資治通鑒白話版_後周紀三(公元954年-956年)(1)
顯德元年(甲寅,公元954年)
五月初一,王逵從潭州遷到朗州,任命周行逢主持潭州事務,潘叔嗣為岳州團練使。
初三,周世宗抵達晉城下,軍隊的旗幟環繞城池達四十里。楊兗懷疑北漢的代州防使鄭謙背叛後周,召他來商議軍務,想藉機除掉他。鄭謙察覺後,不肯前往。楊兗派幾十名胡騎把守代州城門,鄭謙殺了這些胡騎,閉城門抗拒楊兗。楊兗逃奔契丹,契丹君主因他無功而大怒,把他囚起來。鄭謙獻城投降後周。初四,後周在代州設置靜塞軍,任命鄭謙為節度使。
幾千名契丹騎兵駐紮在忻州、代州之間,支援北漢。初七,周世宗派符彥卿等人率領一萬多步騎兵攻打契丹。符彥卿攻忻州,契丹軍隊退守忻口。
十四日,後周在汾州設置寧化軍,把石州、沁州劃歸它管轄。代州將領桑珪、解文遇殺了鄭謙,誣告他暗中勾結契丹。
符彥卿上奏請求增兵,二十日,周世宗派李筠、張永德率領三千士兵趕赴前線。契丹流騎兵時常來到忻州城下,二十三日,符彥卿和眾將列陣等候。史彥超率領二十名騎兵做前鋒,遭遇契丹軍隊,展開激戰,李筠領兵跟進,斬殺兩千名契丹士兵。史彥超恃勇冒進,離大部隊越來越遠,寡不敵眾,被契丹軍隊殺死,李筠隻逃,後周士兵死傷慘重。符彥卿退守忻州,不久領兵返回晉。府州防使折德扆率領州兵前來朝見,二十八日,後周在府州重新設置永安軍,任命折德扆為節度使。當時後周大舉徵調士兵和民夫,東從懷州、孟州,西到州、陝州,全力攻打晉,卻沒能攻克。恰逢連日大雨,士兵疲憊多病,再加上史彥超戰死,朝廷才商議撤軍。
當初,王得中從契丹返回,正趕上後周軍隊圍攻晉,便留在了代州。桑珪殺了鄭謙後,囚了王得中,把他送到後周軍營。周世宗釋放了他,賜給他玉帶、馬匹,問道:“契丹軍隊什麼時候會到?”王得中說:“我只奉命送楊兗回去,沒有其他使命。”有人對王得中說:“契丹答應發兵援救北漢,你不把實說出來,等契丹軍隊到了,你難道不危險嗎?”王得中嘆息道:“我吃劉氏的俸祿,老母親還在晉城中被圍困,如果把實告訴周人,他們必定會發兵佔據險要地勢抵抗契丹。這樣一來,家國都將滅亡,我獨自活着又有什麼意義!不如犧牲自己來保全家國,這樣得到的更多。”六月初二,周世宗認為王得中欺騙自己,把他勒死了。
初三,周世宗從晉出發。匡國節度使葯元福對世宗說:“進軍容易,撤軍難。”世宗說:“我把撤軍的事全權託付給你。”葯元福於是整頓軍隊列陣,擔任後衛。北漢果然出兵追擊,葯元福擊退了追兵。但撤軍倉促,幾十萬糧草留在晉城下,全被焚燒丟棄。軍營中謠言四起,士兵互相驚擾,甚至有人搶劫,軍用資損失不計其數。後周攻佔的北漢州縣,所設置的刺史等員都棄城逃走,只有代州的桑珪,既背叛了北漢,又不敢歸降後周,只能環城堅守,北漢派兵攻下了代州。
(此原文干支可能有誤,按上下文銜接)周世宗抵達潞州,之後到鄭州,又拜謁了嵩陵,最後回到大梁。世宗力排眾議擊敗北漢後,從此無論政事大小都親自決斷,文武百只是按皇帝的決定執行而已。河南府推高錫上書勸諫,認為:“天下如此廣大,政務如此繁多,即便是堯、舜也不能獨自治理,必定要挑選人才委以重任。如今陛下事事親自理,天下人不會認為陛下聰明睿智能兼任百之職,只會認為陛下心狹隘、猜忌群臣,完全不信任他們。不如挑選能知人善任、公正無私的人擔任宰相,能護百姓、理訴訟的人擔任州縣長,能理財增收、保障糧食供應的人掌管錢糧,能明辨理、遵守法令的人掌管刑獄,陛下只需在朝堂上垂拱手,據他們的功過進行賞罰即可,天下何愁治理不好!何必降低君主的尊嚴去代替臣子的職責,屈尊降貴去理瑣碎的小事,這恐怕違背了為政的本吧!”世宗沒有採納他的建議。高錫是河西人。
北漢君主因憂愁憤怒病倒,把國家政事全都託付給兒子、侍衛都指揮使劉承鈞。
河西節度使申師厚沒等朝廷下詔,擅自放棄藩鎮朝,並任命自己的兒子為留後。秋季七月初一,朝廷降罪,任命他為率府副率。
初五,朝廷加封吳越王錢弘俶為天下兵馬都元帥。
。會理有沒訓向,訴申訓向守留向固貞竇。除免有沒都役徭稅賦,姓百通普作當他把縣府地當,到回固貞竇徒司原,後徒司任擔質范。使樞為浦仁魏使副樞命任,日三十二。中侍為誨仁鄭事章平同、使樞封加;司三管兼,事章平同、郎侍書中為范景人山長郎侍部工、士學直樞命任,徒司守為質范事章平同、郎侍下門封加,日一十二
。率副府率為崇彥李貶廷朝,日九十月八。走逃路條這從然果主君漢北,退撤兵領也,跑逃南向人等能樊說聽崇彥李。路歸的主君漢北斷阻,嶺豬江守把兵領崇彥李史刺州澤前令命,峙對平高在主君漢北和宗世周,初當
。軍國鎮除廢廷朝,日九十二
。了許准宗世,碑錦立他為求請姓百州徐,月九。明清安治區轄軍寧武此從”。族全他滅定必我,了做是要,了賊盜做再要不,們他告轉我替位各希。位各上得比能人沒人的來後來想,賊盜過做都位各和我前從,名聞多賊盜以來向鄉家的我“:說們他對,匹馬鞍馬、帛布銀金們他賜賞,來召部全黨同的日昔把,後任到,賊盜過做曾時輕年晏王。使度節寧武為他任調便,縣滕在鄉家的晏王而,勞功的漢北抗抵有晏王使度節雄建因祖太周後,初當
”!了罷人眾戒懲此藉想是只我,道知我“:說宗世,死至不罪卿漢孟說奏上門部關有。死賜被,食糧餘耗取收多、民擾場容縱,時稅藁收徵在因卿漢孟軍將大林羽左,三初月十季冬
。軍清永、軍遠安除廢廷朝,八初
。勞功的練訓選挑是都這,靡披向所,方四伐征,的上得比有沒代近,悍強銳兵士周後此從。選挑帥將由別分也,軍各兵步、兵騎餘其,班諸前殿組的秀優最中其選挑胤匡趙祖太宋令命,城京到送部全,士壯下天募招詔下宗世,養收鎮藩被多大兵士的戰善勇驍為因又。汰淘律一的弱,軍上到拔提的銳,兵士軍各選挑模規大令下是於”!進上力努會怎又人眾,弱強分不兵士且況!人的用無些這養供,汗的姓百取榨能怎,兵士名一養供能才夫農個百一今如,量數求不,銳求只隊軍“:說臣侍對宗世,日二十二。端弊個這現發才,戰之平高過通宗世。因原個這為因是多大,亡滅朝前,降投是就跑逃是不,敵大到遇次每,用無毫上際實,令命聽不,慢傲橫驕兵士些這。數多大了佔的老年弱此因,人了傷心擔,汰淘選挑肯不,就遷息姑味一,承相主君代幾經歷,兵士衛宿的宮皇,初當
”。賊盜清肅們他求要,縣州、鎮藩給門專任重的盜平把,回召部全臣使視巡有所把該應。力儘不都長縣州、使度節鎮藩致導,查檢視巡臣使遣派別分主君代歷為因是都,除能不終始捉捕討征,多很賊盜道各“:說臣侍對宗世,日七十二
。程工了完就天十三,夫民萬六調徵,程工塞堵堤河察視州齊、州鄆、州澶往前谷李派宗世,日七十二月一十。口決塞堵能沒都臣使遣派次多廷朝,充魚捕,子稗、白茭摘採能只民流,數其計不屋房、地田姓百的毀沖,邊海到直一,縣州等州淄、州棣、州齊了沒淹,出流堤古垮衝北東向又水河。里百幾漫瀰面水,澤大集彙,流支條兩分,堤決東向年連,段河里十二百一的州博到劉楊從河黃
。”帝皇兒“為他稱,復回詔下主君丹契,”男“稱自都,表奏上主君丹契向次每他。定安致大境,人士遇禮,姓百護,事政於勤,後位繼,謹恭順孝生帝和孝漢北。鈞劉為名改鈞承劉,帝皇為鈞承劉封冊訓承劉事省侍知、軍將大騎驃遣派丹契。喪報丹契向人派,世去久不,政國理監鈞承劉子兒令命,重病主君漢北
。人州桂是朗虔王。務政中府持主與參,使揮指都為朗虔王,使度節中黔為通彥苻命任意旨帝皇承秉便”!啊士國是真,軍大萬幾過勝話句一朗虔王“:說逵王。鼓銅面幾上獻逵王向朗虔王過通,號王掉去就天當,喜大通彥苻”!嗎耀榮貴尊不道難,位地等同侯諸的原中和,使度節為你命任義名的子天以會定必公王,公王降歸主,號王掉去如不!了罷長酋個一的族蠻是過不,王為立自間之谷山在然雖,命任的鎮藩有沒下,書詔的子天有沒上你今如。上籍戶圖地在載記,縣州是都期時唐、隋,地土片這溪“:說他勸便,說被以可他道知朗虔王。歉道手的朗虔王着拉起,怕害又愧慚又通彥苻”!嗎悔後會不道難後日,待相禮以不又,來先臣使讓而反,盟結求請去前點早不你,地土部全的氏馬了據佔公王今如。臣稱北向都親父、父祖的你,權掌南湖在氏馬前從。同不所有族蠻他其和,義禮得懂該應,代後的氏苻秦前是稱自你“:說他責斥聲厲朗虔王。慢傲分十度態,他見接衛侍批大着帶通彥苻,州漵了到朗虔王。往前求請朗虔王將部的他,人的往前能募招,他安臣使派想,後南湖據佔逵王。王為立自間之溪在,強富得變此因通彥苻,走搶通彥苻長酋族蠻州漵被全,財庫府的累積代幾家馬,時沙長破攻族蠻各領率萼希馬
。使討招都界西任兼,使副度節南鎮為他命任,廷朝表上便,患禍境邊為瑫劉史刺州錦、使遏鎮界西心擔逵王
”!的仿效得值麼什有又,食討乞人別向卻孫子的們他今如,姓百惜顧不,極奢窮子父氏馬“:說逢行周,嗇吝太他諷譏人有,儉節分十活生自他。利便到都民,要扼明簡令政,人的直正潔廉選挑都,吏屬下拔選,私徇不且格嚴法執,治圖勵,苦疾間民知深,賤貧出逢行周。命的人多很了全保,民災濟賑糧放倉開逢行周的務事州潭持主、使度節清武。生為實果的木草吃靠姓百,荒飢大生發南湖,年一這
)年559元公,卯乙(年二德顯
。耗損斗一補食糧斛每後以今從詔下,死被食糧欠虧因多大員運押,耗損的中輸運食糧補不都來以漢後、晉後從運漕因宗世周,九初月正季春
。罪謝恐惶興彝李,興彝李責斥去前書詔着帶珍藏齊奉供遣派是於”!麼什做能又們他,易貿的們他和絕斷果如我,易貿原中靠依都貨百種各,匹馬羊牛產出只州夏且況!他棄拋子下一能怎,漢北抗抵量力和誠忠盡竭,來年幾扆德折“:說宗世”。局大全保求以,興彝李諭曉安該應,要關無失得,小狹域地州府,容寬待優它對來向廷朝,鎮藩境邊是州夏“:說相宰,事此議商相宰和宗世,日二十。過通臣使周後讓不,路道塞堵便,恥到,當相位地己自和,使度節為命任被也扆德折因興彝李使度節難定
。軍武威置設州在蜀後,日七十
。罪治同一要也人薦舉,敗職失、賄污貪人薦舉被果如,名姓的人薦舉明註要,時職命任人的薦舉被。軍參事錄、令縣薦舉員的省下門和省書中、士學林翰令下次首廷朝,日十二
。業樂居安以得才姓百的南以河黃,河盧胡過渡敢不隊軍丹契此從。隊軍丹契敗大,援救馳飛兵士的募招領率英藏張,困圍隊軍丹契被曾,時程工視巡人等超彥王。人多千一了募招,月個幾任到英藏張。使揮指都收招檢巡邊沿為英藏張命任,納採部全宗世。丹契討征況際實據,們他領率求請己自,祿俸的厚予給,姓百的勇驍境邊募招,隊軍守戍置布求請,害要形地了述陳細詳英藏張,策計的境邊守防問詢,英藏張史刺州德見召宗世。守駐兵士下留,城築口晏李在,河盧胡通疏夫民和兵士領率通韓使度節信彰、超彥王使度節武忠令命詔下宗世,月個這。襲奔的兵騎丹契擋阻來道河通疏以可,里百幾亘橫,河盧胡有間之州冀、州深說人的言進。掠搶戮殺遭常常姓百的外郊,擋阻障屏何任有沒,地深兵騎裝輕,區地北以河黃犯侵次多來以漢後、晉後從丹契
。食日生發,一初月二
。世去毅仁孟王孝恭夔蜀後
”!擔承誰由該錯過,說肯不們你而見意求徵我果如;我在全錯過,去進不聽我言進的們你果如!當恰否是們你用任道知,淺深的略謀量們你出看能麼怎那,誠忠的們你辨分並意心的們你察審,為行的們你察觀並論言的們你納採不果如,容面的們你識認都全能不,能才的們你解了全完能不,夫大卿位各對我“:說致大書詔,失得政朝論議,言所暢臣群讓詔下宗世,日三十二
。事章平同、郎侍下門為續嚴的務事省書尚持主、郎侍書中命任主唐南
。軍安靜為改口晏李把廷朝,二初月三
。議建的們他了納採宗世,域疆的有舊原中復恢求請,策獻梁大到人有族民數和姓百的州秦逢恰。向志的下天定平下立,昂激慨慷是更,後勝取戰之平高,小狹漸日域疆原中,來以間年明廣從自慨憤常常宗世
。下部的他為作兵衛宿宮皇名千一撥調還,使軍監武雄為札季趙命任主蜀,日七十二。往前求請主札季趙”?守鎮去前以可誰“:問主蜀”。敵強抵以足不,才之帥將有沒迪萬王史刺州、勛繼韓使度節武雄“:說奏上,後來回察視,居自略才武文以來向札季趙。務防境邊察視札季趙使省客遣派,後說聽主蜀後
。房建意隨姓百憑任,後署營軍、倉糧、道街分劃府等,域區的以記標,方地的里七外以記標到要都葬埋葬喪,後以今從令下且並。完步逐,續繼再年二第等,工停就始開耕春,城築工時閑農天冬年今等,記標立設先,城外建擴詔下,日九十月四季夏,窄狹容城梁大因宗世
。隊軍和寨城的境邊部北視巡遠昭王院樞知令命主蜀後,日十二
。務事府封開持主,夫大議諫左為他拔提,久不。識見和量的他重看分十此因宗世,意心的宗世合符都,劃規的他是凡,斷決能、略謀有,勁剛概氣、朗俊神朴王有只,的取可有很議建的提所,安且苟、規守墨多大臣群時當。議建的他了納採然欣宗世”。境邊實充,資蓄積始開秋夏年今從該應,兵出以可就後之年一,力效心盡將眾,令法懼畏臣群,足充備裝武,練兵士今如。獲擒舉一機伺再,後定平下天等,面後在放們他把且暫該應。患禍境邊為能不定必,落低氣士、盡耗量力,後敗戰平高從自們他但。服制隊軍的大強用須必,引義信德恩用能不,寇賊的抗抵死拚是,漢北的東河有只。定平舉一能就,打攻兵調再,降歸不們他果如。降歸風會定必區地州幽,後定平方南。定平能就文檄遞傳需只蜀、南嶺,後南江到得。了取攻易容也南江,令法的們我行推,姓百的裡那用利,後北江到得。有所們我歸部全會將州各的北以江長,來一樣這。取攻虛乘以可就們我,隊軍部全出不果如;竭枯會就財,憊疲會就姓百,出次多隊軍。援救隊軍部全出會定必,報警有稍說聽,怯膽弱懦人方南。們他擾隊部裝輕用先,兵進舉大必不。弱擊強避,虛擊實避後然,弱強實虛的們他清以可們我,中程過的援救忙奔們他在。援救去前命奔於疲定必們他,邊東擾就們我,邊西備防,邊西擾就們我,邊東備防們他,始開方地的備防有沒從該應們他擾。擾易容勢地,里千二近將壤接們我和唐南。始開方地的易容從先定必,略策的取攻凡大。從順會定必也意天,附歸經已心民,導嚮做意願人的形地川山悉,諜間做意願人的況地當解了麼那,頭勢的勝必有們我到看人的方地些那!勝不而往無定必,討征兵起後然,附歸姓百,足充財,明清事政,聚匯才人到等。足富姓百讓了為是,稅賦輕減、役徭調徵時適;財實充了為是,支開約節、侈奢除戒;力儘人眾讓了為是,罪有罰懲、功有賞獎;心民聚凝了為是,信守實誠、恤恩施;才人羅收了為是,佞黜罷、能賢拔提。之行而道其反如不,方地些這復收要想今如。禍災的顯明累積端弊的微細從,患大展發錯小從,行橫外朝在夫武,權專朝在黨,苦困姓百、橫驕隊軍,邪子臣、庸昏主君為因是不無,方地些這去失初當。法方的復收到找能才後然,因原的方地些這去失清弄先須必今如。道失國治為因是都,州并、州幽、國蜀、國吳去失原中“:為認,策獻朴王中郎部比”。讀閱細仔要我,》策邊開《和》論易不臣為難君為《篇一寫各臣大的邊令命該應,一統能沒,化教威聲的廷朝了隔阻都州并、州幽、國蜀、國吳,來以晉後、唐後從,外另。忘不念念都覺睡連,鍵關到找能沒卻,法方的治大下天現實考思常常我“:說相宰對宗世
。州秦奔直,兵出關散從景王,一初月五。往前同一潤居昝人唐高使省客、景王使度節翔和訓向令命宗世。訓向使度節安鎮、使院南徽宣薦舉溥王。帥將的適合找尋,州、州秦取攻算打宗世
。人六十五百七千八萬一姑尼,人四十四百四千二萬四人僧存現,座六十三百三萬三有的除廢,座四十九百六千二有院寺的留保下天,年一這。銷註時隨要都,的俗還、亡死有,冊名尼僧製編年每州各和京西、京東令命。眾民迷為行異怪等鉗鐵帶、燈掛、指手燒煉、腳手斷砍、捨過通姓百和人僧止。壇戒置設許允州青、府兆京、府名大、京西、京東有只。意同的伯叔、母父、母父祖到得須必,人的家出要想是凡,尼僧度剃自私止。除廢部全的額匾給賜廷朝有沒,院寺下天,令敕下宗世
。監都為韜崇趙使省客,使討招副為珂彥呂使度節寧武,使討招為儔彥高使揮指都軍步聖衛左,統都營行路北為珪廷李使度節寧保、使揮指都鶴控聖捧命任主蜀後,日一十。寨營個八等牛黃下攻景王
。首斬他把門禮崇在,日七十二,台史在押關他把,怒大主蜀。來上不答都全他,事大機軍問詢他向主蜀。慌恐驚震不無,回逃敗戰是他為以都人眾,都進奔飛馬匹人單他,日十二。邊西回送室妾歌和重輜把先還,事奏城京回返務職境邊除解求請書上,進前敢不得怕害,境蜀進隊軍周後說聽,德了到札季趙的蜀後
。件案理審自親不無長縣州各此從。明神宗世為認都們人,實明查才,問審自親宗世。屈冤清洗能沒都,審複過經次多,死致枉冤吏被弟弟和親父,遇馬姓百州汝個有。犯囚訊審自親苑宮皇在宗世,二初月六
。了應答都主唐南、主漢北,周後制遏兵出同一們他和想,唐南和漢北往前使遣派主蜀後,九初。捉活蜀後被人等立胡史刺州濮使陣排,利失,戰東城武威在人等珪廷李蜀後和隊軍征西周後,四初
。候虞都軍步馬營行南西為通韓使度節信彰命任宗世,日一十