半夏小說

資治通鑒白話版_晉紀二十 (公元348年-350年)(2)

關燈

十一月,石遵召來義王石鑒、樂平王石苞、汝王石琨、淮南王石昭等人在鄭太後面前商議,說:“石閔不守臣節的跡象逐漸明顯,現在想殺掉他,怎麼樣?”石鑒等人都說:“應該這樣做!”鄭氏說:“從李城起兵回來,沒有棘奴(石閔的小名),哪有今天!他稍微有點驕縱,怎麼能馬上殺了他!”石鑒出來後,派宦楊環騎馬把消息告訴石閔。石閔於是劫持李農和右衛將軍王基秘謀划廢黜石遵,派將軍蘇彥、周率領三千披甲士兵在南台逮捕石遵。石遵正在和婦人玩彈棋,問周說:“反叛的人是誰?”周說:“義王石鑒應當立為君主。”石遵說:“我尚且這樣,石鑒能在位多久!”於是在琨華殿殺了石遵,同時殺了鄭太後、張後、太子石衍、孟准、王鸞以及上祿張斐。石鑒即位,大赦天下。任命武興公石閔為大將軍,封武德王,司空李農為大司馬,一同錄尚書事。郎闓為司空,秦州刺史劉群為尚書左僕,侍中盧諶為中書監。

秦、雍地區的流民一起向西返回,路過枋頭,共同推舉洪為主,部眾達到十多萬人。洪的兒子健在鄴都,衝破關卡逃奔到枋頭。石鑒害怕洪的迫,想用計謀打發他走,就任命洪為都督關中諸軍事、征西大將軍、雍州牧、領秦州刺史。洪召集員屬吏,商議是否接任命;主簿程朴請求暫且和趙國聯合,像列國那樣分境而治。洪發怒說:“我不能做天子嗎,卻說要像列國那樣!”把程朴拉出去殺了。

都鄉元穆侯褚裒回到京口,聽到很多哭聲,問邊的人怎麼回事,手下回答說:“都是代陂之戰中戰死士兵的家屬。”褚裒又又氣,生了病。十二月己酉日,褚裒去世。朝廷任命吳國史荀羨為使持節、監徐、兗二州及揚州的晉陵諸軍事、徐州刺史,當時荀羨才二十八歲,東晉建立以來,地方長中沒有像他這麼年輕的。

後趙君主石鑒派樂平王石苞、中書令李松、殿中將軍張才趁夜在琨華殿攻打石閔、李農,沒能功,宮中陷。石鑒害怕了,假裝不知,連夜在西中華門斬殺了李松、張才,同時殺了石苞。

新興王石祗是石虎的兒子,當時鎮守襄國,和姚弋仲、洪等人聯合兵力,向國外發布檄文,想一起誅殺石閔、李農。石閔、李農任命汝王石琨為大都督,和張舉以及侍中呼延盛率領七萬步兵騎兵分兵討伐石祗等人。

中領軍石、侍中石啟、前河東太守石暉謀划誅殺石閔、李農,結果被石閔、李農殺掉。龍驤將軍孫伏都、劉銖等人率領三千羯族士兵埋伏在胡天祠,也想誅殺石閔、李農。石鑒在中台,孫伏都率領三十多人準備登上中台挾持石鑒來攻打石閔、李農。石鑒看見孫伏都毀壞閣道,上前詢問原因,孫伏都說:“李農等人謀反,已經在東掖門了。我想率領衛士討伐他們,特意先向您報告。”石鑒說:“你是功臣,好好為朝廷出力。我在台上看着,你不用擔心沒有回報。”於是孫伏都、劉銖率領部眾攻打石閔、李農,沒能取勝,退守門。石閔、李農率領幾千部眾攻破金明門進宮中。石鑒害怕石閔殺自己,趕召喚石閔、李農,打開宮門讓他們進來,說:“孫伏都謀反,你們應該迅速討伐他。”石閔、李農攻打併斬殺了孫伏都等人,從門到琨華殿,堆積如山,河。他們還下令宮中外的六夷之人,敢拿兵的就斬首。胡人有的衝破關卡、有的翻越城牆逃出,不計其數。

石閔派尚書王簡、府王郁率領幾千人把石鑒看守在龍觀,用繩子吊著食給他吃。他在城中下令:“近日孫伏都、劉銖叛,黨羽已被誅殺,善良的人沒有到牽連。從今天起,和朝廷同心的留下,不同心的可以隨意離開,命令城門不再阻攔。”於是趙人在百里之的都進城來,胡人、羯人離開的滿了城門。石閔知道胡人不願為自己所用,就向外發布命令:“趙人砍下一個胡人的首級送到門的,文晉陞三級,武都封為牙門。”一天之,就斬殺了幾萬人。石閔親自率領趙人誅殺胡人和羯人,無論貴賤、男、老都被殺,死了二十多萬人,堆在城外,都被野狗豺狼吃掉。那些在四方駐守的胡人,石閔都寫信命令趙人將帥誅殺他們,有的因為高鼻樑多鬍鬚而被誤殺的佔了一半。

燕王俊派使者到涼州,約張重華一起攻打後趙。

高句麗王釗把前東夷護軍宋晃送到燕國,燕王俊赦免了他,改名宋活,任命為中尉。

永和六年(庚戌年,公元350年)

春天正月,後趙大將軍石閔想消除石氏的痕迹,借口讖文中有“繼趙李”的說法,改國號為衛,改姓李氏,大赦天下,改年號為青龍。太宰趙庶、太尉張舉、中軍將軍張春、祿大夫石岳、軍石寧、武衛將軍張季以及公侯、卿、校、龍騰衛士等一萬多人,逃奔襄國;汝王石琨逃奔冀州。軍將軍張沈佔據滏口,張賀度佔據石,建義將軍段勤佔據黎,寧南將軍楊群佔據桑壁,劉國佔據城,段龕佔據陳留,姚弋仲佔據灄頭,洪佔據枋頭,各自擁有幾萬部眾,都不依附石閔。段勤是段末柸的兒子,段龕是段蘭的兒子。

王朗、麻秋從長安趕往。麻秋接到石閔的書信,誅殺了王朗部下的一千多胡人。王朗逃奔襄國。麻秋率領部眾返回鄴都,洪派他的兒子龍驤將軍雄迎戰,俘獲了麻秋,任命他為軍師將軍。

使

西

輿西輿

殿

鹿退鹿鹿輿輿輿鹿鹿輿

使

使

退

西西西西

使

使綿

西

使殿

祿

穿退使簿殿使