目《作，索檢備以，緯為國以、經為年以，目事舉略又
。卷十三》異考《作，致一於歸使，同異判評，書群考參又
。卷四十五百三計合
。逃所無本，重深責罪，保自敢不，誤錯盾矛間其，久長月歲，完才天今到，局書設開間年平治從
。首頓首頓，恐誠惶誠臣
！右左下陛在不曾何，寐夢夜日心寸，地外在雖，年五十有已，廷朝開離臣念又
。海山補稍，力之薄微以希，恩大答報以，書着心專以所，用可所無，能無鈍愚臣是只
。忘就轉，事的做所前眼，退衰力心神，幾無剩所齒牙，花昏力視，柴如瘦骨今如臣
。上書部這在盡耗部全，力的臣
。澤福蒙都，姓百海四使，治大的有未所前到達，德盛古稽勵勉以足，非是捨取，惡懲善褒，失得今當察考，衰興世前鑒借，覽閱常時，時之居宴閑清在，心之忠效臣察，罪之作妄臣恕寬下陛請懇
！了結了遠永也愿心，泉九骨埋使即臣麼那
。聽天聞恭，呈進表奉謹
。言謹，首頓首頓，恐誠惶誠臣
。呈進月一十年七元
完書全