資治通鑒白話版_晉紀二十 (公元348年-350年)(2)
十一月,石遵召來義王石鑒、樂平王石苞、汝王石琨、淮南王石昭等人在鄭太後面前商議,說:“石閔不守臣節的跡象逐漸明顯,現在想殺掉他,怎麼樣?”石鑒等人都說:“應該這樣做!”鄭氏說:“從李城起兵回來,沒有棘奴(石閔的小名),哪有今天!他稍微有點驕縱,怎麼能馬上殺了他!”石鑒出來後,派宦楊環騎馬把消息告訴石閔。石閔於是劫持李農和右衛將軍王基秘謀划廢黜石遵,派將軍蘇彥、周率領三千披甲士兵在南台逮捕石遵。石遵正在和婦人玩彈棋,問周說:“反叛的人是誰?”周說:“義王石鑒應當立為君主。”石遵說:“我尚且這樣,石鑒能在位多久!”於是在琨華殿殺了石遵,同時殺了鄭太後、張後、太子石衍、孟准、王鸞以及上祿張斐。石鑒即位,大赦天下。任命武興公石閔為大將軍,封武德王,司空李農為大司馬,一同錄尚書事。郎闓為司空,秦州刺史劉群為尚書左僕,侍中盧諶為中書監。
秦、雍地區的流民一起向西返回,路過枋頭,共同推舉洪為主,部眾達到十多萬人。洪的兒子健在鄴都,衝破關卡逃奔到枋頭。石鑒害怕洪的迫,想用計謀打發他走,就任命洪為都督關中諸軍事、征西大將軍、雍州牧、領秦州刺史。洪召集員屬吏,商議是否接任命;主簿程朴請求暫且和趙國聯合,像列國那樣分境而治。洪發怒說:“我不能做天子嗎,卻說要像列國那樣!”把程朴拉出去殺了。
都鄉元穆侯褚裒回到京口,聽到很多哭聲,問邊的人怎麼回事,手下回答說:“都是代陂之戰中戰死士兵的家屬。”褚裒又又氣,生了病。十二月己酉日,褚裒去世。朝廷任命吳國史荀羨為使持節、監徐、兗二州及揚州的晉陵諸軍事、徐州刺史,當時荀羨才二十八歲,東晉建立以來,地方長中沒有像他這麼年輕的。
後趙君主石鑒派樂平王石苞、中書令李松、殿中將軍張才趁夜在琨華殿攻打石閔、李農,沒能功,宮中陷混。石鑒害怕了,假裝不知,連夜在西中華門斬殺了李松、張才,同時殺了石苞。
新興王石祗是石虎的兒子,當時鎮守襄國,和姚弋仲、洪等人聯合兵力,向國外發布檄文,想一起誅殺石閔、李農。石閔、李農任命汝王石琨為大都督,和張舉以及侍中呼延盛率領七萬步兵騎兵分兵討伐石祗等人。
中領軍石、侍中石啟、前河東太守石暉謀划誅殺石閔、李農,結果被石閔、李農殺掉。龍驤將軍孫伏都、劉銖等人率領三千羯族士兵埋伏在胡天祠,也想誅殺石閔、李農。石鑒在中台,孫伏都率領三十多人準備登上中台挾持石鑒來攻打石閔、李農。石鑒看見孫伏都毀壞閣道,上前詢問原因,孫伏都說:“李農等人謀反,已經在東掖門了。我想率領衛士討伐他們,特意先向您報告。”石鑒說:“你是功臣,好好為朝廷出力。我在台上看着,你不用擔心沒有回報。”於是孫伏都、劉銖率領部眾攻打石閔、李農,沒能取勝,退守門。石閔、李農率領幾千部眾攻破金明門進宮中。石鑒害怕石閔殺自己,趕召喚石閔、李農,打開宮門讓他們進來,說:“孫伏都謀反,你們應該迅速討伐他。”石閔、李農攻打併斬殺了孫伏都等人,從門到琨華殿,堆積如山,流河。他們還下令宮中外的六夷之人,敢拿兵的就斬首。胡人有的衝破關卡、有的翻越城牆逃出,不計其數。
石閔派尚書王簡、府王郁率領幾千人把石鑒看守在龍觀,用繩子吊著食給他吃。他在城中下令:“近日孫伏都、劉銖叛,黨羽已被誅殺,善良的人沒有到牽連。從今天起,和朝廷同心的留下,不同心的可以隨意離開,命令城門不再阻攔。”於是趙人在百里之的都進城來,胡人、羯人離開的滿了城門。石閔知道胡人不願為自己所用,就向外發布命令:“趙人砍下一個胡人的首級送到門的,文晉陞三級,武都封為牙門。”一天之,就斬殺了幾萬人。石閔親自率領趙人誅殺胡人和羯人,無論貴賤、男、老都被殺,死了二十多萬人,堆在城外,都被野狗豺狼吃掉。那些在四方駐守的胡人,石閔都寫信命令趙人將帥誅殺他們,有的因為高鼻樑多鬍鬚而被誤殺的佔了一半。
燕王俊派使者到涼州,約張重華一起攻打後趙。
高句麗王釗把前東夷護軍宋晃送到燕國,燕王俊赦免了他,改名宋活,任命為中尉。
永和六年(庚戌年,公元350年)
春天正月,後趙大將軍石閔想消除石氏的痕迹,借口讖文中有“繼趙李”的說法,改國號為衛,改姓李氏,大赦天下,改年號為青龍。太宰趙庶、太尉張舉、中軍將軍張春、祿大夫石岳、軍石寧、武衛將軍張季以及公侯、卿、校、龍騰衛士等一萬多人,逃奔襄國;汝王石琨逃奔冀州。軍將軍張沈佔據滏口,張賀度佔據石,建義將軍段勤佔據黎,寧南將軍楊群佔據桑壁,劉國佔據城,段龕佔據陳留,姚弋仲佔據灄頭,洪佔據枋頭,各自擁有幾萬部眾,都不依附石閔。段勤是段末柸的兒子,段龕是段蘭的兒子。
王朗、麻秋從長安趕往。麻秋接到石閔的書信,誅殺了王朗部下的一千多胡人。王朗逃奔襄國。麻秋率領部眾返回鄴都,洪派他的兒子龍驤將軍雄迎戰,俘獲了麻秋,任命他為軍師將軍。
。度賀張伐討石到兵騎萬三領率農李和閔石。逃而敗大人等琨石,人千三殺斬,靡披向所,擊衝馳飛馬騎,矛刃兩持手閔石。戰迎北城在兵騎多千一領率閔石軍將大,都鄴伐討眾部萬七領率朗王、舉張和琨石王汝
。轎混在紮駐,閔石伐討眾部領率仲弋姚。頭灄奔逃卡關破衝兵千幾領率若姚軍將衛武、益姚軍將武曜子兒的仲弋姚。滅消部全族一氏石把,孫八十三的虎石主趙後了殺時同,他了殺並鑒石黜廢,回返忙急農李、閔石,農李、閔石了訴告事這把宦。都鄴擊襲虛趁們他讓,人等沈張召信書着帶宦派秘鑒石主衛,月閏
。魏大號國,興永為號年改,下天赦大,位帝皇即是於”。啊命天知務時識是說以可,話的書尚胡“:說閔石”!呢海四一統,雄英馭駕能麼怎,南江到逃遠遠,弱微敗衰氏晉,位皇上登該應,意天應順德聖下陛“:說言進睦胡書尚”?樣麼怎,都建回返子天朝晉接迎表上,侯、公、守、牧稱自各,郡州割分位各和求請我,在還室晉在現,人晉是本原們我“:說閔石。辭推決堅農李,農李給讓閔石,號尊帝皇上獻閔石向人等鍾申徒司
。公國襄、事軍諸鋒前討征北河監、軍將右、節假為健;公郡川廣、史刺州冀、事軍諸北河督都、軍將大北征、節持使、王氐為洪命任,事軍諸州五青、兗、徐、豫、揚督都、節假、軍將軍中為浩殷史刺州揚命任,日丑己。取進划謀又,大原中說聽廷朝
。相輔于單為貴長酋族氐;郎中事從為都牢辛人地北、夷牛人西隴、俱趙人水天;馬司右任兼,軍將右為墮王;馬司左任兼,軍將左為陵段人兆京;史長右任兼,軍將右為遵魚人翊馮;史長左任兼,軍將前為欏梁人定安;軍將國輔為兒弱雷人安南命任。氏苻姓改,王秦三、于單大、軍將大、督都大稱自洪。人多萬三獲俘殺斬,襄姚了敗打,戰迎洪,洪打攻眾部萬五領率襄姚子兒的他派仲弋姚。向志的右關據佔有都洪、仲弋姚
。務事方後領統下留真甫皇令書典和,農司大為斌劉史命任,城龍守鎮曄容慕子世下留。路修山開泥輿慕令命,鋒前為亮於鮮、恪容慕命任。趙後伐討,塞龍盧兵出路中從己自,塞螉衘兵出路西從於輿慕,河徒兵出路東從兵士萬二領率霸容慕派俊王燕,月二
。合會渠臨在俊王燕和,食糧兵士的平北、樂安取收霸容慕。帛布食糧的裡那記登,焰火的餘殘滅撲,城樂安進忙急泳孫尉都部南河徙。城薊守據起一午王史刺州幽和,走逃城樂安棄放,庫倉毀燒,怕害恐惶恆鄧軍將東征趙後,陘三達到隊軍的霸容慕
。守太為產李命任仍俊王燕;降投城出長縣令縣的城縣個八領率是於,用所他為願不眾部但,軍燕抗抵氏石為想產李守太范,范達到軍燕。降投來前繼相男的州中,都建城薊進俊王燕。們他了放釋是於俊王燕”。聲名好立樹師之者王為能不怕恐,兵士的降投埋活就城薊下攻剛在現;州中安並來出救拯中難苦從姓百把要是,伐討兵出王大,暴行施國趙“:說諫勸霸容慕,埋活部全兵士的降投多千一把想俊王燕。了殺他把,佗王獲擒,城薊下攻俊王燕,日巳乙。守據口魯到逃恆鄧和己自,城薊守防人千幾領率佗王將部的他下留午王。終無達到軍燕,月三
。了去回績李發打就,利不績李對會能可,心同不己自和們領將心擔是還午王。罷作才這恆鄧”。啊解瓦我自着等坐是這,集聚法無也再就,心離旦一人眾。言可義道無毫,寇賊當起一在集聚是只們我說會,了說聽人士的區地趙、燕?他害加疑猜用想竟你,上不比也士烈的代古是算就,重厚的義份這,庭家棄捨、義道守堅能績李,局時喪的樣這今如在!話麼什是這“:說午王”。他掉除如不,累拖的你為會只,住保以難也終最怕恐,裡這在然雖他在現,國燕降投經已親父他,方北在鄉家的績李“:說午王對恆鄧。口魯守駐午王隨追人家棄拋他,駕別州幽任擔績李子兒的產李
。他了待善,興高很俊王燕”。了晚得來得覺不我,下天取奪義道以正下殿!主君的我是就主君的裡哪,哪在做,節氣點一存心,主舊眷我“:說答回績李”!嗎奔投來才天今,聲名求追親父棄拋,命天識不你“:說他備責俊王燕,俊王燕見去午王別辭績李
。員的縣郡各州幽了置設新重,守太寧廣為泳孫,郎城郡代為宜容慕弟弟命任俊王燕
。城薊回返軍率俊王燕。滅殲被全乎幾兵士下部,免以僅早鹿,里多十四擊追軍燕。走退才早鹿,助相來回伍隊兵騎頓整慢慢洪李,早鹿向沖接直軍中從士勇銳名百幾邊領率輿慕。上堆土高在駐屯,外營了出他着跟洪李史,住不坐是還俊王燕”!們他敗打王大為會自們我,着躺心安管只王大!的豫猶可麼什有還,擊迎該就,軍賊了上遇然既在現。利獲倖僥能希,襲來夜趁才們他以所,等對不量力,人們他多人們我“:說地肅嚴輿慕”。讓避且暫該應,猛很勢攻軍賊“:說輿慕對俊王燕,備戒頓整以得此因軍燕。進前法無早鹿,人多十死殺手親,擊反力起霸容慕,帳營的他進衝,霸容慕督都鋒前擊攻先,攻經已人半一,營大軍燕擊襲夜趁人千幾領率早鹿將部的恆鄧,梁清達到隊軍。恆鄧打攻口魯去軍率己自,務事守留的城薊責負句輿慕厘俟部中派俊王燕,日子甲
。從聽不都們他,軍駐地各免赦去節持者使派閔冉。公縣為封都們子兒的農李,王齊封,事書尚錄、尉太領、宰太為農李命任。王為封都裕冉、明冉、胤冉,子太皇為智冉子兒,後皇為氏董子妻立,後太皇為氏王親母尊,姓冉復恢閔石主魏
。命任廷朝求請時同,喪報朝晉去安苻父叔派,位爵職的朝晉用改,號稱的王秦三、軍將大、督都大掉去是於,眾部領統替接健苻。了世去就完說”!關趕你,後死我,的下拿能弟兄們你是不州中。害所子小這被幸不今如;州中定平能為以是,關沒以所之我“:說健苻對洪苻。他了殺並秋麻獲抓健苻子世的洪苻;眾部的他併吞想,洪苻死害酒毒用會宴趁秋麻,久不。同贊表深洪苻”!呢擋抵能誰候時到,下天奪爭東向再,後業基固鞏,中關取奪先如不。了不定平戰的原中,伐攻相互在正祗石、閔冉“:說洪苻勸秋麻
。公郡略、牧州兗、司三同儀府開、軍將大南鎮、事軍諸南河督都為健苻命任又。公昌新、史刺州豫、軍將騎驃為襄姚命任祗石。兵帶襄姚讓才仲弋姚,千上有天每人的求請;意同不,子長是不襄姚為因仲弋姚,人承繼為他立仲弋姚求請們人,他歡喜都姓百人士,略謀有且猛勇,襄姚子兒的仲弋姚。他待對節禮的殊特用,王趙親、相丞右為仲弋姚命任祗石。他應響都人的權兵有擁郡州據佔中夷六,國相為琨石王汝命任。守永為號年改,位帝皇即國襄在祗石王興新趙後
。國魏伐討萬十兵率琨石王汝派祗石主趙後,月四天夏
。應回有沒廷朝”。來隊軍派以可,的伐討同共能;們他了殺誅經已在現,原中擾胡逆“:說朝晉訴告邊江長到者使派閔冉。升趙、震嚴侍常中、衍王中侍、謨王令書尚及以,子兒個三的他和農李掉殺閔冉主魏
。回返姓百地當虜俘,後來下攻,合的國魏打攻真袁守太江廬,月五
。繁回退國劉。人多萬一死殺,軍敵敗大,琨石擊攻泰王軍將衛國魏。合會他與來繁從國劉軍將南鎮,鄲邯據佔兵進琨石王汝趙後,月六
。王齊稱自,固廣據佔東向兵率龕段,月七天秋。徙遷南向落部領率,之氏石着趁,眾部的他領統替接龕段,世去支令在蘭段,初當
。城凡到遷姓百郡代把,無徐到遷姓百的郡兩谷上、寧廣把俊王燕。平張史刺州并趙後附歸,國燕叛背家多百三領率榼趙人郡代,月八
。進前雄苻隨跟軍大領率己自,橋浮毀燒,後河黃過渡”。了到不見也再,南以河黃在死我,北以河黃在死你,功不事果如“:說手的菁苻着握健苻,時別臨。進關軹從人千七領率菁苻軍將武揚子侄,進關潼從人千五領率雄苻軍將國輔弟弟派。河黃過渡橋浮建修,津盟到進行,鋒前為遵魚命任。進西眾部部全領率,酒祭咨軍為等文胡、肱程人定安、魚王人兆京,馬司右為牢辛,馬司左為純段,史長為安梁人,史長左為碩玄賈人威武命任;史刺州雍、事軍諸中關督都、軍將大西征朝晉稱自健苻,久不。眾示了殺就健苻,的種不卻道知有,思意的進西有沒示顯,子麥種姓百促督,室宮建修頭枋在;縣懷守戍,軍將集安為夷牛;縣溫守戍,守太河為俱趙命任。位爵職的趙後了接就,道知洪杜怕又,安長取奪想健苻。他應響都人漢、人夷的西關;馬司為琚張人翊馮命任,史刺州雍、軍將北征朝晉稱自,安長據佔洪杜人兆京馬司的他,時安長開離朗王
。健苻了降投眾部的己自領率郁杜;聽不洪杜,健苻接迎他勸郁杜弟弟的洪杜。健苻抗抵來眾部有所中關集召洪杜。安長回逃,敗大隊軍的先張。戰迎北以關潼在人千三萬一領率,軍將虜征為先張弟弟的琚張命任。蔑輕辭言,信寫健苻給,後說聽洪杜
。安長守固,了怕害洪杜。的附歸降投不有沒,邑城的過經所遵魚、菁苻。降投健苻向子兒派,者使的洪杜了殺都們他,眾部萬幾有各,白黃駐屯犢白長酋族羌,畤好駐屯磋徐,陵高駐屯長酋族氐。北渭佔攻雄苻派健苻
。上不比也,候時的盛興最氏石是使即,里多百一綿連鼓鉦、旗旌,萬多十三有兵士的閔冉。回返眾部部全的他了虜俘,豚靳殺斬安到擊追閔冉,人千八萬兩有的殺被,敗大人等度賀張,戰亭蒼在,擊迎軍率自親閔冉主魏。都鄴打攻備準,合會城昌在豚靳、國劉、勤段、度賀張
。死而食絕後隨”。壽長的樣那喬子王、子松赤,聲名廉清的樣那夷伯、由許有能定必,朝晉附歸,捷大次這着趁該應,已業功王君。險危會就點頂到達,面反向走會就致極到展發事“:為認,信寫閔冉給謐辛。常太為他召徵禮備閔冉;接不都做他召徵,期時治統石、劉歷經,高很聲名,謐辛人西隴侍常騎散朝晉前
。城高在設所治,守太陵樂為堅賈命任俊王燕。藝技的他服佩都人的看觀,樣一置位下上,牛下落皮近都,腹牛過箭一,脊牛過箭一,箭兩了是於”。中常常卻,了老在現,中不箭讓能時輕年“:說堅賈。他試測來外之步百在放牛把,箭長擅他說聽恪容慕,歲多十六時當堅賈。能才的堅賈賞欣都恪容慕和俊王燕。守太間河為裕封,守太武章為評容慕命任俊王燕。他了獲擒,戰他和評容慕。降投不終始堅賈,他降招者使派,海佔攻評容慕國燕。曲部家千幾有擁,鄉家到回閔冉主魏棄拋堅賈,後亡滅趙後。督中殿任做趙後在,節氣尚崇時輕年,堅賈人海,初當。間河、武章取奪,州冀佔攻南向俊王燕,月九
。竹司到逃琚張、洪杜,安長達到直驅長健苻,月十天冬。了降投都壘堡縣郡的區地輔三,先張獲擒,戰北渭在先張和菁苻
。廟宗和墓陵宗祖謁拜,城龍回返又後隨;守駐們領將下留,城薊到回俊王燕
。伯韋子兒的他和謏韋掉殺,怒大了聽,族胡各納招安想正閔冉”。患範防以,號稱的于單掉去,人胡的降投逐驅或殺誅請!及不來都悔後,叛生發一萬;了罷命保且苟是過不,附歸來們他在現,敵仇的們我是都人羯和人胡“:說諫勸謏韋夫大祿。下部他到配分人胡的降投名千一把,軍將大騎驃、于單大為胤冉王原太子兒的他命任。國襄打攻兵騎萬十領率閔冉主魏,月一十
。他了殺擊軍進雄苻,月二十,降投不拒邽上據佔寧石史刺州涼趙後有只。他了附歸都人漢、人夷的區地雍、秦是於。係關好友立建溫桓和且並,報捷上獻康建到伯山杜軍參派就,朝晉念思姓百為因,安長進健苻,日午甲
。民平為免謨蔡把詔下廷朝。罷作才浩殷”。舉之罪問兵舉的樣那公文晉、公桓齊有會定必天明,險危境天今公蔡“:說羨荀,見意的他問浩殷,朝羨荀史刺州徐逢恰。罪死定謨蔡給想浩殷。罪治待等裡那尉廷到己自,頭磕前門宮到服素着穿弟子領率,了怕害謨蔡”。置法依尉廷給他把請,主君叛背於同等行罪,敬恭不上皇對,慢傲悖狂謨蔡“:說奏上是於們卿公”。了家國理治麼怎該道知不就也,行施能不面下在義大,膝屈躬卑面上在主君果如。節禮的子臣做有沒,命君抗違慢傲公蔡“:說署令命昱馬司王稽會。職的虨江書尚部吏免罷求請奏上浩殷軍將軍中”。吧朝退就,來不在實果如“:說詔下就,憊疲很都臣君因後太”?束結能才候時麼什朝臨?來不還在現到麼什為人的見召被“:人的邊問,倦疲很,歲八才帝皇時當。來沒是還謨蔡,次多十返往者使,時申到上早從。意之辭推述陳去攸謝簿主讓,重病稱聲謨蔡;謨蔡召徵去纂丁郎門黃、據紀中侍派,前殿臨親帝皇是於。接不終始謨蔡,思意明說者使派也後太,書詔達下次多廷朝;職就不年三卻,徒司為命任被謨蔡