資治通鑒白話版_後唐紀一(公元923年)(2)
十一日,皇帝下詔命令王瓚收斂朱友貞的,停放在佛寺里,給首級塗上漆,裝進木匣,藏在太社中。
段凝從州渡過黃河前來增援,任命諸軍排陣使杜晏球為前鋒。軍隊抵達封丘時,遭遇李從珂的部隊,杜晏球率先投降。十二日,段凝率領五萬大軍到達封丘,也放下武請求投降。段凝帶領眾大將先到皇宮等待治罪,皇帝勞並賞賜了他們,安曉諭士兵,讓他們各自回到自己的駐地。段凝在公卿大臣之間出,揚揚自得,毫無愧之,梁朝的舊臣見到他,都恨不得咬他的臉、挖出他的心。
十六日,皇帝下詔把梁朝的中書侍郎、同平章事鄭珏貶為萊州司戶,蕭頃貶為登州司戶,翰林學士劉岳貶為均州司馬,任贊貶為房州司馬,姚顗貶為復州司馬,封翹貶為唐州司馬,李懌貶為懷州司馬,竇夢征貶為沂州司馬,崇政學士劉素貶為州司戶,陸崇貶為安州司戶,史中丞王權貶為隨州司馬。這是因為他們世代蒙唐朝的恩德,卻在梁朝居高位、顯貴一時。劉岳是劉崇的侄子,姚顗是萬年人,封翹是封敖的孫子,李懌也是京兆人,王權是王的孫子。
段凝、杜晏球上奏說:“偽梁的權貴人趙岩、趙鵠、張希逸、張漢倫、張漢傑、張漢融、朱珪等人,竊取權力、作威作福,殘害百姓,不能不殺。”皇帝下詔說:“敬翔、李振率先輔佐朱溫,一起顛覆了唐朝的國運;契丹人撒刺阿撥背叛兄長、拋棄母親,辜負恩德、背叛國家,應該和趙岩等人一起在街市上誅滅全族;其餘的文武將吏一律不予追究。”皇帝又下詔追廢朱溫、朱友貞為平民,拆毀他們的宗廟和神主牌位。
皇帝和梁朝在黃河邊上戰的時候,梁朝拱宸左廂都指揮使陸思鐸擅長箭,常常在箭桿上刻下自己的名字。他曾箭攻擊皇帝,中了馬鞍,皇帝拔出箭收藏了起來。到這個時候,陸思鐸跟着眾人一起投降,皇帝拿出那支箭給他看,陸思鐸趴在地上等待治罪,皇帝安並赦免了他,不久之後任命他為龍武右廂都指揮使。因為豆盧革還在魏州,皇帝命令樞使郭崇韜暫時代理中書省的事務。
梁朝的各個藩鎮逐漸前來朝拜見,有的上表請求治罪,皇帝都安並赦免了他們。宋州節度使袁象先第一個前來朝,陝州留後霍彥威隨其後。袁象先運來幾十萬的珍寶財,普遍賄賂劉夫人以及權貴、伶人、宦,十天之,朝廷外都爭相稱讚他,他得到的恩寵優厚至極。十九日,皇帝下詔,偽梁的節度使、觀察使、防使、團練使、刺史以及各級將校,一律不考慮改任,之前投奔偽梁的將校吏也全部不予追究。
二十日,豆盧革從魏州趕到大梁。二十四日,皇帝加封郭崇韜為守侍中,兼任德節度使。郭崇韜同時執掌朝廷外的大權,出謀劃策、規勸進諫,竭盡忠心毫無瞞,還很注重推薦人才。豆盧革只是被接安排,沒有任何匡正和決斷。
二十六日,皇帝賞賜州留後段凝姓名為李紹欽,賞賜耀州刺史杜晏球姓名為李紹虔。
十五日,梁朝的西都留守、河南尹張宗奭前來朝拜見,恢復原名張全義,獻上上千匹帛和上千匹馬。皇帝命令皇子李繼岌、皇弟李存紀等人把他當作兄長來侍奉。皇帝想要挖開後梁太祖朱溫的墳墓,劈棺焚,張全義上奏說:“朱溫雖然是國家的大仇人,但他已經死了,無法再對他施加刑罰,誅滅他的家族,已經足以報仇了,請求陛下不要焚劈棺,以此彰顯陛下的聖明恩德。”皇帝聽從了他的建議,只是剷除了墳墓前的闕樓房屋,砍掉了墳墓周圍的樹木。
二十八日,皇帝加封天平節度使李嗣源兼任中書令;任命北京留守李繼岌為東京留守、同平章事。
皇帝派遣使者向各道宣告旨意,梁朝任命的五十多位節度使都上表進貢。楚王馬殷派遣他的兒子牙馬步都指揮使馬希范朝拜見,上繳洪、鄂行營都統的印信,獻上本道將吏的名冊。荊南節度使高季昌聽說皇帝消滅了梁朝,為了避諱唐朝宗廟的名諱,改名為高季興,想要親自朝拜見。梁震說:“唐朝有吞併天下的志向,我們就算整飭軍隊、堅守險要之地,還怕不能自保,更何況要跋涉幾千里去朝拜見呢!況且您是朱氏的舊將,誰能知道他們會不會把您當作仇敵對待呢!”高季興沒有聽從他的勸告。
皇帝派遣使者把消滅梁朝的消息告知吳國和蜀國,兩國都十分恐懼。徐溫嚴厲地責備嚴可求說:“你以前阻止我的計策,現在該怎麼辦?”嚴可求笑着說:“我聽說唐主剛剛佔據中原,意氣驕橫,駕馭下屬沒有法度,不出幾年,部就會發生變,我們只需要言辭謙卑、獻上厚的禮,保衛疆土、安百姓,等待時機就好。”唐朝的使者自稱帶來了皇帝的詔書,吳國人不接;皇帝修改了文書,採用平等國家的禮節,寫道:“大唐皇帝致書於吳國主”,吳國人回信時稱“大吳國主上大唐皇帝”,措辭禮儀都像藩屬國的箋表一樣。
。事件這了解化此以,兒的章泰鍾了娶通景徐子兒為誥知徐令命是於”!呢他負辜能麼怎,貴富的天今,了裡手的顥張在死就早,章泰鍾靠是不果如我“:說溫徐。罪治章泰鍾捕逮求請,將眾裁制律法照依想誥知徐”!呢失過的廷朝顯彰來,解辯己自為要麼什為!呢史刺是況何更,去意願也我令縣為貶被算就,家國負辜不絕義道守堅我!呢我代取能麼怎馬着騎人個一稔王,思心的別有我果如,人千五下不兵騎兵步,路里幾有只河淮離距州壽;士壯稱號中軍大萬十在,候時的州揚在我“:說章泰鍾”?呢解辯己自為不麼什為你“:章泰鍾問人有。答回有沒都章泰鍾,他問責次三謙彥陳派,陵金到召章泰鍾把溫徐。史刺州饒為章泰鍾命任,使練團州壽任擔章泰鍾代取機趁,丘霍視巡稔王史刺州滁遣派,義名的王吳以誥知徐,賣販行進馬佔侵章泰鍾使練團州壽發告?有國吳
。上路了在死終最雲張,州黎到放流雲張把,怒大主蜀前”。的除消能就祀祭禱祈靠是不,兆徵的亡滅家國是這。星彗現出會才以所,天上衝直氣怨的姓百“:說疏奏上雲張闕補右,災消福祈場道置設化局玉在詔下衍王主蜀前。難災大有將家國說奏上監天司的蜀前,多丈一長,置位的宿星鬼輿在現出星彗有
。職的新任擔們他命任,書制布頒始開才帝皇,月一十”。慮疑和慮憂懷心會們他怕恐,職的新予授被有沒還,名姓上署只時表奏上史刺、使度節的南以河黃“:說奏上韜崇郭
。使度節寧泰為命任被,財獻進裡宮皇向進景人伶過通欽紹李後留州
。他了賜賞地重重,興高很了聽帝皇”!呢誰喊在還你,個一有只人的下天理治“:說地慢慢磨新敬。措失慌驚得嚇都也人伶眾,臉了變帝皇。掌一他了打前上刻立磨新敬人伶”!下天李,下天李“:着喊己自帝皇,候時的戲演次一有。”下天李“做名藝的他,人夫劉悅取來,戲演里廷宮在起一人伶和,抹脂塗自親還時有帝皇。右左的他在奉侍常常,寵到多大人伶以所,律音長擅就小從帝皇
。令縣了免赦着笑帝皇,刑行帝皇求請是於”!死該罪你!呢馳奔馬騎子天們我礙妨來,稼莊種耕姓百縱放要還麼什為?嗎獵打歡喜子天的們我道知不道難,令縣為你“:說他責斥,前馬的帝皇到拉他把,令縣上追磨新敬。他掉殺備準,下退令縣斥呵,怒大帝皇”!呢里山在死、所失離流們他讓,稼莊的存生以賴們他壞毀要麼什為,母父的姓百是下陛“:說諫勸前馬在攔令縣牟中,稼莊的姓百了踏踐,獵打牟中在經曾帝皇
。奉侍來長兄作當他把常常至甚謙孔,他怕懼都,下以臣大相將從。政朝預干,計和言讒的他展施以得進景此因,他問詢下私,人的邊退屏常常帝皇,事奏上次每進景。他給付託務任的息消探打把是於,事的外宮道知想也帝皇,帝皇給報稟事小碎瑣的間民集收歡喜進景。最為進景以,的姓百害殘、政朝禍其尤中其。們他賂賄相爭也鎮藩的地各,澤恩到得能希,們他結附依人有還而反;聲出敢人沒卻,恨憤分十都們臣大,夫大士弄戲辱侮,宮皇出意隨人伶眾
。慢傲分十都儀禮和辭措,居自父叔的帝皇以中信,朝梁滅消帝皇賀祝,信書來送者使遣派貞茂李王岐,日三十二
。數勝不數財的賜賞,他待款宴設帝皇,見拜朝謙友朱使度節中河,日四十二
。議建的他了從聽帝皇,都遷帝皇求請義全張
。奉侍來長兄作當他把岌繼李令命,麟繼李為名姓謙友朱賜賞帝皇,日七十二
。琛紹李為名姓賜賞,使防州鄭為孝延康命任
。軍德為復恢,都北除廢
。所鎮了回返他遣派是還終最”。行罪的他了免赦經已我,初之州汴進“:說帝皇”!啊們我待看麼怎會士義的下天,呢使度節鎮藩任擔續繼他讓能麼怎,下上相不溫朱和行罪的他,墓陵的帝皇朝唐了遍挖乎幾韜溫,恥雪仇報朝唐為家國“:說韜崇郭。所鎮回返遣派被就,後之天十,宦、人伶、貴權及以人夫劉賂賄,緞綢銀金的量大了來帶沖紹李。沖紹李為名姓他賜賞帝皇,見拜朝韜溫使度節國匡。安紹李為名姓先象袁使度節武宣賜賞
。言怨有頗都們員,議建個這了從聽帝皇”。行執準標個這照按院樞令命,武的下以軍將上班西些那;換替次依再,後月個五十二滿職任員任現等,免罷律一的餘其,員的監、寺、省三下留酌求請,足充不還用財的家國“:說奏上省書中,二初
。議建的他了從聽帝皇,典大祀祭郊南行舉就後之廟宗謁拜,往前快儘帝皇求請義全張。着存保還都仗儀的用祀祭,了止停就後陷失鎮劉楊說聽,典大祀祭郊南行舉在備準貞友朱王均梁後,初當
。軍德歸為名改其將詔下廷朝,軍武宣為定州宋把曾梁後。州汴軍武宣為復恢府封開京東的梁後將廷朝唐後,日辰丙
。往前先百武文令命,詔下廷朝
。了罷規守墨,重穩慎謹人為是只則說韋;耀誇我自歡喜,率草浮輕生胤趙。子兒的逢薛是珪廷薛,子兒的岫韋是說韋,弟弟的逢趙是胤趙。事章平同任擔同一說韋和,郎侍書中為胤趙命任廷朝,日巳丁。度制章典的廷朝悉他讚稱,說韋郎侍部禮薦推革盧豆。度氣的相宰有他讚稱都就們人的北以河黃,時之亡滅未尚梁後在早,直正廉清胤趙丞左書尚;範風的夫大士乏缺,詐狡險人為琪李;幹才的相宰任擔有沒,實不而華珪廷薛,說奏上韜崇郭。相宰任擔合適,人之采文有富、德有高年是都,使禮冊的祖太梁後過任擔曾人兩,琪李保子太和珪廷薛書尚部禮薦推人有。他佐輔來才賢門名的朝前用任當應,度制章典的廷朝悉不卻,位之相宰居、臣大的着卓勛功是雖韜崇郭,為認人的事議
”。事政的省書中論談要不請“:道字題上門家的己自在逢趙,天一有來後。事政論談他和,他探去前常時胤趙。往人外與不,客謝門閉,後職之相宰免罷被梁後在從自逢趙
。失發越裡心的謙孔。使運轉鐵鹽道諸任兼時同,務事使庸租管兼革盧豆命任廷朝,日午戊。務事守留持主,守留副京東為憲張命任,奏上即隨韜崇郭”。任勝能人沒外之憲張了除,守鎮臣大派須必,地重事軍是京東“:說韜崇郭對是於,權職的使庸租攬獨要想,私無正公的憲張憚忌謙孔使副庸租
”!好得說“:說帝皇”。了掌反如易就國吳取攻,下而流順軍大,後之國蜀克攻。勝取夠能然必打攻兵出,道載聲怨姓百、道無荒主君國蜀上加再,沃地土、富產地蜀。國蜀打攻先如不,好麼什有沒也了克攻算就,困窮姓百、瘠貧地土國吳“:說答回是於,取攻以難,險艱路道地蜀為認興季高”?呢個一哪打攻先該應,國蜀和國吳打攻兵出算打我“:說他問口隨,厚優分十他待帝皇,帝皇見拜中朝在正興季高時當。令書中守為興季高封加,令書尚守為義全張封加廷朝,日未己
。府兆京京西為復恢府安大軍平永將廷朝,日酉辛
。達抵,日午庚月二十;發出梁大從帝皇,日子甲
。相丞左為徽建杜馬司軍行命任鏐錢王越吳
。宮行為定林園宮皇的州汴將,詔下廷朝,日申壬
。稱舊的期時朝唐復恢都全,鎮藩的餘其;軍遠安為定州安,軍雄建為定州晉,軍勝威為定州鄧,軍武彰為定州延,軍義順為定州耀將廷朝
。議建個這了從聽帝皇”。廷朝送呈,份一錄抄道州定讓令下下陛求請,》式格令律《的朝本着存保整完還,裡房庫書敕的州定說聽。的定制廷朝梁偽是都,法律的用使所寺理大及以部刑、台史在現,了毀燒來起集收部全本版的有舊把,》式格令律《的朝本改刪,作逆叛、位皇奪篡溫朱“:說奏上台史,日辰庚
。死而刎自是於達繼李,了散逃都全就兵騎的他隨跟,路里幾了走才城出。去丹契到逃備準,死殺部全兒子妻把,中家的己自回逃門東開打,妙不事大道知達繼李。城子打攻,民市名多千一了募招,叛了生發說聽珂繼李使副度節。儔繼李了殺斬,邸府的儔繼李打攻軍率即隨”?反造起一我和意願誰有“:說喊呼聲大口門營軍在坐,兵騎名多百一下麾領率,服喪穿達繼李,日申甲”!了死如不還着活,人見臉沒直簡,恥到你為真我;荒婪貪此如,親骨點一有沒然竟你哥大,死被人四有就子下一,子父弟兄家們我“:說地怒憤達繼李。朝肯不遲遲,財的裡家刮搜抄查,妾侍姬歌的中其選挑,室家的韜繼李了佔霸機趁卻儔繼李,朝儔繼李的務事州軍理代時暫召徵廷朝。檢巡城軍任擔達繼李命任,遠繼李了殺斬,黨上往前者使遣派又帝皇。死被同一也子兒個兩的他,首斬被南橋津天在就後之久不,史長州登為貶被韜繼李,日巳辛。泄事果結,心軍安去回己自遣派次再能帝皇希,作火縱們兵士唆教,信送遠繼李給人派中暗韜繼李。應答有沒帝皇,所鎮回返求請,人的邊帝皇賂賄次再是於,穩安不始開又裡心的韜繼李,韜繼李責指毀詆力極卻渥存李事章平同兼使度節義、弟弟的帝皇。樣一去過和待優寵恩的他對,獵打遊出起一他帶常常還,月多個一了住在他留,罪的他了免赦帝皇,候時的罪治求請上地在跪,帝皇見拜朝韜繼李到等。說韜繼李為前面帝皇在也人夫劉,求哀人夫劉向又時同;績功的年當昭嗣李及提還,命一韜繼李饒帝皇求請着哭,帝皇見拜宮皇進又氏楊”。代後了斷他讓能不,臣賢親至的室皇是昭嗣李。已而了迷人小邪被是只,思心的反謀有沒並初當韜繼李“:說,話好說他為前面帝皇在相爭們宦和人伶。貴權賂賄肆大中朝在,當相值價也財的他其,銀白兩萬十四了帶攜,朝起一氏楊和韜繼李是於,萬百達多產資的裡家,財錢聚積於善很氏楊親母的韜繼李”。險危麼什有會不定一,後之廷朝了去你,父叔的你是上皇的今當,功大過下立家國對昭嗣李親父的你“:說韜繼李對人有”。死被刻立會定一,帝皇見拜朝果如;日時些一延拖多能還,日度食糧的積囤靠依,池城守坐,壘營築高、壕挖深如不,的樣一是都果結,廷朝去不和廷朝去!地之容的你有還裡哪,大之下天,下天名聞名罪的反謀以是你長兄“:說遠繼李弟弟的他,候時的備準韜繼李,朝他召徵詔下廷朝逢恰。去丹契到逃北向要想,辦麼怎該道知不,怕害又憂擔既裡心,梁後了滅消帝皇說聽韜繼李
。恨怨懷心他對都人的外廷朝,諫勸絕拒、財錢嗇吝,獵遊於迷沉帝皇唐後說,後之國吳回返蘋盧。樣一模一的料預求可嚴和然果,時題問的帝皇答回,後之了到蘋盧。答回何如該蘋盧教,題問的問詢會帝皇到料預前提求可嚴。廷朝唐後往前,者使任擔蘋盧人、卿農司遣派次再王吳,日申甲
。備準的守防和戰作了好做,兵士部舊的梁後納招,食糧積囤、牆城繕修令下興季高是於”。了的憂擔可麼什有沒在現我!呢在存久長能麼怎朝王的樣這,馬犬聲於迷沉還帝皇況何更!呢德離心離不會還誰,來一樣這,了勞功有沒都就人他其那,傲自功居此如,’下天了取奪頭指手個十這着靠我‘說手抬們臣功着對然竟帝皇,地土的南以河黃得奪才戰征的次百上過經,朝王唐後的立建新“:說吏領將的邊對又”。口虎出逃能沒就點差我,告勸的你從聽有沒初當“:說手的震梁着握,陵江到回興季高,日酉丁。州襄了離逃,卡關破衝下部令下就興季高,夜半了到,待款宴設他留挽勍孔使度節州襄,候時的州襄過經”。失過個一是又來回我放帝皇,失過個一是見拜朝:失過個兩了犯,朝次一這我“:說人的邊對,候時的州許達抵,南荊回返速急,程兼夜日興季高。去回興季高放令下是於帝皇”。策計好個一是不這,散離都心人的下天讓會,義道害損、用信棄背是就,去回他讓不裡這在留扣他把果如;拜朝來前侯諸他其勵鼓此以,賜賞獎褒以加他對當應下陛,見拜來前自親興季高有只,貢進朝領將者或弟子遣派是只多大侯諸的地各,下天定平剛剛下陛“:說諫勸韜崇郭,在留興季高把算打帝皇。恨怨分十裡心的興季高,厭無得貪,財要索他向宦和人伶的邊帝皇,候時的在興季高