資治通鑒白話版_後周紀一(公元951年-952年)(1)
廣順元年(辛亥,公元951年)
春季正月丁卯日,後漢太後下誥令,將傳國玉璽授予監國郭威,讓他登基為皇帝。郭威從皋門進皇宮,在崇元殿即位,下制書說:“朕是周室的後裔,虢叔的後代,國號應當定為周。”改年號為廣順,大赦天下。楊邠、史弘肇、王章等人都追贈爵,由府為他們收殮安葬,還尋訪他們的子孫,量才任用。所有糧倉、場院、府庫中掌管收納的吏,不得額外收取斗余、稱耗等雜費。以往各種巧立名目的羨餘錢,全部廢除。犯有盜竊和通罪的人,一律按照後晉天福元年之前的刑法論;罪犯若非謀反叛逆,不得株連親族、抄沒家產。唐庄宗、明宗、晉高祖的陵墓,各設置十戶人家守陵;漢高祖陵墓的吏、宮人,按時節祭祀以及守陵戶數,全都保持原樣。當初,唐朝衰落,盜賊眾多,朝廷不沿用律法條文,另行制定嚴苛法令,盜竊贓滿三匹絹的人就死刑。後晉天福年間,增加到五匹絹。與有夫之婦通,無論強迫還是自願,男一律死。後漢的法律,盜竊一錢以上的人都死刑,而且若非謀反叛逆的罪名,也往往被滅族、抄家。因此周太祖即位後,首先革除這些弊端。
當初,楊邠因為功臣、皇親國戚擔任藩鎮節度使的人,大多不悉政務,於是讓三司的軍將補任都押牙、孔目、知客等職。這些人自恃是皇帝敕令任命的,大多專橫跋扈,節度使無法節制,到這時全部罷免。太祖命令史弘肇的親信吏上黨人李崇矩尋訪史弘肇的親族,李崇矩說:“史弘肇的弟弟史弘福如今還在世。”當初,史弘肇讓李崇矩掌管自家財產的賬簿,因此李崇矩能盡數取出史家的家產,全部給了史弘福。太祖認為李崇矩賢德,讓他隸屬皇子郭榮的帳下。
戊辰日,任命前復州防使王彥超暫代武寧節度使。
後漢李太後遷居西宮,己巳日,尊奉的尊號為昭聖皇太後。
開封尹兼中書令劉勛去世。
癸酉日,加封王峻為同平章事。
任命衛尉卿劉皞主持後漢帝的喪事。
當初,河東節度使兼中書令劉崇聽說帝遇害,打算率軍南下,後來聽說朝廷迎立湘公劉贇為帝,才停止行,說:“我的兒子做皇帝,我還有什麼奢求!”太原尹李驤暗中勸說劉崇:“看郭威的心思,最終想要自己稱帝,您不如火速率軍越過太行山,佔據孟津,等徐州相公劉贇登基後,再返回藩鎮,這樣郭威就不敢輕舉妄了。否則,您將會被他出賣。”劉崇大怒說:“腐儒,想離間我們父子關係!”命令左右侍從把李驤拉出去斬首。李驤大喊:“我懷經世濟民的才能,卻為愚人謀划事,死本是心甘願!我家中有老妻,希和一起死。”劉崇便將他的妻子一同死,並且向朝廷上奏,表明自己沒有二心。等到劉贇被廢,劉崇才派遣使者請求朝廷讓劉贇返回晉。太祖下詔書回復:“湘公近日在宋州,如今正要接回京城,必定會讓他得到妥善安置,您不必擔憂。您若能同心協力輔佐朝廷,朕將加封您王爵,讓您永遠鎮守河東。”鞏廷、楊溫聽說湘公劉贇失去帝位,便尊奉劉贇的妃子董氏,佔據徐州堅守,等待河東的援兵。太祖讓劉贇寫信曉諭他們投降。鞏廷、楊溫想投降卻害怕被死,太祖又給劉贇寫信說:“念及這些人為君主盡心效力,足以獎賞他們的忠義,怎能追究他們的過錯?等新任節度使城後,將任命他們為刺史,您可把這番話詳細告知他們。”
契丹攻打丘時,死傷人數眾多,又恰逢月食,軍營中出現很多怪異的事,契丹君主心中恐懼,不敢繼續深,率軍返回,派遣使者向後漢求和。恰逢後漢滅亡,安國節度使劉詞將契丹使者送到大梁,太祖派遣左千牛衛將軍朱憲回訪契丹,並且說明改朝換代的緣由,還贈送金、玉帶給契丹君主。
太祖認為鄴都是鎮守安黃河以北、控制契丹的重鎮,想讓親信鎮守此地。乙亥日,任命寧江節度使、侍衛親軍都指揮使王殷為鄴都留守、天雄節度使、同平章事,依舊兼任軍統領,還讓侍衛司的部眾隨他前往鄴都。
丙子日,太祖率領文武百前往西宮,為後漢帝服喪舉哀,一切都按照天子的禮儀進行。
”。姓百下天定安起一朕和,持扶心盡弟弟希,話空說多必不,步地個這了到經已事今如“:說,他安書詔下,懼恐和慮疑存心他心擔祖太,貢進朝者使遣派超彥容慕
。贇劉公湘死州宋在祖太,日寅戊
。使徽宣為裕陳,使揮指都軍步馬為徽元張人安武將副,使防州代為瑰存李使副度節命任,尹原太、使揮指都軍親衛侍為鈞承劉子次命任。事章平同任都人二,郎侍部戶為華趙人滎判察觀,郎侍書中為珙鄭判度節命任。地土的州二十石、麟、遼、沁、蔚、隆、憲、嵐、代、忻、汾、並有的轄管所,號年的佑乾用沿然仍,帝皇為基登晉在崇劉,天當
。祀祭時按年每,堂祠立建驤李為”!步地個這到落才,話的臣忠聽不我“:說着哭,殺被贇劉公湘說聽主君漢北。定制他由都,度制廷朝的漢北,度制章典的有舊悉分十,省直任擔經曾李人南河使省客。吏的潔廉有很中國漢北以所,已而祿俸的薄微有只也員餘其,錢緡十三有只使度節,錢緡百一有只祿俸的月每相宰,姓百通普同如先祖祀祭,廟宗立建不漢北此因”!呢使度節麼什算又們你,子天麼什算我想想。已得不迫屬實,帝稱基登日今,送葬朝一,業基的祖高將朕“:說徽元張、瑰存李對主君漢北
。空司為珪禹蘇,中侍為固貞竇封加,令書中為道馮師太命任,日卯己
。州徐打攻軍進詔下祖太,門城開打肯不,決不豫猶人等廷鞏,州徐往前令敕帶攜者使遣派,奏上超彥王
。住居肯不辭推”!方地的族家崧李滅誅來用吉逢蘇是這“:說峻王,峻王給賜賞第府的吉逢蘇把祖太”。藻辭究講必不,寫書言直律一,奏上章奏封可都,策計的民利國利有如員武文,理道的下天理治懂不,問學研鑽自親有沒,大長中旅軍在朕“:說書詔下又祖太”。品的用無毫是都,中府在積堆西東些這“:說又”。姓百下天是卻的損,用人一朕供只西東的獻進“:說致大書詔。獻進除廢部全書詔下,日辰庚,食味貴珍的獻進地各理整峻王令命”!呢苦困姓百讓,己自養奉分過敢怎,王帝為朝一,道世遇遭,辛艱嘗飽,寒貧出朕“:說峻王對祖太
。人渾谷吐是暉從白。州晉侵兵騎、兵步萬一領率瑰存李監都、暉從白使討招副和,使討招為鈞承劉命任,日亥丁。柏團、澤黃、地守駐兵調主君漢北。喜大主君丹契”。援求朝貴向,例舊的晉後循遵想,位帝承繼朕,亡淪朝本“:稱,信回鈞承劉讓主君漢北。信送鈞承劉給捻聿潘讓主君丹契,基登主君漢北到等。使討招路南西為他命任主君丹契,主君丹契隨跟,鎮藩棄放捻聿潘使度節海橫,時回返上北主君丹契,初當
。英曹為名改威曹,崇郭為名改威崇郭
。人平東是朴王,子兒的協崔是頌崔。記書掌為朴王郎書校,判察觀為頌崔闕補右,判度節為敏王史侍命任,佐僚的他任擔員廷朝選挑,使度節寧鎮為榮郭使揮指都牙雄天子皇命任,日酉丁月二
。人州鄆是遷許。退撤軍率是於,多眾數人傷死,克攻能沒都天幾,城州隰打攻隊軍漢北,久不。死們他將,人等筠程領將漢北捉活,隊軍漢北擊迎村壽長在業繼耿使揮指都軍步遣派遷許史刺州隰,日卯癸。州隰打攻,移轉軍率是於鈞承劉。降投來前卻寶元安,城西州晉燒焚寶元安使馬兵副遣派鈞承劉。人多千一傷死兵士漢北,擊反力,兵士伏埋晏王。攻進牆城附攀樣一蟻螞像兵士令命,怯膽他為認鈞承劉。戰迎兵出不,門城閉晏王使度節州晉,州晉打攻路五分兵隊軍漢北,日戌戊
。貢進朝唐南向輔劉記書掌遣派萼希馬王楚,日辰甲
。宮皇送得不,品的目悅心賞、麗華貴珍是凡,後以今從,從侍右左誡告還”!戒為以引當應,遠不在現離事件這,邊離不玩的貴珍,戲嬉中宮在臣寵和天每帝漢後說聽!西東些這着得用裡哪,的王帝做是凡“:說,碎砸中院庭在,來出取部全玉寶件十幾的中宮皇漢後把祖太
。基登祖太賀祝,來前同一憲朱和支骨裊臣大遣派主君丹契,日未丁
。回返他召令敕下祖太,州郢駐留便讓思陳,沙長克攻經已萼希馬,南湖到趕沒還讓思陳。住居郡州地外在願意的己自憑任可,員的職任前:令敕下祖太,日申戊
。助援兵出求請,丹契使出言鞏李人舍事通遣派主君漢北。丹契使出敏田丞左書尚遣派,日巳丁
”。裡這到說就話,意誠的心自發。算打的你換更有沒朕,率表中朝做地定堅需只你。靠依所有能也家國,寧安得獲能姓百下天僅不,主舊奉侍同如朕奉侍,家國恤,姓百安,腹置心推,力竭心盡需只你!嗎了過太也不,懼恐到而此因!耿耿心忠室周對會怎又,意二心三有漢後對若你!真較此如必何,理道的主君奉侍且況。營行的朕往前人派能沒也,旨諭的廷朝到接有沒為因你,時之禍定平郊浚在、基登未尚朔河在朕說你!呢用重想不誰,主君的家國有擁麼那,樣這你像能都的子臣做果如。心忠的草勁知中雨驟風疾,節氣的臣忠見中難危的謂所是正這。終有始有都你,局時為是還主君為論無。回返直徑,頭馬轉掉刻立才你,來到連接兵士的敗戰、領將的降投,散潰外郊梁大在隊軍,運國的漢後亡滅要天上到直。馬車等不而召徵主君聞,自顧不而難危家國救,城京達抵就之天兩,往前命奉,赴奔馳疾即隨你。城京赴趕你召徵,間之促倉,言讒信聽主君的輕年,德失主君朝前為因前從“:說他復回書詔下祖太,日朔戌壬月三。恩謝表上超彥容慕。遠崇魚是就諒崇魚。意旨達傳州兗往前諒崇魚士學林翰遣派,令書中為超彥容慕使度節寧泰封加詔下祖太
。使禮冊為姚使省客、忌孫僕右命任,王楚、令書中兼使度節遠寧江靜平武安武、軍將上策天為萼希馬王楚命任唐南
。路澤黃守扼,州磁守駐隊軍領率讓思陳史刺州淄前遣派,日寅丙
。思心的離叛了有,滿不懷心都也,佐將舊州朗的來前萼希馬隨跟是使即。恨怨懷心而均不配分為因然仍兵士,財取奪行強,門家的姓百上封至甚時有,兵士賜賞來用,產財的姓百沒抄便萼希馬,空一劫洗兵被已早財的庫府。堪不混法刑、務政,益利取謀人私為多又崇希馬。崇希馬給付託部全務事的府軍把,荒酒縱夜日,戮殺意肆,恨怨的日舊忘不念念,後之志得萼希馬王楚
。南湖取攻划謀中暗,州袁守駐隊軍領率,史刺州信為鎬邊候虞都屯營命任是於主君唐南”。取攻夠能,乘可機有,縱驕主君,憊疲姓百南湖“:言進中暗輔劉,厚優分十他待主君唐南,時貢進朝唐南向輔劉
。恥為此以都將眾,上之將眾在坐至甚時有,坐就席飆彥謝讓卻萼希馬。外門在守,兵持手使門小,時宴設府王,例舊照按。恨懷中心崇希馬,背後的崇希馬打拍還時有,走行肩並崇希馬和常常。扈跋橫專,寵恩仗依他,一坐同妾妻的萼希馬和能至甚,信寵的萼希馬到得,俊貌容為因,奴家的萼希馬是本原,飆彥謝使門小
。問責敢不也唐南,書詔的唐南復回不卻,者使還放,賜賞下收人等逵王。們他降招賜賞的厚用者使遣派主君唐南,奏上唐南向況部全把萼希馬。務事府軍斷決同共仿張使揮指軍路各及以真敬何和人等逵王,使度節為惠馬奉尊人眾,久不。子兒的振希馬是惠馬。務事州朗管掌惠馬子兒的哥哥萼希馬立改,贊馬後留黜廢人等逵王。回返逃自獨翥師唐,盡殆傷死兵士的翥師唐,擊出然突兵士伏埋,堪不憊疲隊軍的翥師唐趁人等逵王。州朗到追直一,上追有沒,擊追人多千一領率翥師唐使揮指南湖遣派萼希馬。他訴告事件這把才,日酉癸。報稟敢不從侍右左,來醒沒還,了醉喝萼希馬時當。州朗回逃,棒木白、頭斧柄長持手自各,眾部領率人二,晨清日申壬”。上們我到臨降會將禍災,划謀點早不,了深很經已恨怨的人眾“:說相互,話些這到聽逢行周、逵王”!苦勞的們我道知會怎,歌高酒飲日整王大且況!役服使驅被樣一犯囚像要,過罪麼什有,南湖取攻,死生出王大隨跟們我。役苦做罰被要還,死一於免犯囚“:說下私,恨怨生心都,賜賞和勞犒何任有沒卻,苦辛分十役服兵士,繕修兵士名多千一下部領率逢行周使副、逵王使揮指江靜州朗令命,毀燒被舍房的府王為因萼希馬
。人等廷鞏死殺,州徐克攻,奏上超彥王
。漢北訪回里梅剌拽遣派主君丹契,丹契達抵言鞏李的漢北
”。止得不,來往客旅人商。境唐南進自擅姓百、兵士容縱得不,域疆守堅自各,鎮藩的河淮沿,怨仇有沒本原唐南和廷朝“:令敕下祖太,日子丙
。去回送遣們他將,子鞋、巾頭、子、衫賜賞人每祖太,城京達抵人多十六百二兵士、領將漢北的獲俘縣涉在解押州潞,日卯己
。帥元都馬兵道諸為俶弘錢王越吳封加
”。止得不口渡、縣州令命當應,同不麼什有姓百的邊這和,姓百的邊那“:說書詔下祖太”。止敢沒們我,食糧買來河淮過渡民的南淮“:奏上鎮州的河淮沿,日朔辰壬月四季夏
。落衰漸逐此從事政的蜀後,結勾結勾遠昭王和,正不邪、侈奢婪貪卻,任己為民濟世經以也征審伊。詢諮他向都主君蜀後,小大論無務政,院樞管掌到等,親係關主君蜀後和小從,子兒的主公國褒妹妹祖高蜀後是征審伊。務事院樞管掌,使奏通為征審伊人原太使鹽榷安雲前命任,日未丁,院樞管掌辭推決堅昭延高使奏通蜀後
。厚分十財的給供時按年每,悅愉遣消他讓,圃園治整,室宮造建他為,府東到居遷倧弘錢王越吳前的廢被把俶弘錢王越吳
。典大封冊行舉他為丹契求請,”帝皇授天叔於書致帝皇侄“稱自,謝致丹契向財的厚着帶珙鄭讓主君漢北。錢緡萬十納繳丹契向年每漢北定約,和議來前敏田使周知告,漢北往前者使遣派主君丹契
。世去丹契在珙鄭事章平同、郎侍部禮漢北,日未辛。留扣們他將丹契,丹契使出人等英漢姚軍將吾金左遣派祖太,日巳己月五
。諫方孫為名改,諱名的親父祖太避為簡方孫使度節武義,日戌甲
。表降遞呈漢向者使遣派殷彝李使度節難定
。使副樞任兼鄴翟使院北徽宣命任,日巳丁。務事院樞持主與參質范,日丑癸。職原任擔,職之相宰免罷被都珪禹蘇事章平同、郎侍書中兼空司、固貞竇中侍兼徒司。司三判舊依谷李,事章平同任都人二,郎侍書中為谷李司三判、郎侍部戶、質范郎侍部兵、使副樞,郎侍下門兼僕左為峻王事章平同、使樞命任,日亥辛月六
。法想的祖太導開喻比用於善,慨慷氣意辭言,事政論議前面祖太在,略謀和量有,毅堅穩沉谷李。度制令法守遵格嚴,強力憶記,捷敏慧聰質范。勞功的他有多,划謀的中軍,的做去力儘不有沒,事的道知己自是凡,勞心盡夜日峻王,故變有多方四,立建剛剛家國時當。相宰為他用任先首,後之基登。德賢他為認此因祖太,應回節守忠盡應子臣為以只卻谷李,心歸他示暗話的蓄含用次多祖太,使運轉任擔時當谷李。心人得深經已,時中河伐討祖太,初當
。臣稱周向又言劉。允應有沒唐南,鉞斧和節符的使度節予授求請,表上唐南向,後留平武代暫言劉舉推,唐南往送他把,惠馬黜廢人眾,後之達抵。州朗往前馬騎自獨是於”。我打攻來會將們他,去不若我“:說,制節以難人等逵王道知言劉。使副度節為他立迎算打,心民夷蠻得深,戰善勇驍言劉人陵廬史刺州辰為認,划謀真敬何、逢行周、逵王。服信將眾讓法無,酒嗜,弱懦笨愚,惠馬使度節平武
。爵的他復恢,罪無俊仁錢使軍統都步馬外前為因俶弘錢王越吳
。昮劉為名改主君漢北。後皇為子妃的主君漢北封冊,帝皇武神漢大為主君漢北封冊人等軋述王燕遣派丹契
。兵出求請且並,典大封冊的丹契謝,丹契往前人等融衛人興博士學林翰遣派主君漢北,月七季秋
。陵潁在葬安帝漢後將,日戌壬月八
。位職的他替接超彥王使度節寧武命任,州徐守鎮晏王使度節雄建任調又。後留武義為友行孫史刺州易弟弟的他命任,使度節國鎮為他任調,日子壬,朝諫方孫使度節武義
。後皇為氏柴人夫的故已立追祖太,日午戊
。州晉打攻兵出求請,他奉侍禮之父叔以然仍,基登律述律耶賀祝,丹契往前中得王人黨上士學直樞遣派主君漢北。況知告漢北向者使遣派,州幽進淀神火從律述律耶。歷應為號年改,帝為律述律耶立擁。羽黨族宗的們他了滅誅且並,死殺們他將,僧漚、軋述打攻,律述律耶奉尊落部各,山南進逃律述律耶王齊子兒的德律耶主君丹契。帝為軋述立擁,主君丹契死殺,叛發僧漚王寧太子兒的王偉和軋述王燕,淀神火的邊西州新到進行隊軍丹契,日亥癸。們他迫行強主君丹契,侵下南想不都落部各。議商長酋落部各和泉九十九在,合會他和軍率算打丹契。侵柏團從隊軍領率瑰存李使討招遣派主君漢北,月九
。明律耶為名改來後。王睡為他稱人國,床起才午中,覺睡才亮天到直,飲暢裡夜天每,事國理自親不,玩遊戲嬉歡喜,輕尚紀年主君丹契
。事章平同、書尚部吏兼郎侍書中為恕仁范丞中史、書尚部吏命任蜀後,日申壬
。縣山衡在幽萼希馬把,掠劫肆大兵士縱放,後留安武為崇希馬立擁。醬剁腳到頭從他將,飆彥謝住捉。囚捉活他將人等威徐,跑逃牆翻萼希馬。地倒紛紛人眾,殺砍,席宴闖然突,馬烈住拴要稱聲,棒木白、頭斧持手眾部領率己自,府王進馬的人踢、躁暴匹幾十着趕先人讓人等威徐。去不辭推,由為病生以也崇希馬,請邀被有沒人等威徐,吏將待款宴設萼希馬,日寅戊,划謀的們他知得崇希馬。叛發划謀,怒憤恨怨生心都卒將,兵士的役服恤不萼希馬。隊軍的州朗備防,寨紮營安隅北西城沙長在,眾部領率俊孟陸使揮指衛侍牙、館公魯使揮指都軍水、遷敬陳使步馬軍右左、威徐使揮指都步馬遣派。史刺州蒙任擔,城京出調他將,恨怨懷心瓊可許疑懷還,瓊可許賜賞有沒,後之沙長克攻萼希馬王楚
。亡殺自,安不恐惶翊李,翊李責斥地怒憤,級首的人等敏仲楊是不為認都人等逵王和言劉,爛腐經已時到送級首。州朗往送翊李令縣辰前遣派,級首的人幾十等勍黃牙押都、進師魏使揮指牙、輔劉記書掌、敏仲楊判軍都下砍即立,言劉懼畏崇希馬。議建的他了從聽言劉”。了地此據佔部全能就,南湖謀圖再後然,級首的人些這出他讓,崇希馬給文檄傳先如不;藩鄰為結您和想不定必人些這,沙長在還佐將舊的萼希馬“:言劉說勸象觀李人林桂記書掌。藩鄰為結州朗和求請,和求州朗往前者使遣派又,抵兵士千兩派調,日未癸,懼恐分十崇希馬。邊西益在紮駐隊軍,日午壬。行罪的位王奪篡他伐討要稱聲,州潭赴趕隊軍遣派,基登崇希馬說聽言劉