資治通鑒白話版_唐紀十七(公元662年-670年)(2)
韓國夫人和的兒因為武皇後的緣故,能夠出皇宮,都得到了皇帝的寵幸。韓國夫人不久後去世,的兒被賜號魏國夫人。皇帝想讓魏國夫人擔任宮廷職,又擔心武皇後不滿,猶豫不決,武皇後十分厭惡。恰逢武惟良、武懷運與各州刺史前往泰山朝覲,隨後抵達京師,武惟良等人進獻食。武皇後暗中在醬里下毒,讓魏國夫人食用,魏國夫人突然去世,武皇後於是將罪責推到武惟良、武懷運上。丁未日,將二人死,改姓為蝮氏。武懷運的哥哥武懷亮早逝,他的妻子善氏尤其對榮國夫人無禮,因武惟良等人牽連被沒掖庭為奴,榮國夫人讓武皇後找個借口用帶刺的荊條鞭打,打得盡骨而死。
九月,龐同善大敗高麗軍隊,泉男生率領部眾與龐同善會合。皇帝下詔任命泉男生為特進、遼東大都督,兼平壤道安大使,封玄菟郡公。
戊子日,金紫祿大夫致仕廣平宣公劉祥道去世,兒子劉齊賢繼承爵位。劉齊賢為人正直,皇帝非常重他,任命他為晉州司馬。將軍史興宗曾跟隨皇帝在苑中打獵,趁機說晉州出產優良的獵鷹,劉齊賢現在擔任司馬,請皇帝下令讓他捕捉。皇帝說:“劉齊賢難道是捕鷹的人嗎!你怎麼能這樣看待他!”
冬季十二月己酉日,任命李積為遼東道行軍大總管兼安大使,司列常伯安陸人郝俊為副總管,率軍攻打高麗。龐同善、契苾何力仍擔任遼東道行軍副大總管兼安大使;水陸各路軍總管及運糧使竇義積、獨孤卿雲、郭待封等人,都李積調度。河北各州的租賦全部運往遼東供應軍用。郭待封是郭孝恪的兒子。
李積想讓他的婿京兆人杜懷恭一同出征,讓他建功立業。杜懷恭以貧窮為由推辭,李積資助了他;又以沒有奴僕馬匹為由推辭,李積又資助了他。杜懷恭無計可施,於是逃到岐山中躲藏起來,對人說:“李公是想拿我來樹立軍法罷了。”李積聽說後,流淚說:“杜郎豪放不羈,或許真有這樣的想法。”於是不再強求。
乾封二年丁卯(公元667年)
春季正月,皇帝舉行籍田禮(天子親耕勸農的儀式),有關部門進獻的耒耜(農)雕刻裝飾得十分。皇帝說:“耒耜是農夫使用的工,怎麼能這麼華麗!”下令更換樸素的耒耜。隨後親自耕種,推了九下才停止。
自從發行乾封泉寶錢後,糧食布帛價格飛漲,商人無法經營,癸未日,皇帝下詔廢除乾封泉寶錢,恢復使用舊錢。
二月丁酉日,涪陵悼王李愔去世。
辛丑日,將萬年宮改回九宮舊名。生羌十二個州被吐蕃攻破,三月戊寅日,朝廷全部廢除這些州的建制。
皇帝多次責備侍臣不推薦賢才,眾人都不敢回應。司列常伯李安期回答說:“天下並非沒有賢才,也不是群臣敢於遮蔽賢才。近來公卿大臣有所推薦,就被讒言者指責為結黨營私,被推薦的賢才還未得到任用,推薦者就先獲罪了,因此群臣都閉口不言。陛下如果真能以至誠之心對待賢才,誰不願意推薦自己所了解的人!這關鍵在陛下,不在群臣。”皇帝深表贊同。李安期是李百葯的兒子。
夏季四月乙卯日,西台侍郎楊弘武、戴至德、正諫大夫兼東台侍郎李安期、東台舍人昌樂人文瓘、司列常伯兼正諫大夫河北人趙仁本一同被任命為同東西台三品。楊弘武是楊素弟弟的兒子;戴至德是戴胄哥哥的兒子。當時朝廷修建蓬萊、上、合璧等宮殿,頻繁征伐四方夷族,廄養馬一萬匹,國家倉庫逐漸空虛,張文瓘勸諫說:“隋朝的教訓就在眼前,希陛下不要讓百姓心生怨恨。”皇帝採納了他的意見,削減廄馬匹數千匹。
。食日生發,日朔丑己月八季秋
。史長州荊為放外被期安李品三台西東同郎侍台東,日亥辛
。政國理監弘李子太令命,病患期長因帝皇,日申庚月九
。合會隊軍的生男泉與,池城座三岩蒼、底木、蘇南克攻,級餘萬五首斬,隊軍麗高敗大,擊截面側從隊軍領率貴仁薛,擊追勝乘隊軍麗高,利失戰隊軍麗高與,山金到軍進侃高。軍敵了敗擊貴仁薛軍將衛武左,地營的們他擊襲兵派建男泉,城新在留還侃高、善同龐。池城座六十克攻連一,軍進續繼軍率積李。降投門城開打主城綁捆人等仇夫師人城新,攻進起發是於”。取攻以難就池城他其,它克攻先不,地之害要的部西麗高是城新“:說領將眾對,時河遼過渡剛積李。守駐力何苾契派,城新的麗高克攻積李,日未辛
。南嶺到放流頃萬元將,後說聽帝皇。江渡法無軍唐,口渡江綠鴨據佔兵調即立”!誨教遵謹“:說復回建男泉。”險之綠鴨守知不“道寫中文,》文麗高檄《寫撰頃萬元。中軍封待郭往運武草糧遣派新重才積李,義含的中詩了讀解頃萬元人南河人舍事通記管軍行”!他了斬要定一!詩麼什寫還,急此如軍“:說怒大積李。積李給送)詩字拆(詩合離首一了寫是於,軍泄,獲截軍敵被件信心擔又,救求積李給信寫想,迫窘境,糧缺中軍封待郭,期軍了誤延,沒沉隻船的本師馮。他援支武草糧送運本師馮將副遣派積李,壤平赴奔線路條一另從軍水領率封待郭
。略謀識膽的他服佩都們士將,隊軍麗高了敗擊,兵士銳選挑中暗,糧乾吃在正,上床胡在坐俊郝。大中軍,到趕然突隊軍麗高,陣軍好列未還,下城麗高在俊郝
”。帝五、帝上天昊祭合堂明在時同,祭配宗太、祖高以都,只地州神、只地皇、帝五、帝上天昊祀祭,後以今從“:詔下帝皇,日午甲月二十季冬
。州瓊陷攻族蠻南海,年一這
)年866元公(辰戊年元章總
。管總大副道東遼為軌仁劉相右命任,日下壬月正季春
。降歸風都池城座餘十四域流川餘扶。城餘扶克攻,人餘萬一獲俘敵殺,軍敵敗大,戰隊軍麗高與,軍進鋒前任擔是於”。用使何如於在鍵關,多於在不力兵“:說貴仁薛。他阻勸,太力兵他為認領將眾,城餘扶打攻人千三領率勝乘,後隊軍麗高敗擊山金在貴仁薛。城餘扶的麗高克攻人等積李,日午壬月二
。同贊表深帝皇”。積李上不比都,的國憂忘、慎謹心小夜日而然;能才的隊軍領統有但,人他妒忌些有然雖,斷決於善,毅堅穩沉力何苾契;略謀有敢果誠忠,律自儉勤侃高;整嚴軍治但,戰作長擅不然雖善同龐;軍三冠勇貴仁薛“:說答回他”?能賢最誰中領將的東遼“:問又帝皇”。待可日指亡滅的它,惶惶心人,現出繁頻異災,荒飢年連麗高且而。兵出次再需無,克攻夠能必勢,攻進髮麗高着趁,力儘的士將、強富的家國、明聖的下陛藉憑。掌指如了都們我實虛的麗高,導嚮的們我任擔,朝唐附歸心傾生男泉,殺殘相自弟兄建男泉,後死文蘇蓋泉,政朝擅專臣權,能無弱懦藏高王麗高今如。機之乘可有沒麗高為因是,克攻能未征東帝先;恨怨散離心人為因是,克攻能未征東帝煬隋“:說答回他”?道知麼怎你“:說帝皇”。定平被會定必麗高“:說答回忠言賈,況事軍問詢帝皇,回返東遼從命奉忠言賈人史侍
。克攻其將,城行大攻進後隨,人餘萬三獲俘敵殺,隊軍麗高敗大軍唐,戰方雙,遇相水賀薛在人等積李與,城餘扶援救隊軍萬五遣派又建男泉
。章總為號年改更,下天赦大,日寅庚月三,定確致大度制堂明議商廷朝
。現出次再星彗,日辰戊。准批有沒”。姓百的我是也,姓百麗高且而!族夷國小於咎歸能麼怎,責譴下降天上,足不行德我是這“:說帝皇”。兆徵的亡滅將即麗高是,向方北東在現出星彗“:說,常正復恢求請奏上人等宗敬許。奏演樂音止停,食膳常日減,殿正避迴帝皇。近附星車五在現出星彗,日辰丙月四季夏。宮九往前帝皇,日寅戊
。世去武弘楊品三台西東同、郎侍台西,日巳辛
。州姚放流被,罪獲前不留逗麗高討征因願仁劉軍將衛威右、管總軍行道列卑,日酉辛月八
。安長師京回返帝皇,日酉癸
。定平底徹被麗高。獲擒被,遂未殺自建男泉,周四池城燒焚,喊吶城登兵士令下積李,門城開打誠信,後天五。應為作求請,中軍積李往前人派中暗誠信,誠信人僧給託委務事事軍將建男泉。敗擊被都,戰出兵派次多,守堅門閉然仍建男泉。待相禮以積李,降投中軍積李往前幡白持手,領首名八十九領率產男泉遣派藏高王麗高,後月多個一壤平圍包,到趕後隨隊軍的積李,下城壤平達抵軍率先率力何苾契。斷不連接,降或逃或軍守城各麗高,城夷辰克攻,里餘百二擊追,軍敵敗大,擊攻力人等積李,抗抵兵發麗高,柵綠鴨到進前續繼,合會他與都的軍進線路他其從隊軍路各,後城行大克攻積李。壤平克攻積李,日巳癸月九
。用服棄放是於帝皇”。慮考重慎下陛希,遠不鑒之車前。罷作而笑取狄戎被心擔又,死開公他將備準,寐婆娑邇羅那於歸責罪將者論議,策無手束也醫名,時危病;果效有沒終最,藥丹的寐婆娑邇羅那用服帝先,年末觀貞。長延以可藥非並,定決命天由短長命壽的人“:說諫勸俊郝郎侍台東。用服算打帝皇,葯死不製煉能稱自多逸迦盧。軍將大化懷為多逸迦盧門羅婆國茶烏命任,日午戊月十季冬
。地故麗高安守鎮兵士萬二領率,護都東安校檢貴仁薛軍將大衛威右命任。理治同共員原中與,令縣、史刺、督都任擔人的功有中長酋麗高拔提。轄管行進府護都東安置設壤平在,縣個百一、州個兩十四、府督都個九置設,戶餘萬九十六、池城座六十七百一、部五為分麗高將廷朝。南嶺到放流被餘扶,州黔到放流被建男泉。賞封予給別分小大勞功按,士將下以積李。軍將大衛右為生男泉,夫大祿青銀為誠信人僧,卿宰司為產男泉命任。正同外員、伯常太平司為他命任,行罪的他免赦,者權掌際實非並藏高因。虜俘接殿元含在帝皇,日巳丁月二十。俘獻廟太到,師京進,歌凱唱奏,容軍頓整後然,俘獻陵昭到送押人等藏高將先令命帝皇,安長回返將即積李
。廟太謁拜,日巳己。獻亞任擔積李由,麗高定平告宣,天上祀祭郊南在帝皇,日卯丁
”。眾出於過要不,些一遜謙微稍當應,揚遠名聲已就,輕輕紀年你“:說他對積李。出為最中縣各屬所城京在務政理,士進中考歲十二,佑延劉尉南渭
。議建的子太了納採帝皇”。罰的沒除免,屬家的兵士亡逃對希’。案辦律按不規常背違可寧,人之辜無害殺其與‘:說》書尚《。同人令在實,沒被兒子妻兵士致導,門部關相移報通的司隊據只,查核暇無中隊軍,亡逃為報上就,罪治連牽被心擔兵士隊同,厲嚴法軍。傷殺軍敵被,境敵深的有;亡溺沒沉隻船時海渡的有;走擄人敵被時柴砍在的有;亡逃而怕害因,伍隊上不跟病生兵士的有。多極量數況類這“:為認,表上子太。奴為府沒兒子妻,首斬人本,的亡逃次再後首自及以首自不期限在,亡逃兵士的東遼伐征:令敕有廷朝時當
。相右理代本立閻伯常太平司,相左校檢任兼恪姜伯常太戎司,日戌甲
。荒飢和災旱生發區地淮江、東山及師京,年一這
。銜列始開時這從,銜列不”品三同“前此。品三台西東同任擔同一人二,郎侍台西為玄敬李人縣譙護中子太校檢、機肅右,郎侍台東為瓘文張命任,日酉辛月二季春
”。上中為核考,驚不辱寵“:為注改又慶承盧。詞之愧慚無也,喜無既人那”。中中為核考,及能所力人非“:為注改,度氣的他賞讚慶承盧。下退地發不言一,若自神人那”。下中為核考,食糧失損運監“:道核考慶承盧,失損糧米致導暴風遇遭,草糧運督責負員位一有,員外廷朝核考曾慶承盧。伯常太刑司為慶承盧史長州雍命任,日亥癸
。品三台西東同任擔俊郝郎侍台東,日戌丙月三
。建能未終最堂明,荒飢逢恰又,息平未仍論議人眾,後達下書詔。計設目數的歷律地天照依都,等拱斗、枋梁、柱楣、欞窗、階台、牆門,葉玉清著蓋覆,形圓為頂屋,形角八為基地:度制堂明定確詔下帝皇,日亥丁
。宮九往前帝皇,日朔酉己月四季夏
。府護都東安守駐們他讓,人的弱困貧下留,地之曠空的州各西京、南山及以,南以淮江到徙遷人麗高戶百二千八萬三將令敕廷朝,離叛多大姓百麗高
。食日生發,日朔申戊月六
。郎侍門黃為敏公來拔提,久不。劃計巡西了消取是於,言直的他賞讚帝皇”。見意對反說陳敢不臣群此因,達下經已令詔的明聖但,論議下私有實確面外。易不在實,資數無應供需,之到所駕車帝皇,零凋口戶右隴。戰停未尚也理治營經的邊西,多很還寇敵餘殘,定平剛剛麗高但,事常的王帝是雖下天視巡“:說言進敏公來夫大刑詳有只。應回敢人無下以相宰從”?呢論議下私後朝退而反,述陳面當不何為,行可不實確果如。俗風的方遠視巡想朕此因,的下天視巡不有沒,王帝的來以古自“:說員上以品五集召,殿福延臨親,日亥辛,後說聽帝皇。幸巡行出宜不為認人多很,敝凋生民區地右隴時當。州涼往前月十於定詔下帝皇,日朔未丁月八季秋
。府護都北安為名改府護都海瀚將,日戌甲
。落部渾谷吐徙遷有沒終最,定決能未久許論議。兵出宜不,荒飢生發年去為認本立閻相右。蕃吐打攻兵出先議建,存生法無渾谷吐使,掠劫侵蕃吐心擔人有。山南州涼到徙遷落部渾谷吐將詔下帝皇,日朔丑丁月九
。家人戶餘千六固安、嘉永沒淹,濫泛水海,風大遇遭,日寅庚
。安長師京回返帝皇,日巳丁月十季冬
。李名改,王冀為旭李王豫封改,日亥丁月一十
。績功的陀延薛、厥突敗擊他彰表以,狀形的山鞬德烏、山鐵、山仿模墓墳的造建他為。哭痛車靈眺樓登,宮央未臨親,天當葬下,泣哭痛悲後知得帝皇。世去積李,日申戊月二十。話說再不便後此”。廷朝報上再,死打先都,人之良不結、端不向志有果如。們他管看細仔,孫兒孤養,邸府的我遷就你,後畢完葬安。你給付託部全在現,孫子些這有我。存無然業家,子兒的不遇遭卻,戶門立建能僅,苦辛勤生一晦如杜、齡玄房見我。咐囑我聽,泣哭傷悲要不們你。別告們你和想此因,了不活定必己自計估我“:說弼李對他,後束結席酒,集聚部全們孫子是於”。樂取席酒辦置起一以可,些好微稍天今我“:說弼李卿衛司弟弟對然突他,天一”!命活得求生醫靠依再能怎,數定有自短長命壽!嗎命天是不道難,十八近年,公三至,主君明聖到遇幸有,夫農的東山是本我“:說,門進讓不都他,生醫來請他為們弟子;用服都積李,藥的賜賞子太和帝皇。藥湯奉侍家回們他讓,回召部全弟子的外在他將帝皇,重病積李公武貞英、師太子太、空司
。位爵承繼業敬李子兒的震李,逝早震李子長的積李”。命人救了為是兵用,將大為歲十二。人殺才時陣臨,賊好是時歲八七十。人殺就滿不有中心,賊的惹難是時歲五四十。殺就人到遇,賊賴無是時歲三二十我“:說人對常積李”!呢久多到做能又,粥煮姐姐為久長想使即,了老年也我,老年姐姐是只,使驅供可手人有沒是不“:說積李”!己自苦辛樣這必何,多很有婢人僕“:說姐姐。髮鬢鬚鬍的他了到燒,來過吹風。粥煮姐姐為自親仍,僕任擔已他時當,病生曾姐姐的他。序有格嚴且睦和庭家他”。名功就以足不,人之命薄“:說他,因原他問人有。征出遣派人的滿貌相選挑定必,領將拔選時戰臨。靡披向所,死效他為意願都人人此因,士將給分部全,帛銀金的得獲所,屬下於歸勞功把就後仗勝打。見意確正納採心虛能,務事議商人他與;斷決於善且略謀有,領將任擔積李
。改更能人無,製定久永為度制些這後此。準標的低高歷資員、降升級等縣州定確又。法方的擬注選銓定制,單榜籍名員的期長立設,起一禕仁張郎外員與始開儉行裴伯常列司,年一這,多越來越員選候,久已平太下天時當
。滿期期任為核考次四過經,員下以品六,準標核考為限年以職任員。任補人士選挑督都託委,拔選部吏過通不,員縣州的中閩、南嶺、中黔。職予授制限歷資不以可者中考,”萃拔“為稱,詞判條三取考,”詞宏“為稱,章文篇三取考能但,限年歷資的做到達未尚人有。走行重負、重舉、騎括包法方的核考。此如是也度制的武拔選部兵。”告“為稱,書文命任給發自各,行執意旨接員管主,帝皇報上後定審。回駁的格合不,定審中侍,查審郎侍,讀宣中事給,省下門報上再,核審僕由先,等甲為列類分者選候將後然。果結知告人眾合集,名唱行進後定擬;願意職任的者選候問詢,職定擬後格合選銓;辭言和貌相察考,選銓行進後格合試考;詞判和法書察考,試考行進者選候中集先。職定擬來勞功量衡、歷資算計再,)當得詞判(判、)整工法書(書、)才辯辭言(言、)度風貌相(據依才人拔選,度制選的朝唐,說來致大
)年076元公(午庚年元亨咸
。了准批帝皇;休退求請軌仁劉相右,日丑丁月正季春
。亨咸為號年改更,下天赦大,災旱因,日朔戌甲月三
。宮元含為名改宮萊蓬將,日丑丁
。了准批帝皇;休退求請宗敬許師子太,日辰壬
。弟弟的容充徐是聃齊徐。見意的他了納採都帝皇”!風之道孝顯彰,示昭下天向何如下陛知不,棄廢壞毀卻宇廟的公獻齊而,好完分十得建修宇廟的)彟士武(公孝忠周今如!先祖連牽能怎但,的罪犯有孫子然雖)父祖外的帝皇(公獻齊“:奏上又”!奉侍廷宮進類醜狄戎讓能怎,邊在人的良賢正端學文攬招當應子太皇“:為認,疏上聃齊徐人舍台西。奉侍宮東在弟子的長酋厥突令敕廷朝
。地故回返渾谷吐送護並,蕃吐伐討軍率,管總副為封待郭軍將衛左、真道那史阿軍將大外員衛左,管總大軍行道娑邏為貴仁薛軍將大衛右命任,日亥辛。鎮四勒疏、耆焉、闐于、茲銷撤廷朝。克攻其將,城換撥的茲擊襲闐于與又,州八十域西陷攻蕃吐,月四季夏
。宮九往前帝皇,日午庚
。羅新往逃,岑牟劍死殺舜安,伐討兵發,管總軍行道州東為侃高軍將大門監左命任廷朝。主君為舜安孫外的藏高立擁,叛反岑牟劍長酋麗高
。食日生發,日朔寅壬月六
。安長師京回返帝皇,日巳丁月八季秋
。籍名除削,罪死去免被都人三,京回解押鎖枷上戴人三將,況敗戰查核中軍往前即立瑋彥樂憲司大令敕廷朝。回返後解和定約陵欽論與,逃自僅真道那史阿與封待郭、貴仁薛。盡殆傷死,敗大軍唐,攻進來前隊軍萬餘十四領率陵欽論相宰蕃吐,川非大守退貴仁薛。棄丟部全重輜,退敗皇倉,敗大隊軍的封待郭,隊軍蕃吐萬餘十二遇遭就,海烏達抵未還,進前慢緩重輜領率,策計的貴仁薛納採有沒封待郭。封待郭待等海烏駐屯軍進,多眾獲俘敵殺,軍敵敗大,隊軍蕃吐擊襲口河在,行先馬人部本領率貴仁薛”。們他敗打能定必,擊襲發備不人敵趁,程兼夜日,隊部裝輕銳領率們我,柵在放存部全重輜將,柵營座兩建修上嶺非大在,人萬二下留當應;利獲速快以難,進前軍隨重輜帶攜,難困分十軍行,遠遙要險勢地海烏“:說貴仁薛,海烏赴奔備準,川非大達抵隊軍。抗違多大他,議建的貴仁薛,下之貴仁薛居位於恥他,時蕃吐討征到等,列並職貴仁薛與前此封待郭
。們他懼畏都國鄰,外在守駐軍率弟弟個三,政朝掌執他替接陵欽論,後世去贊東祿。略謀能才有都論、於多悉、婆贊弟弟與,子兒的贊東祿是陵欽論
。都東往前月正年明於定詔下帝皇,日丑丁月九。荒飢和災旱生發區地中關
。泣哭唁弔邸府氏楊往前都婦命外及員武文上以品九令敕,世去氏楊人夫烈忠國魯親母的後皇,日申甲
。准批有沒帝皇;位之後皇避迴求請,災旱期長因後皇,日卯癸月閏
。妃王為氏楊人夫,王原太、尉太為彟士武公孝忠周徒司贈追,日子壬
。蕃吐抵,管總大軍行道州涼為恪姜相左命任,日寅甲
。事政去免,機肅左任調本仁趙品三台西東同、護中右子太,日未乙月十季冬
。稱舊名有所復恢詔下帝皇,日寅庚