半夏小說

資治通鑒白話版_梁紀一(公元502年-504年)(2)

關燈

都城裡的糧食吃完了,一升米賣到三千錢,出現了人吃人的況。劉季連喝了幾個月的粥,再也想不出辦法。梁武帝派主書趙景悅宣讀詔書,接劉季連投降,劉季連着上請罪。鄧元起把劉季連遷到城外,不久又去拜訪他,用禮節對待他。劉季連道歉說:“早知道會這樣,哪裡會有之前反叛的事!”郫城也投降了。鄧元起殺了李奉伯等人,把劉季連押送到建康。

當初,鄧元起在路上時,擔心事辦不,又沒有東西賞賜下屬,凡是來投奔他的人,他都許諾給他們職,於是接“別駕”“治中”這類職任命文書的人,差不多有兩千人。

劉季連到了建康,走進東掖門,每走幾步就跪下磕頭,一直磕到武帝面前。武帝笑着說:“你想效仿劉備割據蜀地,卻連公孫述都比不上,難道是因為沒有像諸葛亮那樣的卧龍賢臣嗎!”赦免了他,把他貶為平民。

三月己巳日,北魏皇後在北郊舉行親蠶儀式。

庚辰日,北魏揚州刺史任城王元澄派長風戍主奇道顯侵梁朝,攻佔了山戍和白穢戍。

蕭寶寅跪在北魏皇宮門前,請求派兵討伐梁朝,哪怕刮大風下大雨,也始終不離開;恰逢陳伯之投降北魏,也請求帶兵為北魏效力。北魏宣武帝於是召集八坐(古代高合稱)、門下省員一起商議。夏季四月初一(癸未朔),任命蕭寶寅為都督東揚等三州諸軍事、鎮東將軍、揚州刺史、丹公、齊王,賞賜的禮儀和品十分厚,給他配備一萬兵力,讓他駐守東城;任命陳伯之為都督淮南諸軍事、平南將軍、江州刺史,駐守石,等秋冬季節再大舉進攻梁朝。蕭寶寅第二天就要接任命,從夜裡痛哭到天亮。北魏還允許蕭寶寅招募天下勇士,他招到幾千人,任命文智、華文榮等六人為將軍、軍主。蕭寶寅文雅莊重,過了一年還不沾酒,面容憔悴,穿着服吃着簡單飯菜,從沒出過笑容。

四月二十一日(癸卯),蔡法度獻上《梁律》二十卷、《梁令》三十卷、《梁科》四十卷。梁武帝下詔頒布施行。

五月初六(丁巳),霄城文侯范雲去世。范雲盡心輔佐武帝,只要是該做的事就一定會做,面對繁雜艱巨的事務,力比常人還旺盛。他去世後,大臣們都認為沈約應該接任中樞要職,武帝卻覺得沈約為人輕率,不如尚書左丞徐勉可靠,於是讓徐勉和右衛將軍汝南人周舍一起參與國家政務。周舍的氣度不如徐勉,但清廉簡約超過徐勉,兩人都被稱為賢相,常年留在宮中辦公,很能休息。徐勉有時回家,家裡的狗都因為不常見他而驚;他每次上奏表,都會把草稿燒掉。周舍參與機事務二十多年,從沒離開過武帝邊,國史編寫、詔書起草、禮儀制定、法律修訂、軍事謀划,他都負責。他平時和人有說有笑,一整天不停,但始終不泄,大臣們都特別佩服他。

五月二十一日(壬申),梁武帝下令止各郡縣向皇宮(皇帝和太後)進獻貢品,只有各州和會稽郡允許進獻當地人才,而且如果不是本地出產的東西,也不能進獻。

五月二十三日(甲戌),北魏楊椿等人大敗反叛的氐族人,斬殺幾千人。

六月初一(壬午朔),北魏立皇弟元悅為汝南王。

北魏揚州刺史任城王元澄上奏說:“蕭衍多次阻斷東關,想讓漴湖水位上漲,用來淹沒淮南各戍守點。吳、楚一帶的人悉水戰,他們會一邊放水淹城一邊掠奪,淮南地區恐怕要不再歸我們所有了。壽距離長江五百多里,百姓惶恐不安,都擔心被水淹沒。如果趁機順應民心,攻打敵人的薄弱之,提前命令各州集結兵馬,初秋時節大規模會師,抓住時機謀划進攻,就算不能一定統一江南,長江以西地區也能從此無憂了。”六月初五(丙戌),北魏徵調冀、定、瀛、相、並、濟六個州的兩萬人,一千五百匹馬,命令他們在中秋時節之前全部趕到淮南,再加上壽原有的三萬兵力,都給元澄指揮;蕭寶寅、陳伯之都要聽從元澄調度。

退

退退穿

使調

405

西

耀退退退

殿

西

宿

退退

使

西

退穿穿退耀

西

使西西調

調

殿