資治通鑒白話版_唐紀七十四(公元884年-887年)(2)
朝廷任命前東都留守鄭從讜為守太傅兼侍中。
朱玫、李昌符指使山南西道節度使石君涉在險要之設置柵欄,阻斷通,燒毀驛站,皇帝只好改走其他道路前進。沿途山谷崎嶇難行,邠寧的軍隊在後面追不捨,皇帝多次陷危急境地,才勉強抵達山南地區。三月壬午日,石君涉放棄藩鎮,逃奔朱玫。
癸未日,留在翔的百蕭遘等人列舉田令孜及其黨羽韋昭度的罪狀,請求誅殺他們。當初,韋昭度依靠供奉僧澈攀附宦,才得以當上宰相。僧澈的師父知玄鄙視僧澈的所作所為,韋昭度每次和同僚前往拜見知玄時,都向他行跪拜禮,知玄卻只是拱手作揖,讓他們到僧澈那裡去喝茶。
山南西道監軍、馮翊人嚴遵在西縣迎接皇帝,丙申日,皇帝的車駕抵達興元。
戊戌日,朝廷任命史大夫孔緯、翰林學士承旨、兵部尚書杜讓能同為兵部侍郎、同平章事。
保鑾都將李鋋等人在州擊敗邠寧軍隊。
朝廷下詔加封王重榮為應接糧料使,命他調撥本道十五萬斛糧食來供給國家使用。王重榮上表聲稱,只要田令孜沒有被誅殺,他就不奉詔行事。
朝廷任命尚書左丞盧渥為戶部尚書,兼任山南西道留後;任命嚴遵為樞使。派遣王建率領部下士兵戍守三泉,晉暉以及神策軍使張造率領四都的士兵屯駐黑水,搶修棧道以打通往來通道。任命王建遙領壁州刺史。將帥遙領州鎮的慣例,就是從這時開始的。
陳敬瑄猜忌東川節度使高仁厚,想要除掉他。遂州刺史鄭君立起兵攻陷漢州,率軍向都進軍。陳敬瑄派遣部將李順之前去迎戰,鄭君立兵敗被殺。陳敬瑄又調發維州、茂州的羌族軍隊攻打高仁厚,將他殺死。
朱玫認為田令孜一直在皇帝邊,終究難以剷除,就對蕭遘說:“皇帝流亡遷徙已經六年了,中原地區的將士們冒着槍林彈雨衝鋒陷陣,百姓們供應糧草資,戰死死的人多達十分之七八,才勉強收復京城。天下人正滿心歡喜地期盼皇帝返回宮中,皇帝卻把平定叛的功勞都歸於宦,把朝廷大權給他們,致使朝綱法紀敗壞,藩鎮到擾,最終招來禍。我前些天奉命前來迎接皇帝車駕,不僅沒有得到信任和理解,反而被誣陷為脅迫君主。我們報效國家的忠心已經盡到了,討伐叛賊的力量也已經用盡了,怎麼能低頭帖耳,任由宦擺布呢!大唐皇室的子孫還有很多,宰相您為何不另做打算,為國家謀求利益呢?”蕭遘說:“皇帝登基已經十多年了,沒有犯下什麼大的過錯。只是因為田令孜在皇帝邊獨攬大權,才導致皇帝連安穩覺都睡不好,皇帝每次提起這件事,都痛哭流涕。最近皇帝本來沒有出行的打算,是田令孜在宮中陳列軍隊,迫皇帝,連等到天亮都不肯。所有的罪過都在田令孜上,天下人誰不知道!您對王室盡心儘力,正應該率領軍隊返回藩鎮,上表迎接皇帝回京。廢黜和擁立皇帝是國家的頭等大事,即便是伊尹、霍那樣的權臣都到為難,我不敢聽從您的命令!”朱玫退出後,公開宣布說:“我要擁立大唐李氏的一位親王為皇帝,誰敢有異議,一律斬首!”
夏季四月壬子日,朱玫迫留在翔的百擁立襄王李熅暫代軍國大事,秉承皇帝旨意任命員、指揮調度,同時派遣大臣前往蜀地迎接皇帝車駕,在石鼻驛與百盟誓。朱玫讓蕭遘撰寫冊封李熅的文書,蕭遘推辭說自己思路枯竭、文筆生疏;朱玫於是讓兵部侍郎、判戶部鄭昌圖來撰寫。乙卯日,李熅接冊封,朱玫自任左、右神策十軍使,率領百向李熅行朝拜禮,任命鄭昌圖為同平章事、判度支、鹽鐵、戶部,分別設置副使,將三司的事務全部委託給他。留在河中府的百崔安潛等人向襄王李熅獻上奏箋,恭賀他接冊封。
田令孜自知不為天下人所容,於是舉薦樞使楊復恭為左神策中尉、觀軍容使,自己則請求擔任西川監軍使,前往都依附陳敬瑄。楊復恭上台後,排斥田令孜的黨羽,把王建貶為利州刺史,晉暉貶為集州刺史,張造貶為萬州刺史,李師泰貶為忠州刺史。
。帝稱基登式正熅李說勸,箋奏上獻還駢高,七六之分十了佔的命任他接鎮藩地各,諭宣安區地淮江到陟楊郎侍部戶,諭宣安區地北河到潭侯夏郎侍部吏遣派他。鎮藩地各悅取此以,願許封肆大玫朱。使度節道東南嶺為之用呂史刺州和、牙押都右南淮命任;統都馬兵營行道諸、使等運轉、鐵鹽淮、江任充,令書中任兼駢高使度節南淮命任;部戶判圖昌鄭,支度判澈裴封加;使等運轉、鐵鹽道諸、中侍任加己自,保太子太為遘蕭事章平同、郎侍書中命任玫朱,月五
。詳的中其道知人有沒,秘為極容的中信,之用呂給信封一了寫起一瑾董和杞鄭,天二第”’。我負辜人別讓能不,人別負辜我肯寧‘:好得說話句有德孟曹“:說杞鄭,策對問詢他向之用呂”!了晚太是在實,手要到想才在現“:說杞鄭,瑾董事州廬知前和杞鄭巡支度前、羽黨的他訪拜去前,懼恐分十,思心的駢高到覺察之用呂。何奈可無他對駢高,固穩經已基的之用呂但,力權回奪要想中暗,疑懷為頗此對駢高。報稟示請駢高向再不,為所作所種各,己自從順們他迫都之用呂,吏領將的務職任勝夠能幹才有及以,腹心的駢高是凡;樣一全完駢高和場排,事治幕開、府立設之用呂
。縣樂永回返辭,病疾患稱聲遘蕭
。州屯進軍率瑜行王,走逃關散棄放,敗戰連接晟楊使度節義,駕車的帝皇擊追隊軍萬五的西河、寧邠領率瑜行王將部遣派玫朱。徒司校檢為符昌李封加詔下廷朝。表奏遞呈帝皇的元興向而轉,職的命任玫朱接不拒,怒惱分十符昌李,權大攬獨相宰任自玫朱來後,熅李王襄立擁謀合玫朱與符昌李使度節翔,初當
。罪贖此以,玫朱伐討求請且並,布絹匹萬十上獻者使遣派,後之命奉榮重王。榮重王諭曉書詔帶攜,中河使出崇劉夫大議諫右遣派是於帝皇”。事行詔奉會定一榮重王,旋斡中從恭復楊上加再,義大明闡他向,裡那榮重王往前臣重中朝遣派果如。長兄的復楊是恭復楊;睦和厚親來向係關人兩,城京復收,巢黃敗擊手聯榮重王和復楊“:說帝皇對能讓杜。好是何如該知不,涕流哭痛帝皇,食糧乏缺都兵士衛侍和員的帝皇隨跟,元興是不而,安長往運多大品貢稅賦的廷朝繳上地各,時這
。人州蔚是寓蓋”。功大建共,力協心齊起一我和能鎮藩各希,賊之逆叛伐討軍進,人萬三兵士漢、蕃發調經已我。崩駕經已帝皇稱謊,鎮藩地各騙欺敢竟玫朱“:稱聲,文檄布發鎮藩的近鄰向,者使了囚,書詔了毀燒,議建的他了從聽用克李”。屈冤的己自刷洗法辦有沒就您,熅李黜廢,玫朱殺誅不果如在現。您於咎歸責罪把都人下天,徙遷亡流帝皇“:道用克李說勸寓蓋將大。怒大然,的劃策手一玫朱是都謀的熅李立擁知得用克李。用克李給信寫也玫朱”。封冊接經已今如,戴擁舉推鎮藩地各被我。崩駕幸不間之促倉帝皇,作變兵生發軍,路半至行帝皇“:說中書詔,書詔用克李給賜,晉往前者使遣派熅李王襄,日戌戊
。州蔡打攻人萬三兵騎、兵步領率言郭將都遣派忠全朱,日巳癸;他了敗擊面南氏尉在忠全朱,州汴、州宋犯進軍率賢秦
。信守楊、亮守楊為名改才,子養的復楊是都信訾弟弟和他,人州曹是,亮訾名,訾姓本原亮守楊。玫朱伐討手聯用克李、榮重王與,兵出州金從兵士萬兩領率,使置制畿京、使度節商金為亮守楊將都蹕扈命任廷朝,月六
”。排安出做事的忠全朱伐討你對再,後之定平勢局的區地圍周城京到等“:說用克李諭曉信寫恭復楊讓帝皇,忠全朱伐討要及提然仍中表奏的用克李而然。來下定安才這心人,鎮藩個各的區地南山諭曉且並,看們員的隨跟給來出拿帝皇,後到送表奏的用克李;惶惶心人,結勾玫朱與用克李言傳都姓百的區地南山,前之此在”。戰作同協我與鎮藩道各命,詔下下陛請懇,駕車帝皇接迎,羽黨逆叛除剷,河黃過渡隊軍發調正我“:稱聲,表奏上獻者使遣派用克李
。首斬他將,皓黃擒生,城州潭克攻軍率岳周。勖閔了死殺機趁卻皓黃,守防同共中城進皓黃領將西淮來招勖閔使度節化欽,州潭打攻兵發岳周史刺州衡
。人萬三兵士,戶萬五姓百有擁,陵海守鎮,將部的駢高是本原霸高。霸高人昌南、使遏鎮靠投,陵海奔逃郁張。郁張走趕,州常擊襲實從丁將牙遣派寶周使度節海鎮
。弘晏鹿使度節死殺,州許陷攻權宗秦,月七季秋
。貞茂李為名姓賜帝皇被功戰下立因,通文名,宋姓本原,人野博是貞茂李。瑜行王抵,峰唐大駐屯軍率佩陳、貞茂李將都蹕扈、鋋李將都鑾保命詔下廷朝。州文據佔,走逃鎮藩棄放晟楊使度節義,州興攻進軍率瑜行王
。使度節為岳周史刺州衡命任,軍安武為名改軍化欽將令下廷朝
。後留為威匡李子兒的他命任廷朝,世去忠李使度節龍盧,月八
。亡殺自,慚到緒王,中舍館的別在幽緒王把王。服誠悅心都姓百和吏,兵繕修,稅賦均平,姓百的散離亡流招,後之州泉據佔,略韜謀智有富,猛勇穩沉王。史刺州泉為王薦推表上岩陳,降投岩陳向者使遣派,界地州福犯進敢不,揚遠名威岩陳使察觀建福說聽王。若彥廖史刺死殺,州泉克攻軍率王
。守堅寨仞萬駐進軍率,州興回奪新重,軍敵敗擊,戰隊軍寧邠與存滿軍將吾金。退擊他將人等鋋李,峰唐大打攻軍率實行張將部的玫朱,月九
。史刺州邢為俊金安將大命任,地等河沙、鄲邯、洺臨、安武、鎮故克攻,臻呂將部的立方孟擒生岡焦在,日午甲,立方孟打攻軍率修克李
。帝皇元上太為帝皇的元興在尊遙,貞建為號年改,帝稱基登式正熅李,月十季冬。進勸書上熅李王襄向,首為璩裴師太子太以,百的安長在留
。山在駐屯軍進,勝取次屢,戰隊軍東浙與軍率鏐錢。降投他向眾部領率福君鮑領將東浙,埭娥曹達抵,里百五路辟山開,水平奔直,發出暨諸從隊軍領率鏐錢是於”。患後為會究終,州越下拿不,好“:答回鏐錢”。你給權大政軍的州杭把就我,州越取攻能果如你“:說鏐錢對昌董
。軍天號自,艘多千一船戰,人萬五到充擴力兵,馬買兵招漸逐,史刺州蘇稱自雄張。城該據佔並州蘇襲突,江長過渡逃出,眾部名百三集聚,溥時使度節了罪得鐸弘馮、雄張將牙軍化
。人濮臨是義全張。後留為方仲葛諸子兒的爽葛諸立擁義全張、經劉將大,世去爽葛諸使度節河
。回返軍撤好只,克攻能沒,州邢打攻軍率修克李
。州台奔逃宏漢劉使察觀東浙,州越克攻鏐錢,日戌丙月一十
。後留義任擔真胡人陵江、將牙命任忠全朱。州汴回押其將,儒師安虜俘,州克攻終最,城攻時同梯雲架百上起架,下城州到馳疾夜連下部領率人等珍朱。雪大遇遭,時界地義進隊軍,州擊襲賓唐李、珍朱將部遣派先搶忠全朱。殺斬其將,驍張引軍率裕朱史刺州濮遣派,州取奪謀圖瑄朱使度節平天。息平稍稍才的中軍,眾示級首的們他將,人二標杜、晏侯夏殺斬儒師安,城州打攻眾部千兩集聚,營軍出逃中暗驍張校小。恨怨懷心都士將中軍,縱放橫驕人兩這,標杜、晏侯夏候虞都廂兩給託委權大政軍把儒師安使度節義
。求請的他了准批廷朝,病治醫名訪尋己自許允求請,後都達抵孜令田
。使防州為存滿命任廷朝,州克攻軍路各,日寅戊月二十
。數半到達乎幾人的難遇中百;圖昌鄭、澈裴了囚,殺斬獲擒熅李將,接迎城出意假榮重王,中河奔逃熅李王襄奉侍,百名多百兩領率圖昌鄭、澈裴。巷街布遍人的死凍,寒服有沒們姓百,掠搶殺燒城京在,大陷時頓部各軍。死同一人百幾羽黨的他同連,玫朱殺擒令下是於”!玫朱賊逆的反謀殺誅要是,反謀是不我“:答回瑜行王”?嗎反謀想是,回返軍率自擅你“:說他責斥,瑜行王見召,怒大然後事此說聽,務政理在正玫朱,安長城京回返州從隊軍領率自擅瑜行王,日寅甲。同贊示表都眾部”!鉞斧和節符的使度節寧邠取奪,京回駕車帝皇接迎,城京定平,級首的玫朱殺斬起一們你和如不;條一路死是也去回,功無戰作們我今如“:說議商下部和便,罪治玫朱被心擔,敗戰連接瑜行王”。使度節難靜為他命任就,人的級首玫朱上獻能是凡“:稱宣,文檄布傳區地中關向恭復楊
。務事政軍州杭持主鏐錢命任,務事府軍東浙理代稱自,州越到遷所治將是於昌董。首斬宏漢劉將令下昌董,昌董給送押後獲擒他將,來前宏漢劉引雄杜史刺州台
。子孫的侑殷是孫盈殷。議建的他了納採廷朝”。行舉再後到送級首的玫朱等請,禮典的賀慶俘獻於至。級首的他葬埋府地當令命,民平為廢他將當應,殺誅被經已熅李今如。悼哀示以會宴辦舉止停,服素穿當應主君,罪死下犯親宗室皇,制禮照按。死而節守廷朝為能沒是過不過罪的他,的帝稱基登才迫賊叛被是熅李“:為認,議異出提奏上孫盈殷士博常太。賀慶朝同一百,式儀俘獻行舉門南城元興臨親帝皇求請部刑。宮行元興的在所帝皇往送,中子匣在裝級首的熅李王襄將榮重王
。州懷守固,退撤軍率好只義全張、之罕李,敗擊經劉被,河打攻兵合,手聯之罕李與義全張是於。附歸肯不多大們領將,中手經劉在握掌都權大政軍,弱勢年方仲葛諸時當。抵軍率義全張遣派經劉,河黃過渡備準,縣鞏在駐屯軍率之罕李。絕殺盡斬眾部的經劉將乎幾,擊追軍率之罕李,走逃棄放經劉,敗擊之罕李被反,之罕李襲突池澠在,守鎮隊軍領率自親,制控以難之罕李懼畏經劉將大河
。切益日係關,結佶張和是於,憂擔到境的己自為正鋒建劉”!呢自全保何如該人些這們我,事的早遲是亡滅,忌猜生又狠兇愎剛權宗秦“:說鋒建劉對佶張。馬司軍行為命任,下留他將權宗秦,時州蔡過路。去離辭,人為的彥秦使察觀惡厭因,僚幕州宣任擔佶張人安長,初當。攻進的儒孫抵以,州澤據佔之罕李,州懷據佔義全張,使度節河稱自儒孫。梁大奔逃也方仲葛諸後留河,河陷攻軍進又儒孫。梁大奔逃璠李史刺州鄭,州鄭陷攻軍率儒孫遣派權宗秦。他了附歸都人等儒孫,時叛權宗秦到等。名聞才多武勇藉憑,中軍屬隸殷馬人扶。巢黃抵,州蔡守戍同一鋒建劉人山朗、使揮指驤龍與儒孫使揮指勝決軍武忠,初當
。行楊為名改愍行楊讓令下駢高。州廬奔逃雅陶史刺州舒,州舒擊襲軍率勍許史刺州滁。虔魏敗擊城褚在,抵軍率訓張、福神李、頵田將部遣派愍行楊史刺州廬,州廬犯進隊軍萬一領率虔魏將部遣派翱張史刺州壽
。使度節寧泰為瑾朱命任勢順好只廷朝。之代而取,讓克齊走趕,擊襲發然突兵士的伏埋先預瑾朱,晚當的迎親在。州兗往前,甲鎧兵藏暗卻中暗,麗華分十得扮裝表外,飾服馬車治整,發出州鄆從後然,姻聯求請讓克齊向先,時州兗擊襲備準初當瑾朱。後留寧泰稱自,讓克齊使度節寧泰走趕瑾朱將牙軍平天,年一這
。州岳陷攻虛乘又思進鄧領首寇賊湘。務職一這任擔他命任式正是於廷朝,後留昌武稱自,州鄂進軍率機趁洪杜史刺州岳。走逃城棄中審路史刺州鄂,州鄂打攻軍率通周領首寇賊陸安
。去離軍撤好只,南荊克攻能沒是還終最言宗秦。山如積堆,見可隨人的死中城,戒警時報板門擊敲好只們兵士,了吃來煮被都鼓戰、甲鎧連,緡十四到漲格價的米斗一中城。守固城環瑰張,久之年兩達長南荊攻圍軍率言宗秦
)年788元公(未丁年三啟
。人縣是朗彥顧。使度節道西南山為亮守楊使度節商金,使度節川東為朗彥顧軍將大衛右,使度節商金為宗守楊頭都蹕扈,使度節定武任兼貞茂李頭都蹕扈,使度節軍難靜為瑜行王將都州邠命任廷朝,月正季春
。史刺州杭為鏐錢,使察觀東浙為昌董命任廷朝,日巳辛
。回返節時夏初定約,兵士募招道東往前他派,史刺州淄為珍朱使揮指都軍諸命任,月二,足不力兵己自心擔忠全朱。州汴打攻力兵部全中集算打,辱恥深,敗擊忠全朱被次屢卻,倍十的忠全朱是力兵為認自權宗秦
。地放流往前有沒並終最,瑄敬陳附依孜令田但。州端放流期長他將,爵的孜令田監都川三奪削令下廷朝,日辰戊
。世去昌國李使度節北代
。八七之分十到達人的免倖以得終最,求們他為,辯爭力竭能讓杜。刑極以部全們他將算打本原門部法司,多眾量數朝的命任熅李接時當。山岐在死都終最人三,首斬澈裴、圖昌鄭、遘蕭相宰偽將,眾部結集地當在令命,詔下廷朝,日未癸月三
。求請的他了從依帝皇,中舍的府翔在留帝皇求請決堅,口借為畢完繕修未尚宮皇以是於,減會定一賜賞和寵恩的己自對但,錯過的前之己自究追會不然雖,後城京回返帝皇心擔符昌李使度節,翔達抵駕車的帝皇,日辰壬
。保太子太任改,職免罷被讜從鄭中侍兼傅太
。的來帶寶周是都禍災些這為認卻駢高,象現的異怪現出次屢還,落冷條蕭片一巷街,千幾達多人的死天每中城,荒飢生發年幾連接州揚”!呢樣麼怎會道知不還場下的後日,人的樣這之用呂有邊你“:說,上地在扔齏將,怒大然寶周。他辱齏包一寶周給送者使遣派還,賀慶的下部接,仗儀列排,後息消的敗兵寶周說聽駢高。中手兵落部全天一這在,數勝不數財的積堆中庫府,使副庸租任兼還前此寶周。後留海鎮為他舉推,府使度節進朗薛接迎,日巳癸,佐僚多眾的府使度節殺斬令下浩劉。實從丁史刺州常附依去前,州常奔逃,門青出逃步徒人家領率好只寶周。了叛同一也兵樓後料不,援救來前兵樓後喊呼,門蓉芙擊敲去跑腳着,起地措失慌驚寶周。燒焚火放並舍府使度節打攻,叛發黨同領率浩劉,覺睡在正後醉喝寶周,裡夜天當”!啊死一於免能才反造有只“:說浩劉,兵士下部好束約他誡告,浩劉領將軍海鎮的好己自與了訴告話的寶周把朗薛使勘催支度”!們他掉殺就作敢“:說寶周,滿不懷心兵士軍海鎮及提人有,飲宴樓後在員屬下和寶周。苦所役徭的重繁為都姓百,第府的華豪造建,城外的里多十二築修夫民發徵還,務政理自親不,馬犬聲於溺沉寶周。制控以難,橫驕益日則兵樓後而,恨怨懷心都兵士的軍海鎮,倍兩的軍海鎮是餉糧的給供,兵樓後稱號,軍親名千一募招寶周使度節海鎮
。川東犯進有沒此因建王,糧軍贈饋,候問州閬往前者使遣派次屢,川東擾侵兵出會他心擔朗彥顧,後之州閬據佔建王。賊叛伐討與參同一,職任中軍策神在都朗彥顧使度節川東與建王,初當。人州許是都諫毋綦、裕虔張、庠周。納採一一都議建些這對建王,化變的勢形下天觀靜以,姓百安、人士待優要,建王說勸又諫毋綦將部”。理道的功不有沒就樣這,戰征兵出義大臣君仗依,表奏獻進宮行帝皇往前者使遣派當應您。地之葬無死會將您,興復以得室皇唐大果如,郡州方一據佔自擅,弱衰力勢子天着趁您“:建王說勸裕虔張將部。他制控力無也亮守楊,盛強益日力兵,徒之命亡納招他。使防州閬稱自,城該據佔,實茂楊史刺走趕,州閬襲突,下而流順江陵嘉着沿,眾部千八結集,士壯和領首落部的區地溪募招,議建的庠周了納採建王”。獲擒他將以可就戰一,伐討兵出,狀罪的他舉列表上您果如,品貢獻進、稅賦納繳廷朝向不從,腹心的孜令田、瑄敬陳是實茂楊史刺,裕富實殷姓百,僻偏地州閬。居安久長以難,地之爭必家兵的敵面四是)所治州利(萌葭但!呢誰有能還您了除,人的業功大立建能,戴擁的兵士得深,謀多智足又戰善猛勇您。世的前當定平法無,略大才雄有沒都帥主的鎮藩些這,併吞相互間之鎮藩,結終要將運國的唐大“:建王說勸庠周倉司州龍任前。往前肯不終始,懼畏中心建王。元興往前他召徵次多,戰善勇驍的建王史刺州利憚忌亮守楊使度節道西南山
。州蘇打攻兵出他引人派便,銳力兵下麾約徐使遏鎮合六南淮說聽寶周,初當