資治通鑒白話版_唐紀七十九(公元897年-899年)(2)
義昌節度使盧彥威殘忍暴,還對相鄰的藩鎮不講禮節。他和盧龍節度使劉仁恭爭奪鹽利,劉仁恭派遣兒子劉守文率領軍隊襲擊滄州,盧彥威放棄城池,帶着全家逃往魏州。魏博節度使羅弘信拒絕接納他,他只好又逃往汴州。劉仁恭於是攻取了滄州、景州、德州三個州,任命劉守文為義昌留後。劉仁恭的兵力越發強盛,自認為得到上天的幫助,產生了吞併河朔地區的野心,為劉守文向朝廷請求節度使的符節和斧鉞,朝廷沒有準許。恰逢宦使者抵達范,劉仁恭對使者說:“節度使的符節斧鉞我自己本來就有,只是想要得到長安頒發的正宗信罷了,為什麼我屢次上奏章請求都被拒絕?你替我向朝廷說明!”他的態度就是這樣蠻橫傲慢。
朱全忠和劉仁恭修復友好關係,聯合魏博的軍隊攻打李克用。夏季,四月丁未日,朱全忠率軍抵達巨鹿城下,擊敗了一萬多名河東軍隊,於是向北進軍到青山口。
朝廷加封護國節度使王珂兼任侍中。
丁卯日,朱全忠派遣葛從周分兵攻打洺州,戊辰日,攻克洺州,斬殺洺州刺史邢善益。
五月己巳朔日,朝廷大赦天下。
葛從周率軍攻打邢州,邢州刺史馬師素放棄城池逃走。辛未日,磁州刺史袁奉滔自殺亡。朱全忠任命葛從周為昭義留後,讓他鎮守邢州、洺州、磁州三個州,然後自己率領軍隊返回汴州。
朝廷任命武定節度使李繼為山南西道節度使。
朝廷聽說王建已經任命王宗滌為東川留後,於是召劉崇返回京城,任命他為兵部尚書,仍然正式任命王宗滌為東川留後。湖南將領姚彥章向馬殷進言,請求攻取衡州、永州、道州、連州、郴州五個州,還推薦李瓊擔任將領。馬殷任命李瓊和秦彥暉為嶺北七州游奕使,任命張圖英、李唐為副使,率領軍隊攻打衡州,斬殺楊師遠,接着率軍奔赴永州,圍困了一個多月,唐世昮棄城逃跑,最終死在途中。馬殷任命李唐為永州刺史。
六月,朝廷任命濠州刺史趙珝為忠武節度使。趙珝是趙犨的弟弟。
秋季,七月,朝廷加封武貞節度使雷滿為同平章事,加封鎮南節度使鍾傳兼任侍中。
忠義節度使趙匡凝聽說朱全忠在清口戰敗,暗中歸附了楊行。朱全忠派遣宿州刺史、尉氏人氏叔琮率領軍隊討伐趙匡凝,丙申日,氏叔琮率軍攻克唐州,擒獲隨州刺史趙匡璾,在鄧城擊敗了襄州軍隊。
八月庚戌日,朝廷將華州改名為興德府。
。他了應答忠全朱,降歸求請忠全朱向者使遣派,懼恐到凝匡趙。湘國史刺州鄧獲擒,池城克攻,州鄧擊襲軍率貞懷康領將州汴,日午戊
。化為號年改,下天赦大廷朝,日子甲;安長達抵,日戌壬;發出州華從駕車的帝皇,日未己
。應答有沒忠全朱。忠全朱給願意的解和要想己自達轉他讓,鎔王給信寫是於,弱示主先於恥又但,書詔奉遵要想用克李。解和們他讓,們他給信寫相宰讓又,忠全朱、用克李給書詔賜賞,使宣州汴、東河為孚有張客賓子太命任是於,相睦和夠能鎮藩個各希帝皇
。中侍守為信弘羅封加,令書中任兼鎔王封加,尹德興、傅太守為建韓封加廷朝,日亥乙月九
。事件這述陳表上廷朝向是於建王。鎮藩個一置設外另,來出離分州個五州昌、州渝、州瀘、州合、州遂將求請,月個幾要就輒,回一來一遞傳文公,里千五圓方域疆的川東說,言進建王向滌宗王後留川東,日丑己
。者長的德有是武全顧讚稱都人的時當。議建的他了從依鏐錢,裴秦恕寬鏐錢說勸也武全顧。辭言的他賞讚很鏐錢”。順歸心真是不並,降投才竭力是在現,公行楊負辜不絕,義道守堅裴秦我“:說答回裴秦”?抗抵期長敢還麼什為,步地種這到薄單弱衰經已你“:說地怒憤鏐錢。人百一到不還兵殘的下手,時城出裴秦可,裴秦待款來席宴的人千一了備準鏐錢。降投才這裴秦,了吃也食糧中城,壞沖被牆城。城灌水河來引還,城攻力兵派增是於”!我弄戲空有還,怕不都死連裴秦“:說,慚為大武全顧。經佛卷一有只卻面裡,函信開打眾當們領將集召,興高常非武全顧,降投意願示表函信封一了裝封就裴秦,尚和過做經曾武全顧。降投他勸,裴秦給文檄送武全顧。退擊被都次每隊軍的武全顧,箭搭弓拉兵士的壯力強讓,矛長持手甲鎧披兵士的弱病生讓,戰城出次屢裴秦。山崑打攻兵士名多萬一領率武全顧,降投肯不,山崑守堅然仍裴秦有只。人等本周了敗擊亭在,擊追軍率又,州蘇克攻武全顧。散潰紛紛也兵援,走逃池城棄放蒙台史刺州蘇的命任南淮,日申甲。食糧了盡耗都隊軍的救援來前和軍守的城州蘇,州蘇打攻軍率武全顧
。後留任擔威紹羅使副度節、子兒的他舉推士將中軍,世去信弘羅使度節博魏
。瑜武了殺斬,州安打攻軍率恭友朱,日亥己月十,季冬。隊軍州汴擊襲謀圖,結勾南淮與中暗瑜武史刺州安發告人有,候時的州安過路,回返區地淮江從隊軍領率恭友朱領將州汴
。人邑馬是威德周。退撤軍率才這周從葛,後其隨昭嗣李,攻進勇前向直徑隊軍領率源嗣李。圖意的們他清不隊軍的周從葛,度調點指右左前陣在還,陣布兵排高上登,頭箭礪磨、鞍馬下解兵士令命是於源嗣李”。應接面後您在隨跟意願我!好“:說昭嗣李”。軍敵打攻戰出您為意願我,了撐支法無也再就勢局麼那,退撤也人些這們我果如“:說昭嗣李對他,到趕隊軍部本領率源嗣李將都衝橫逢恰。制控法無昭嗣李,散潰行自兵步的隊軍東河。路退的們他斷截要想,擊追軍率周從葛,山青回退兵殘領率人等昭嗣李。隊軍東河敗大,戰迎城出軍率周從葛,州邢攻進軍率們他,日寅壬。州個三州磁、州洺、州邢的東以山行太復收要想,兵出山青從兵騎和兵步萬兩領率威德周、昭嗣李將部遣派用克李
。使度節武威為知審王後留武威命任廷朝,日卯癸
。務事後留博魏管掌威紹羅命任
。使度節川東為滌宗王後留川東命任式正廷朝,日巳丁
。中侍任兼義全張使度節國佑封加
。事件這查追敢不,力勢的珙王懼畏廷朝。了沒沉覆傾船的柷王說告報廷朝向後然,李行財的他了掠劫,河黃進扔部全人家的他把還,他了害殺人的柷王送護遣派,怒大然珙王。接肯不辭推決堅柷王,他見拜節禮的侄子以求請還,他待接地重隆珙王,候時的州陝過路柷王。相宰任擔朝要將他為認都們人,朝他召徵詔下廷朝。名有很時當在,直耿正剛,柷王史刺州常前。走逃狽狼兵士州汴,隊軍州汴了敗擊壁胡在,救援軍率昭嗣李遣派用克李。救求急用克李向珂王,中河犯侵隊軍州汴領率珙王
。州婺打攻軍率球王遣派,使置制州蘇為圭曹將部命任鏐錢,月十閏
。王瓊為祥李,王雅為禎李子皇立廷朝,日寅甲月一十
。使度節博魏為威紹羅後留博魏命任式正廷朝
。岌陳伐討軍率武全顧遣派鏐錢,降歸求請行楊向岌陳史刺州衢
。人州曹是敬存張。敬存張回召令下,求請的他了應答忠全朱”。伐討戰征您隨跟,下麾的您往前人千兩遣派求請,制管度調的我從服不,悍兇橫蠻士將的下手我“:說還,質人做州汴往前賢崔使揮指都、弟弟的己自讓求請,懼恐到洪崔。他打攻軍率敬存張將部遣派,結勾中暗行楊和洪崔使度節國奉為因忠全朱
。世去勤志薛使度節義昭,月二十
。件條換個這了應答鏐錢,人等約魏回換們他用要想,浙兩回返人等及遣派行楊。晉到送押們他把,屬家的之罕李了捕逮,州澤了取攻先昭嗣李,之罕李伐討軍率昭嗣李遣派用克李。州汴到送押們他把,瑤傅史刺州沁及以人等溉馬領將東河了捕逮還,降歸求請忠全朱向,州汴往前顥李子兒的己自遣派是於之罕李。之罕李責斥去前人派,怒大然後看用克李”。示指決裁的您王大待等都切一,州潞安守鎮軍率主做自擅我以所,變發機趁人的軌不懷心心擔我,人的事主有沒姓百的州潞,了世去軍將勤志薛“:說,況告報奏上用克李向後然,池城座這了據佔,州潞進裡夜在隊軍的州澤領率自擅之罕李,帥統有沒天十州潞,後之世去勤志薛到等”。走飛離背會就了飽吃旦一,用所你為會就候時的飢,鷹隻一像就,人個這之罕李是只?嗎鎮藩個一得不捨還道難,之罕李對我“:說用克李,言進用克李向他為又忙急,法想的別生產會他心擔寓蓋。悶鬱分十中心之罕李,之罕李到不都選人議商,候時的缺空使度節現出鎮藩個各當每。應回有沒用克李,言進用克李向他替寓蓋”。了運幸太就那,老養里鄉到回再後然,病疾養調、戰征止停裡年幾的來下接在我讓,鎮小個一我給賜賞,我憫憐傅太和王大蒙承果如,仗打軍行了倦厭,老衰漸日我來近。了年多很有經已在現到,護庇的王大着靠依就,後之守失河從自我“:說寓蓋對裡下私,去下了退,悅不中心之罕李”。賞行功論你為再會定一,後之守鎮晉回返我等,的得不捨麼什有沒就來本,足手同你和我。樣兩麼什沒瑜行王和為所作所的們我說着鬧喧會定一,論輿的下上野朝,意主變改上馬們我是要,達送剛剛複批的廷朝在現。使度節任就鎮寧邠赴趕建文蘇促催,廷朝奏上個一第我,候時的賊叛敗擊天幾前。他了殺斬並伐討兵出起一你和才我以所,主君挾要勞功仗倚瑜行王“:說用克李。使度節寧邠任擔求請用克李向之罕李,候時的叛瑜行王定平用克李初當
。他了殺斬並伐討軍率劉,地兩洭浛、湞了據佔又潼劉領將州韶。們他了敗擊就戰一,戰出軍率劉馬司軍行海清。他應接艦戰領率璿王將軍州廣,州廣打攻兵起兗曾史刺州韶
)年998元公(年未己年二化
。事章平同為扆陸書尚部兵命任廷朝;本留保,務職相宰免罷被胤崔事章平同、書尚部吏兼郎侍書中,日未丁月正,季春
。使度節任擔同一珂張後留義彰、蕘敬王後留寧武、會丁後留河代暫命任求請奏上又,使度節義昭為之罕李命任求請,廷朝奏上忠全朱
。州徐救援軍率厚歸張領將兵騎遣派忠全朱,軍駐梁呂在,州徐打攻隊軍萬數領率瑾朱和行楊
。救求忠全朱向威紹羅使度節博魏。寨紮營安北城州魏在,州魏攻進軍率又恭仁劉。降不守堅都城各區地朔河,後之此從。河水清進扔把,殺屠部全姓百戶多萬一中城將,後池城克攻,州貝打攻軍率他。區地朔河併吞要想,力兵萬十的州個二十等州滄、州幽發徵恭仁劉
。回返軍率是於,退撤經已隊軍南淮說聽,時州輝到軍行忠全朱。人多千一殺斬,隊軍南淮上追邳下在隊軍州汴。走撤軍率,後息消知得行楊,州徐救援隊軍領率自親忠全朱。州蔡守鎮裕友朱史刺州許命任令下忠全朱。人千兩到不還的陵廣達抵,走逃漸逐姓百和兵士中途。行楊奔投河淮過渡姓百和兵士部全州蔡着趕驅,洪崔了持劫,賢崔死殺人等思景崔領將州蔡,月二。梁大赴趕兵士千兩州蔡發徵,州蔡回返賢崔遣派忠全朱
。人留陳是安思李。挫大氣士後之他去失隊軍州幽,”敵無單“稱號,領將猛勇的州幽是可單。逃自獨僅僅文守劉,人萬三有兵士的虜俘和殺斬被,殺斬被及可單,敗大隊軍州幽。隊軍州幽擊夾面兩,出殺時同兵伏,攻反頭掉隊軍領率安思李,時北城黃到追。擊追軍率文守劉,退後敗戰裝假,文守劉戰迎繁在軍率己自,兵伏下設側右的河水清在先象袁將部遣派安思李,日未丁。安思李打攻黃在,兵士銳萬五領率及可單夫妹的他和文守劉遣派是於”!威紹羅獲擒再後之,輩鼠些這虜俘先當應,倍十安思李過勝猛勇的你“:說文守劉子兒對恭仁劉。軍駐州在軍中領率忠全朱,日卯癸。軍駐黃在,博魏救援隊軍領率敬存張、安思李將部遣派忠全朱,月三
。回返軍率昭嗣李,係關絕斷東河和次再是於威紹羅,敗擊隊軍州汴被經已恭仁劉逢恰,博魏救援隊軍領率昭嗣李遣派用克李,日午壬。兵援求請且並,好修東河向者使遣派威紹羅,時州魏打攻恭仁劉。人胡的西河是倫德賀。扈跋橫專發越則忠全朱而,振不蹶一此從恭仁劉。藉枕互相,間之程路里百五的州滄到州魏從,隊軍州幽截攔境邊部東州魏在兵出也隊軍州鎮。數勝不數兵士的死淹和殺斬被,里渠濟永到迫隊軍州幽把,時清臨到追,擊追直驅長隊軍博魏、州汴。走逃後寨營毀燒子父恭仁劉,寨營座八的他破攻,恭仁劉打攻軍進合聯勝乘隊軍博魏、州汴,天二第。獲擒被郎鄶王、厥突薛領將下手,敗大次再恭仁劉,戰作死拚人等周從葛。門城閉關令下”。張頭回能不,敵強有方前“:說兵士的門城守看囑叮周從葛,戰迎城出軍率倫德賀將牙義宣和周從葛。門陶館、關水上的州魏打攻軍率恭仁劉,日申戊。州魏進州邢從兵騎銳百八領率經已周從葛時當
。擊迎軍率威德周副軍牙遣派用克李。次榆到軍進,縣平樂州遼克攻,東河攻嶺馬從琮叔氏將別。軍天承克攻,東河打攻門土從,頭勢的隊軍州幽敗擊着趁周從葛
。回返軍率也周從葛來後。人多千一殺斬又,時關會石到追,擊追軍率威德周,走逃寨營棄放琮叔氏。人千三殺斬,隊軍的琮叔氏敗大,琮叔氏打攻軍率勢趁威德周。用克李給獻章陳擒生,下馬落打他將楇鐵揮力威德周,他擊追軍率然果章陳”。跑逃趕就叉夜陳到看們你“:說下部對,戰挑去前服的兵士通普上換威德周,戰渦在軍兩”。了罷話大說是過不他“:說威德周,心小要威德周誡告,後事件這知得用克李”。賞獎為作州個一我給賜賞求請,他獲擒我讓請,五楊周是人的仗依所隊軍東河“:說求請琮叔氏向他,鋒前任擔,”叉夜陳“稱號,章陳領將的猛勇員一有下手琮叔氏
。池城克攻,州澤打攻軍率會丁使度節河遣派忠全朱,日巳丁
。州婺救援軍率儒康使揮指都營行遣派頵田,月四,季夏。救求頵田使察觀歙宣向,困圍隊軍浙兩被檀王史刺州婺
。轄管軍信武歸劃州個五等州合、州遂把,軍信武置設州遂在廷朝,日午甲月五
。州潞打攻慶君李替代,使揮指都步馬漢、蕃為昭嗣李命任,襲弘李、審伊將副的他和慶君李殺誅用克李。軍撤後圍包的州潞除解慶君李,隊軍東河敗大隊軍州汴。援增續繼隊軍領率會丁遣派又,日寅壬,州潞救援軍率敬存張將部遣派,日丑辛,河在紮駐兵出忠全朱。州潞圍包,日亥己,之罕李打攻隊軍領率慶君李使揮指都步馬漢、蕃遣派用克李
。州婺取攻是於,球王領將浙兩獲擒,隊軍浙兩敗擊丘龍在人等儒康,日戌庚
。州潞守鎮會丁替接周從葛遣派,州邢守鎮霸歸張將部命任又,久多過沒。使度節義昭為會丁命任,使度節河為之罕李命任求請,廷朝奏上忠全朱,日卯丁。重加病之罕李,日丑乙月六
。人州洪是,甘姓來本佶宗王。使度節信武為佶宗王將大川西命任廷朝
。世去州懷在之罕李,日丑丁
。後留任擔璠李將都舉推下部,死殺下部被珙王,叛生發中軍時這到。保自以難常常也,人的近親和兒子妻是使即,忍殘忌猜珙王使度節義保
。城州海據佔是於,州海赴奔直徑兵士千兩領率綰王人江廬、使遏防水漣和是於,知可不還心之降歸的賓漢陳為認訓張使奕游海淮。降歸求請行楊向賓漢陳將守州海的忠全朱,月七,季秋
。令書中任兼汭使度節南荊封加廷朝
。他了殺斬並結蔡獲擒,州道克攻是於唐李,散逃慌驚蠻群,地天紅映火,山燒火放勢風着趁令下是於”!我敗打能麼怎們他,戰上地平在果如。了罷林山是過不,的仗依所人蠻“:說唐李。隊軍唐李敗大,隊軍的唐李擊襲兵伏下設地之要險在,人蠻多眾集聚結蔡,州道打攻唐李將部遣派殷馬
。回返軍率是於,敗戰經已人等倫德賀說聽,時到趕兵援領率周從葛。兵士州汴量大了虜俘和殺斬,擊攻截攔兵伏下設審存李領將東河,關壺赴奔,走逃夜趁,城州潞棄放人等倫德賀,日酉乙。割被都稼莊的里十三圍周城州潞,人的牧放草割城出捕抓,邏巡城州潞繞環兵騎銳領率天每昭嗣李,戰出肯不門城閉關倫德賀。史刺州澤為璋孝李命任用克李。關井天克攻軍進隊軍東河,走逃州澤棄放玘劉領將州汴,日巳己。州澤打攻兵分,下城州潞達抵軍率昭嗣李,日寅丙月八。州潞守鎮倫德賀令命,周從葛回召州潞從忠全朱
。使度節義彰、翔為貞茂李使度節翔命任廷朝,日卯癸月九
。後留義昭為遷孟史刺州汾命任求請,廷朝奏上用克李
。隊軍州沂敗擊,出殺兵伏領率綰王,擊追機趁隊軍的城州沂。退撤軍率領將位各,到趕兵援的州沂,克攻能沒,州沂打攻軍率領將位各。待等兵伏下設中林樹在是於,們他止阻法無綰王”!為作麼什有能又州沂,克攻經已州“:說領將位各”。打攻能不,近臨經已兵援且而,備防有中城是定一這“:說綰王”。靜無毫,鼓息旗偃都城州沂“:說告報來回人的察偵,察偵去前人派先,州沂打攻備準們他。範師王給還歸,州克攻,範師王助援隊軍領率綰王使副、蒙台史刺州海遣派行楊,月十,季冬。兵援求請行楊向,己自叛背生發州、州沂為因範師王使度節青淄
。中輩侄子的忠全朱列己自把,謙友朱為名改求請還,忠全朱附歸,後留稱自,璠李死殺簡朱將都州陝,月一十
。令書中任兼凝匡趙使度節義忠封加廷朝
。定平被境全南湖,亡殺自仁景魯,州連打攻軍進又;他了殺斬並謙彥陳獲擒,州郴打攻瓊李將部遣派殷馬
。事章平同為威紹羅使度節博魏封加廷朝,月二十