半夏小說

資治通鑒白話版_後梁紀一(公元907年-908年)(1)

關燈

開平元年丁卯年(公元907年)

春季正月辛巳日,梁王朱溫率軍在貝州休整。

淮南節度使兼侍中、東面諸道行營都統、弘農郡王楊渥攻佔江西之後,變得越發驕奢逸,他對節度判說:“你出賣我的國家,還有什麼臉面來見我!”於是下令將周死。從此之後,淮南的將領僚佐都人心惶惶,不得安寧。

黑雲都指揮使呂師周和副指揮使綦章率軍駐紮在上高,呂師周和湖南軍隊戰,屢立戰功,楊渥因此猜忌他。呂師周心裡害怕,就和綦章商量說:“馬殷為人寬厚,我想逃到他那裡活命,你看可以嗎?”綦章回答:“這件事你自己決定吧,我就算舌頭被割掉,也不敢泄半個字!”呂師周於是逃奔湖南,綦章放走他的妻兒老小,讓他們也逃走。呂師周是揚州人。

楊渥還在守喪期間,就日夜飲酒作樂,點起十圍的蠟燭來打馬球,一蠟燭就要耗費幾萬錢。他有時還單人獨馬外出遊玩,隨從的人在道路上四奔走,都不知道他去了哪裡。左、右牙指揮使張顥、徐溫流着淚勸諫他,楊渥大怒說:“你們覺得我沒有才能,為什麼不殺了我自己當節度使!”張顥、徐溫二人聽後十分恐懼。楊渥挑選強力壯的士兵,號稱“東院馬軍”,大量任用親信擔任將領吏;這些被任用的人倚仗權勢,驕橫跋扈,欺凌侮辱有功勛的舊臣。張顥、徐溫暗中謀划發。楊渥的父親楊行在世時,有幾千人的親軍,駐紮在節度使府的牙城裡面,楊渥卻把他們遷到城外,把牙城的空地改箭場,張顥、徐溫從此再也沒有了顧忌。楊渥鎮守宣州的時候,命令指揮使朱思勍、范思從、陳璠率領三千名親兵;等到他繼承節度使職位後,就把這三人召回廣陵。張顥、徐溫讓這三位將領跟隨秦裴攻打江西,趁機把他們派去駐守洪州,然後誣陷他們圖謀叛,命令別將陳佑前往洪州誅殺他們。陳佑挑選偏僻的小路晝夜兼程,六天就趕到了洪州,他換上平民的服,懷揣短兵,徑直進秦裴的營帳,秦裴見狀大驚失,陳佑把來意告訴他,秦裴這才召朱思勍等人前來飲酒,陳佑一一列舉朱思勍等人的罪狀,將他們逮捕斬首。楊渥聽說三位將領被殺,更加猜忌張顥、徐溫,想要把他們除掉。丙戌日,楊渥一早起來理政務,張顥、徐溫率領二百名牙兵,手持出鞘的刀劍徑直闖庭院,楊渥說:“你們是想殺我嗎?”二人回答:“我們不敢這樣做,只是想要誅殺大王邊擾朝政的人罷了!”於是一一列舉楊渥十幾個親信的罪狀,把他們拖下堂,用鐵楇打死,還把這次行稱為“兵諫”。對於那些不肯依附自己的將領,張顥、徐溫逐漸造罪名死,從此軍政大權全部落二人手中,楊渥完全無法控制。

當初,梁王朱溫因為黃河以北的藩鎮都已經歸順,只有幽州、滄州還沒有攻克,所以大舉出兵討伐,想要藉此堅定各鎮歸附的決心,不久之後潞州發生,朱溫燒毀營寨撤軍返回,威挫敗。他擔心朝廷外因此人心渙散,想要趕禪讓登基稱帝,以此來震懾人心。丁亥日,朱溫進魏州,住在客館里,他患疾病,躺在節度使府中,魏博節度使羅紹威擔心朱溫趁機襲擊自己,於是宮拜見朱溫說:“現在四方起兵和您作對的人,都打着輔佐唐室的旗號,您不如早點滅掉唐朝,斷絕天下人的念想。”朱溫雖然沒有答應,但心裡十分激他,於是急忙返回大梁。壬寅日,朱溫回到大梁。甲辰日,唐昭宣帝派遣史大夫薛貽矩前往大梁勞朱溫,薛貽矩請求以臣子的禮節拜見朱溫,朱溫拱手行禮請他上台階,薛貽矩說:“殿下的功德惠及百姓,上天和百姓都已經選擇了您,皇帝正要效仿舜、禹禪讓的舊事,我怎麼敢違背天命呢!”於是面朝北方在庭院里叩拜行禮。朱溫側避讓。薛貽矩返回後,對昭宣帝說:“元帥已經有接禪讓的意思了!”昭宣帝於是頒布詔書,決定在二月把皇位禪讓給朱溫,又派遣宰相帶着書信前往大梁曉諭朱溫;朱溫推辭不肯接

河東的軍隊還駐紮在長孑,想要伺機攻打澤州。朱溫命令保平節度使康懷貞徵調京兆、同華二地的全部軍隊,駐紮在晉州防備河東軍。

二月,唐朝的大臣們一起上奏,請求昭宣帝退位。壬子日,昭宣帝下詔,命令宰相率領文武百前往元帥府呈遞奏表,勸朱溫登基稱帝,朱溫派遣使者推辭。於是朝中大臣、各地藩鎮,乃至湖南、嶺南一帶,紛紛上奏勸進。

三月癸未日,朱溫任命亳州刺史李思安為北路行軍都統,率領大軍攻打幽州。

庚寅日,唐昭宣帝下詔,命令薛貽矩再次前往大梁,傳達禪位的意願,又詔令禮部尚書蘇循帶領文武百前往大梁。

鎮海、鎮東節度使、吳王錢鏐派遣兒子錢傳鐐、錢傳瓘率軍前往溫州討伐盧佶。

甲辰日,唐昭宣帝降下親筆詔書,宣布把皇位禪讓給朱溫。任命代理中書令張文蔚為冊禮使,禮部尚書蘇循為副使;代理侍中楊涉為押傳國寶使,翰林學士張策為副使;史大夫薛貽矩為押金寶使,尚書左丞趙逢為副使;率領文武百準備好皇帝的車駕儀仗,前往大梁。楊涉的兒子、直史館楊凝式對楊涉說:“父親為唐朝的宰相,而國家落到今天這個地步,不能說沒有過錯。更何況您親手把天子的玉璽綬帶給別人,雖然能保住榮華富貴,但要怎麼面對千秋後世的評價呢!為什麼不推辭掉這個差事呢!”楊涉聽後大驚失,說:“你這是要滅了我們全族啊!”為此憂心忡忡,好幾天都神不安。張策是敦煌人。趙逢是趙的兒子。

使殿殿使

使使使使使使退

簿殿

使使

西西使使殿殿殿殿殿

使

使簿使

退使西使

仿殿退

退

使使使

西使

使使使使

使

使

使

使

退殿

退退使使使使使使使西使

使使使使使使使使

使

使

使使

使使

使使

使使使

調西

使使使使

鹿使

使