資治通鑒白話版_唐紀四十一(公元763年-765年)(2)
僕固懷恩抵達靈武後,收編潰散的士兵,部眾再次振作起來。代宗優厚安他的家人,癸未日,下詔稱:“僕固懷恩的功勛卓着,惠及皇室和天下。之前產生嫌隙,是因為小人挑撥,考察他的本心,並無反叛之意;君臣大義,誼依舊。但河北已經平定,朔方已有歸屬,應當解除他的河北副元帥、朔方節度使等職務,保留太保兼中書令、大寧郡王的爵位。只需他朝覲見,不要再有疑慮。”僕固懷恩最終沒有聽從。秋季七月庚子日,徵收天下青苗錢,以供給百俸祿。
太尉兼侍中、河南副元帥、臨淮武穆王李弼,治軍嚴整,發號施令時,諸將都不敢仰視,他總是謀划確定後再出戰,能夠以勝多,與郭子儀齊名。等到駐守徐州後,他擁兵自重,不肯朝,諸將田神功等人不再敬畏他,李弼愧怨恨而患病,己酉日去世。八月丙寅日,任命王縉接替李弼,都統河南、淮西、山南東道諸行營。
郭子儀從河中朝,恰逢涇原節度使上奏稱僕固懷恩率領回紇、吐蕃十萬大軍即將侵,京師震驚駭,代宗下詔命郭子儀率領諸將前往奉天鎮守。代宗召見郭子儀詢問對策,郭子儀回答說:“僕固懷恩不了氣候。”代宗問:“為什麼?”郭子儀說:“僕固懷恩勇猛但缺乏恩德,士兵不順從他,他之所以能侵,是因為士兵思念家鄉罷了。僕固懷恩原本是我的副將,他的麾下都是我的舊部,必定不忍心與我刀兵相向,因此知道他不了事。”辛巳日,郭子儀出發前往奉天。
甲午日,加授王縉為東都留守。
河中尹兼節度副使崔宇徵調鎮兵向西抵吐蕃,治軍法令不一。九月丙申日,鎮兵發叛,劫掠府和百姓,直到深夜才平定。
丙午日,加授河東節度使辛雲京為同平章事。
辛亥日,任命郭子儀擔任北道邠寧、涇原、河西以來通和吐蕃使,任命陳鄭、澤潞節度使李抱玉擔任南道通和吐蕃使。郭子儀聽說吐蕃近邠州,甲寅日,派遣兒子朔方兵馬使郭曦率領一萬士兵前去救援。
己未日,劍南節度使嚴武擊敗七萬吐蕃軍隊,攻克當狗城。
關中發生蝗災和連綿大雨,一斗米價值一千多錢。
僕固懷恩的前軍抵達宜祿,郭子儀派右兵馬使李國臣領兵作為郭曦的後援。邠寧節度使白孝德在宜祿擊敗吐蕃。冬季十月,僕固懷恩率領回紇、吐蕃軍隊抵達邠州,白孝德、郭曦關閉城門堅守。
庚午日,嚴武攻克吐蕃鹽川城。
僕固懷恩與回紇、吐蕃軍隊進奉天,京師實行戒嚴。諸將請求出戰,郭子儀不許,說:“敵軍深我國境,速戰速決對他們有利,我們堅守營壘等待時機,他們會認為我們膽怯,必定不加防備,到那時就可以擊敗他們。如果倉促出戰而失利,軍心就會渙散。敢說出戰的人斬首!”辛未日夜裡,郭子儀在乾陵以南布陣,壬申日黎明,敵軍大批趕到。敵軍起初以為郭子儀沒有防備,想要突襲,忽然看到大軍,十分驚愕,於是不戰而退。郭子儀派副將李懷等人率領五千騎兵追擊敵軍,追到麻亭後返回。敵軍抵達邠州,丁丑日,發起進攻,未能攻克;乙酉日,敵軍渡過涇河逃走。
。名得此因,磧陀沙在住居代世,耶朱姓陀沙。陷淪是於州涼,死殺人陀沙被,州甘奔逃烈志楊;力效他為再不們兵士,州涼圍包蕃吐,久不。話的他恨怨們兵士”。係關麼什有又死戰兵士,勞功的師京定安有行次這“:說他接迎烈志楊。城着哭痛,州涼回返眾部餘殘領率達文柏。數半近亡死兵士,軍敵敗大,達文柏襲夜兵騎千二渾谷吐、蕃吐遣派,師回忙急壽永從,後知得恩懷固僕。州靈攻進而進,克攻部全,縣武靈、堡砂摧打攻眾部領率是於達文柏”!計奇條一的師京援救是也這,憂之顧後有會就恩懷固僕,武靈打攻們他領率你。了裡這在部全,兵士銳的西河“:說達文柏軍監對,兵士萬一調徵烈志楊使度節西河,時侵南向恩懷固僕
。患禍有再不此從州邠。誤錯正改許允請,能無己自說歉道,德孝白往前同一實秀段與曦郭,早一天二第。實秀段衛保子梆敲兵士邏巡令命,服不夜整曦郭。夜過中營軍在留是於實秀段”!死的事鬧嘩喧敢,伍隊回返散解,甲鎧下部全“:兵士右左斥呵頭回”!令命從聽不敢怎我,厚深恩,我導教義道用您蒙承“:說拜兩了拜曦郭,完說未話”!呢多存保能還名功的家郭麼那,發引你由叛;帥元副到連牽會責罪,生發旦一叛,叛發引將必,暴施兵士縱放你今如。終善始善慮考當應,地立天頂勛功的帥元副“:說備責實秀段,他見來出曦郭”!聲名的家郭壞敗而作因要何為?嗎了們你負辜帥元副?嗎了們你負辜書尚郭“:說們他諭曉是於實秀段。已不愕驚們兵士”。了來顱頭的我着帶我!裝武副全必何,兵老個一死殺“:說,中營走着笑實秀段,來出兵士的甲鎧穿。門營曦郭往前馬着牽夫馬的老年名一選挑,辭推部全實秀段,隨跟人十數派德孝白”。解化去前我讓請,係關有沒“:說實秀段”?辦麼怎該“:說實秀段見召,措失慌驚德孝白。事鬧備準甲鎧上穿都們兵士,然嘩片一中營軍的曦郭。口門市集在立豎,上矛長在掛級首下砍,人七十這捕逮兵士署部實秀段,酒釀壞毀,翁酒傷刺刀用,酒飲市集闖兵士名七十的曦郭,後月個一職任實秀段。了意同德孝白,侯虞都任擔求請主實秀段史刺州涇;說言敢不,故緣的儀子郭因但,慮憂深此對德孝白使度節,道霸行橫兵士縱放,州邠在曦郭。朝營行從儀子郭,日未丁月一十
。定平部全賊盜餘其,廷朝給獻他將,玉高獲擒誠獻張使度節道西南山,日申庚。固往逃玉高;軍賊敗大,玉高襲突川虢桃在,進州洋從兵騎百四領率客崇李使馬兵遣派玉抱李,強最力勢玉高領首軍賊。伐討去前玉抱李令命宗代,克攻能未月數續連,盜群山南伐討仙景薛使防穀五
。守鎮中河回返,接不辭推決堅”。的承當應所臣微是不這,過任擔曾也子太皇來近,置設再不都帝皇代歷,後職個這過任擔宗太從自“:為認儀子郭。令書尚為儀子郭授加,日丑乙月二十
。人萬多十九百六千一,戶萬多十九百二有國全:稱奏上部戶,年一這
。王都武爵賜,司三同儀府開為勝遲尉授加,了意同宗代;曜遲尉弟弟給傳位王將,衛宿任擔安長在留求請決堅勝遲尉,國本回返勝遲尉王闐于遣派宗代
)年567元公,巳乙(年元泰永
。下天赦大,泰永為號年改,日朔卯癸月正季春
。的強最中道各是兵步的潞澤稱都人下天此從。揚遠名威區地東山在是於,實充得變也庫府,糧軍費耗不既,兵萬兩到募招,年三了過。罰賞行施,核考行進底年,箭習練時閑農在他讓,箭弓給發,役徭稅租的他除免,者壯強名一選挑丁男個三每,籍戶記登是於,隊軍給供法無,苦困姓百、瘠貧地土,後戰過經而,衝要事軍是黨上,故變生發能可區地東山為認真抱李。使副度節潞澤為真抱李監中殿弟堂的他命任,使度節右隴、翔為玉抱李使度節潞澤、鄭陳授加,日申戊
。殿宮的陵定燒焚,平富侵項党,日寅戊月二
。世去璲李王儀,日辰庚
。議建的他納採有沒宗代”!呢重嚴益日患禍的下天讓,決不豫猶革改對能怎下陛。稅租家國的半一減以可年每,稅賦的姓百憊疲充補,資和食糧的來下省節用,散解部全隊軍餘其,防軍駐署部,點據置設地之害要在以可然自,危思安居是果如。故緣的中其道知不臣,隊軍的用無給供來食糧、財的下天盡耗。放不軍駐然仍卻,作盜小小有沒,蜀的邊西到再,禺番的邊南到海大的邊東從,外之此除。抵以足隊軍的翔、涇邠,脅威的恩懷固僕、蕃吐臨面區地西隴、方朔有只下天今如。憂擔到在實臣,法辦的下天救拯考思時此在不下陛。路無投走,苦痛忍默默能只,報稟下陛向敢不府,訴申府向敢不姓百,麻的紛、粥的騰沸同如,壞敗務政種各,暴兵士、怠懈領將,廢荒務職、混場,問過敢不吏,劫搶人有就天白中城安長。有所無一得剝盤被,役勞服地飢弱瘦卻姓百苦貧而,酒食飽婢奴,道街布遍第宅,領將的重自兵擁。滯停全完產生的姓百,年十續持經已爭戰今如。因原的恥之為也臣而,嘆下私人之直正誠忠是就這,職取謀結勾互相,祿俸圖貪、言不口閉漸逐臣大的諫勸致導是於,行際實的諫勸取聽有沒卻,聲名的臣下納容有只,見意的們他納採不並但,言直臣大忍容然雖下陛來近。舉之德盛的期時帝五是這,道之國治問詢備準,制待人等冕裴見召下陛“:說疏上及孤獨人拾左。詢諮備以,制待殿賢集在臣大武文名三十等乂英郭僕右、冕裴僕左令命,日朔辰壬月三
。翔守鎮然仍,事章平同為玉抱李命任,日午丙
。向的蕃吐察偵以,原涇視巡兵派又,天奉守駐隊軍中河遣派繼相廷朝是於”。了守堅以難就家國,備防無毫果如,攻進發備不們我趁想是蕃吐“:說答回儀子郭”?何如為認你,盟結求請蕃吐“:儀子郭問詢宗代。盟結蕃吐與寺唐興在漸鴻杜、載元命詔下宗代,親和求請者使遣派蕃吐,日戌庚
。錢千一值價米斗一,雨下有沒天春年一這
。子兒的寬裴是諝裴。中郎司左為他命任,歉道他向宗代”。答回敢不臣此因,事之利營臣問責而反卻,苦疾的姓百問詢先會,臣到見下陛為以臣,恨怨愁憂夫農,種播有沒還都子穀和子豆到看途沿,來東河從臣“:說諝裴,問詢次再宗代。答回才久很了過諝裴”?多有年每,潤利的賣專類酒“:問宗代,事奏朝諝裴使鐵鹽、庸租道東河。使錢稅道諸為翊王夫大史命任,日丑丁月四季夏
”!啊婢奴的府為淪免避以得才今如我“:說親母,後死他到等;從聽不武嚴,暴殘橫驕要不他誡告次多親母的他。境邊南劍犯侵敢不,他懼畏蕃吐但;死致打杖來召被就,意心的他合不有稍彝章史刺州梓,霍揮侈奢足滿以稅重收徵,南劍守鎮次三武嚴。世去武嚴使度節南劍,日卯辛
。使度節南劍為乂英郭僕右命任,日丑癸月五
。議建的他了從聽宗代”。法稅的一之分十代古是這“:說,食糧的畝一取收畝十,稅田的姓百收徵求請琦五第尹兆京,收麥小區轄城京
。已而制牽絡籠被是只上際實,臣藩是上義名然雖們他,們他制控再法無,容縱息姑味一廷朝。持支應呼互相,姻婚通互都己正李及義崇梁使度節道東南山與,賦貢納繳廷朝向不,員武文命任行自,池城繕修、隊軍治整,兵士銳萬數有擁自各,羽黨餘殘的之史安編收,仙懷李使度節龍盧、嵩薛使度節衛相、嗣承田使度節博魏、臣寶李使度節德時當。己正名賜,後留知為玉懷李命任,使大度節青淄、盧平為邈李王鄭命任,日辰壬月七季秋。師京回返他召,他免赦詔下宗代,罪請表上,州奔逃逸希侯。帥統為玉懷李戴擁,城他讓不門城閉關們兵士,宿住外城在師巫與逸希侯。職軍的他了除解故借,他妒嫉逸希侯,心人得深玉懷李使馬兵。堪不苦困此為都下上州軍,廟寺塔佛建修,獵打好喜,青淄守鎮逸希侯使度節盧平
。曖郭子兒的儀子郭給嫁主公平昇兒將宗代,日午甲
。死致打鞭將是於,母的院去過是來原,查核過經,親母的子太是己自稱謊澄廣姑尼寺善崇州壽,日亥己。到找有沒,找尋四者使遣派,後位即宗代。明不落下便氏沈,陷攻次再明思史逢恰;安長回返接迎及得來沒還,了到見,後克攻宗代。中宮到掠劫被氏沈,時安長陷攻山祿安;人興吳是,氏沈親母的子太
。廟寺到隨跟,接迎外門順在百,導引隊仗儀和樂音用,樣模的神鬼、薩菩扮裝人讓,車寶輛兩的書經放存出拿廷宮,》經王仁《解講,座高個百一置設寺明西、寺聖資在,日朔寅庚月九
。後其隨隊軍方朔領率又恩懷固僕,後之蕃吐在隨跟紇回,厔盩赴奔道西從眾部的剌奴、渾谷吐,州同赴奔道東從人等德郝、庭鄭、敷任領首項党,天奉赴奔道北從人等英重馬、磨贊悉結尚將大蕃吐令命,侵同一軍大萬十數等剌奴、項党、渾谷吐、蕃吐、紇回引恩懷固僕
。發出隊軍領率就天當”!嗎援救去再日吉擇選能道難,急危遇遭母父“:說怒發臣忠李”。日吉擇選須必征出隊軍“:說都軍監及將諸。軍行備準令下即立,後書詔到接,球打將諸與在正臣忠李;兵出時按有沒多大道各。議建的他了從聽宗代”。地要略戰守扼兵出自各臣忠李西淮、玉庭郝南河、璾馬西鎮、德孝白寧邠、庭李濮、玉抱李翔使度節道各讓求請。視輕可不,般一箭飛同如得來,兵騎是都軍敵“:說報奏朝復趙馬司軍行派儀子郭
”!了罷導誤人的邊被是只,叛反有沒恩懷“:說地憫憐宗代,了死他說聽到等;叛反他說未從中令敕的布頒後前,瞞他為然仍宗代,患大家國為,侵人胡領引次兩,年三令命廷朝拒抗恩懷固僕。軍全領統而進,玉璜徐死殺又誠志范,韶張死殺玉璜徐將別,眾部領統他替接韶張將大。沙鳴在死,日酉丁;回返病重發突途中在恩懷固僕
。中苑在守駐軍六領率自親宗代,州坊守駐冕杜使度節坊鄜,州同守駐智周使度節華同,厔盩守駐越日李軍將、仙奉駱侍,翔守駐玉抱李,橋便守駐玉庭郝、璾馬,雲守駐進李,橋渭東守駐臣忠李令命,日酉己。涇守駐他讓,儀子郭回召中河從;活經講的座高個百一消取,日午丙。級千五首斬,合回多百二戰軍敵與後前,人多千一死殺,營敵擊襲兵領間夜瑊渾;地營回返兵收,後天幾,重慘傷死,攻進起發隊軍蕃吐,日巳乙。增大氣勇,幕一這到看兵士的上城。傷箭中人一有沒兵騎從隨,回返馬躍領將軍敵名一持挾瑊渾。散潰紛紛軍敵,卒士先,陣敵衝直兵騎銳名百二領率瑊渾,陣布剛剛軍敵,天奉在守駐先元白使擊討、瑊渾使馬兵方朔。駭驚震城京,天奉達抵軍大蕃吐萬十,天當。樂音奏演,食素設擺,香燒寺明西在長司各及相宰令命宗代,日辰甲。守堅城環德孝白,州邠達抵隊軍蕃吐
。置擱是於事此,下退地喪沮慌驚恩朝魚”!麼什是叛反是不這,走逃稷社廟宗棄拋子天迫脅要想促倉卻,軍敵擊抗力不,多眾軍駐今如!反謀是這你“:說駁反聲高,班朝出走自獨,事給劉位一有。答回何如知不,已不愕驚都臣大卿公”?何如為認位各,中河往前算打上皇,區郊城京犯侵次多蕃吐“:稱宣,出而刃利持手兵士軍名多十領率然突恩朝魚,開不然仍門宮,久很了立站,朝百,天一;一不見意臣群心擔,蕃吐避躲中河往前宗代戴擁要想恩朝魚。止法無吏,多很人的跑逃鑿牆翻,恐驚為大民士。扇一放開只,扇兩塞堵都門城,隊軍織組,服黑上穿都子男中城令命,匹馬人私的民士收沒,中城查搜求請恩朝魚,日亥辛。征親布宣,書制布頒宗代,日戌庚
。家多千三屋房州坊毀燒,人一十八屬家的冕杜埋活,麟張史刺州鄜死殺是於,和不冕杜與向一智周。州邠到擊追機趁,隊軍蕃吐敗擊北城澄在,擊截路半隊軍領率智周。盡殆壞破乎幾,稼莊踏踐,屋房毀燒方地的過經所,去離後姓百男萬數掠劫肆大隊軍蕃吐,日巳丁。津侵東向,水白掠劫西向隊軍項党,泉醴打攻力兵移轉隊軍蕃吐。進前法無軍敵此因,停不雨大,日寅甲到日午丙從
。書經解講寺聖資在次再,日未己月十季冬
。去離後屋房姓百和府的州同毀燒隊軍項党,日亥癸。天奉達抵,日酉辛,侵同一又是於,隊軍紇回到遇,時州邠到退撤隊軍蕃吐
。子天見覲朝人六等那野石長酋遣派紇回。走逃隊軍領率夜連,事此知得蕃吐。回返後約盟下定紇回與終最儀子郭。賞獎為作師巫給分們長酋,帛彩匹千三們他送贈儀子郭”。此如然果今如,回返後人大位一到見會只,戰朝唐與會不,穩安常非行出次這說師巫,隊軍隨跟師巫位兩有前先“:說,興高分十都長酋位各是於”!言誓的公令同如“:說上地在灑酒將也他,中手羅葛葯到傳杯酒”。絕滅族家,前陣在死場當,人的約盟背違有!歲萬相將國兩!歲萬汗可紇回!歲萬子天唐大“:說上地在灑酒將儀子郭,誓立杯舉先儀子郭讓羅葛葯。酒飲同一長酋紇回與酒出取是於,後退們他讓手揮儀子郭,進推前向之隨也下部的儀子郭,近靠前向漸逐,翼兩右左列分兵士的觀圍紇回。他了應答儀子郭”。死殺要不,他免赦能您希,弟兄的敦可們我是,子兒的恩懷固僕是但。罪贖來蕃吐打攻,力儘您為求請今如,深太意誠的您負辜,導誤恩懷固僕被們我“:說羅葛葯”。會機個這失錯可不!了的利有更這比有沒,算打們你為,富財取獲以軍敵敗擊,好和續繼朝唐與隊軍全保。禮的們你予賜天上是這,野原布遍,里百數延綿,畜牲等馬牛,數勝不數財的掠劫們他,區郊城京國我掃燒焚,境邊國我佔侵,係關緣親的間之甥舅顧不,戰生發國我着趁,道無暴蕃吐“:說他說勸機趁儀子郭”!呢戰公令與肯怎們我,殺誅天上被又恩懷固僕,隊軍領統裡這在又公令,安長都上在子天知得今如。來前他隨跟敢才們我以所,主君有沒原中,世去已也公令,崩駕經已子天唐大說,們我騙欺恩懷固僕“:說羅葛葯”。戰作們你與死拚會定必士將的我,我死殺拿捉們你憑任,來前自親我今如!好麼什有家國們你對,親母棄拋、主君叛背恩懷固僕且況!啊蠢愚麼多是這,臣叛助幫而德恩棄背,仇怨下結,勞功的去過棄拋,區郊城京近犯侵,境國我深,約盟背違何為,薄不也們你答報朝唐,功大有朝唐對紇回們你“:說他備責,手的羅葛葯住握前上走,馬下也儀子郭。拜跪着繞圍馬下都”!公令郭是實確這“:說視對互相長酋位各紇回,去走前向,槍長掉扔,甲鎧下、盔頭下摘儀子郭。前陣在站箭弓持手,弟弟的汗可紇回是,羅葛葯督都祿胡合帥大的紇回。驚震為大隊軍紇回”!了來公令“:說呼傳人派,出而門城開打兵騎名數領率是於”!開走“:說手的曦郭打鞭馬用”。全保以得族家而死我,能不果如!氣福的下天是這,們他服說能幸有許或,談們他與意心的摯誠最用往前我;難危陷會也家國,死戰會都子父們我,戰出今如“:說儀子郭”!餌的人敵作當己自把能怎,帥元的家國是您親父;人之狼虎是們他“:說諫勸繩韁馬住拉曦郭”。事壞會而反做樣這“:說儀子郭,從隨衛護為作兵騎銳名百五選挑求請將諸”。勝而戰不以可許或,們他說勸往前自親如不,厚深分十約盟的結締紇回與我去過。勝取力武用以難,寡我眾敵今如“:說儀子郭,報稟回返瓚李”?嗎他到見能們我,裡這在的真他果如。們我騙欺在你?嗎裡這在的真公郭“:說,信不人紇回。蕃吐擊抗同共們他與要想,紇回說勸去前人等瓚李將牙派儀子郭,西城在隊軍紇回。況一這了知得儀子郭,住居營紮開分,和不此彼,權導領奪爭始開經已,死已恩懷固僕說聽蕃吐與紇回,時當。下城涇近次再,日卯丁,紮駐原北到退撤軍敵支兩,晚傍了到。戰軍敵與不,防設嚴將諸令命儀子郭,涇圍包力兵合聯蕃吐、紇回,日寅丙
。隊軍蕃吐敗擊面東州涇在又,日子丙。人千四姓百男的掠劫被回奪,計萬以數兵士蕃吐死殺,隊軍蕃吐敗大,戰原西台靈在,日酉癸;往前同一們他與兵騎銳領率元白派儀子郭,隊軍蕃吐擊追眾部領率羅葛葯
。嚴戒除解城京,征親止停詔下宗代,日巳辛。降投人等藏休張將部的恩懷固僕,日丑丁
。上之軍北居位,廂右、左為分,盛強漸逐力勢的軍策神,中苑在守駐宗代隨跟軍策神領率恩朝魚,時這到。列並軍北與能不還時當而然,領統自親,中宮回返隊軍領率便恩朝魚,後定平城京到等。營軍的他臨親子天,軍策神稱號都,衛護接迎來前同一軍策神與隊軍的州陝在領率恩朝魚,時州陝往逃宗代到等。軍策神領統自獨恩朝魚,後僕任擔朝乂英郭;隊軍督監恩朝魚侍派,軍策神領統乂英郭使度節西陝命任宗肅,初起
。降投翔往前都們他,人等德郝、庭鄭領首項党諭曉信寫貞休容慕司三同儀府開派儀子郭。降投來前兵騎名多千一領率臣名固仆,日午壬。回送們他將紇回令命,行罪的將舊的功有去過及以臣名固仆免赦詔下宗代。中營紇回在時當,子侄的恩懷固僕是臣名固仆。們他降招廷朝求請,族外到逃們他心擔,領將猛勇的恩懷固僕是都人等忠建李、臣名固仆為認儀子郭
。了悔後就後回返他遣派宗代,罪治被有沒卻,行罪的人殺自擅有犯智周。所鎮回返後夜兩留停城京在,報捷上獻朝智周,日申甲
。們他給供來祿俸的百收徵是於,盡耗虛空此因庫府;帛繒匹萬十們他送贈後前廷朝,見覲朝人多百二等督都祿胡紇回,日酉乙