之前的高州刺史蘭裕，是蘭欽的弟弟，他和他的幾個兄弟在始興等十個郡煽風點火，拉攏一幫人去攻打監衡州事歐頠。蕭就派陳霸先去救援，結果陳霸先把蘭裕他們全都抓住了。蕭一看，得嘞，就讓陳霸先監管始興郡的事兒。

湘東王繹派竟陵太守王僧辯、信州刺史東海人鮑泉去攻打湘州，給他們分了兵和糧草，還規定了出發日期。王僧辯覺得竟陵的部下還沒到齊，想等大家都到齊了再走，就和鮑泉一起去跟繹說，想申請推遲出發時間。繹一聽就懷疑王僧辯在觀，不想去，直接手握寶劍，大聲吼道：“你是不是害怕出兵，抗拒命令，想跟叛賊一夥兒啊？今天你只有死路一條！”說完就揮劍砍王僧辯，砍中了他的左大，王僧辯直接疼暈過去，過了好一會兒才醒過來，然後就被關進了監獄。鮑泉被嚇得瑟瑟發抖，一句話都不敢說。王僧辯的老媽聽說了，一路哭着跑去給繹道歉，說自己沒把兒子教好。繹這才消了點氣，還賜了良藥，王僧辯這才保住一條命。丁卯這天，鮑泉就只能自己一個人帶兵去討伐湘州了。

陸緝他們這幫人在吳地各種燒殺搶掠，當地老百姓都不支持他們。宋子仙從錢塘帶兵回來攻打他們。壬戌這天，陸緝棄城逃到海鹽，宋子仙又重新佔領了吳郡。戊辰這天，侯景在吳郡設置吳州，讓安陸王大春當刺史。

庚午這天，南康王會理兼任尚書令。

鄱王范聽說建康失守了，就下令軍隊進戒備狀態，準備帶兵進去。他手下有人勸他說：“現在魏人已經佔了壽，大王您要是一，那敵人的騎兵肯定會盯上合。前面侯景這賊還沒平定，後面合又失守了，那可咋整啊！不如等各地的軍隊都集結起來，派個厲害的將領帶着兵去，這樣進可以去救援朝廷，退也能保住自己的基。”范覺得有道理，就打消了立刻進軍的念頭。正好東魏大將軍澄派西兗州刺史李伯穆去攻打合，還讓魏收寫了封信勸范投降。範本來就打算討伐侯景，想藉助東魏的力量，就帶着兩萬士兵出了東關，把合州讓給李伯穆，還派咨議劉靈議送自己的兩個兒子范勤、范廣去東魏當人質，請求東魏出兵幫忙。范在濡須駐紮，等着上游的軍隊，還派世子范嗣帶一千多人守着安樂柵。結果上游的軍隊都不來，范這邊糧食也不夠了，只能采些野谷、菱角、蓮藕這些東西填飽肚子。范勤、范廣到了鄴城，東魏人就沒打算出兵。范這下是進退兩難，沒辦法，只能逆流往西走，在樅駐紮下來。侯景得知後，出兵駐紮在姑孰，范的將領裴之悌帶着手下投降了侯景。這裴之悌，是裴之高的弟弟。

東魏大將軍澄到了鄴城，推辭掉了那些特殊的爵位和待遇，還請求立太子。澄到濟王暉業，就問他：“最近讀啥書呢？”暉業回答說：“我一直在讀伊尹、霍的傳記，才不讀曹、司馬氏那些人的書呢。”

八月甲申初一這天，侯景派他的中軍都督侯子鑒等人去攻打吳興。

己亥這天，鮑泉的軍隊到了石槨寺，河東王譽出來迎戰，結果被打敗了。辛丑這天，又在橘洲被打敗，戰死和淹死的有一萬多人。譽沒辦法，只能退守長沙，鮑泉就帶兵把長沙圍了起來。

辛卯這天，東魏立皇子長仁為太子。

海文襄王高澄覺得他弟弟太原公洋是老二，心裡一直有點忌憚他。洋這人就特別會藏自己，平時話都不多，還老是表現得很低調，每次跟澄說話，那都是百依百順。澄就有點看不起他，經常說：“就他這樣的也能富貴，那相書可真沒法信了！”洋給他夫人趙郡李氏買了點好看的服首飾啥的，稍微好點，澄看見了就直接拿走；夫人有時候捨不得不給，洋還笑着說：“這東西再買就是了，哥哥想要，咱哪能小氣捨不得呢！”澄有時候覺得不好意思就不拿了，洋也不跟他客氣，直接就收下，也不假裝推辭一下。每次退朝回到家，洋就關起門來自己靜坐，就算對着老婆孩子，也能一整天不說話。有時候還會着膀子、着腳在屋裡跑來跑去，夫人問他為啥，洋就說：“跟你鬧着玩呢。”其實他是在鍛煉自己。

澄抓了徐州刺史蘭欽的兒子蘭京，讓他當做飯的奴隸。蘭欽想把兒子贖回去，澄不同意。蘭京多次跟澄說想走，澄就拿鞭子他，還說：“你再敢說，就殺了你！”蘭京就和他的六個同夥商量着要造反。澄在鄴城的時候，住在北城東的柏堂，他特別寵琅邪公主，為了能和公主自由自在地往來，經常把侍衛都打發到外面去。辛卯這天，澄和散騎常侍陳元康、吏部尚書侍中楊愔、黃門侍郎崔季舒把邊的人都支開，商量着要接魏帝的禪讓，還擬好了百的名單。蘭京進來送吃的，澄把他趕走，還跟其他人說：“昨晚夢到這奴隸砍我，得趕把他殺了。”蘭京聽到這話，就把刀藏在盤子下面，假裝又進來送吃的。澄生氣地說：“我又沒要吃的，你進來幹啥！”蘭京直接揮着刀說：“來殺你！”澄嚇得趕往旁邊躲，結果傷到了腳，就鑽到床底下。蘭京他們把床挪開，就把澄給殺了。楊愔嚇得狼狽地往外跑，還丟了一隻靴子；崔季舒躲到廁所里；陳元康用護住澄，和賊拚命，結果被砍傷，腸子都流出來了；庫直王紘冒着刀抵抗賊人；紇奚舍樂直接戰死。這事兒發生得太突然了，里裡外外的人都嚇得不輕。太原公洋當時在城東的雙堂，聽到消息後，臉都沒變，馬上指揮安排，帶人進去把那幫賊人都殺了，還把切小塊，然後慢悠悠地出來說：“有奴隸造反，大將軍傷了，不過沒啥大礙。”大家聽了，都覺得特別驚訝。洋把澄的死訊給瞞了下來。陳元康傷後，自己寫了封信跟母親告別，還口述讓功曹參軍祖珽寫了封信，說了些理事的建議，到晚上就死了。洋把他葬在府里，對外假裝說陳元康出使去了，還虛封他為中書令。又任命王紘為領左右都督。這王紘，是王基的兒子。

那些有功勞有地位的人覺得大部分軍隊都在并州，就勸洋趕去晉，洋聽從了他們的建議。晚上，洋把大將軍督護太原人唐邕來，讓他安排將士，鎮守四方。唐邕很快就安排好了，洋從此就特別看重他。

。了去疆邊到放流被還，子鞭百二了打被暹崔果結，錯過的舒季崔和暹崔說奏上就，暹崔書尚支度厭討們他如子馬司、之隆高。了改給都洋，方地的適合不有令政的布發前之澄。了到驚被都家大，得又靈機又話說，奕奕采神他見只，會開百武文集召，晉了到洋等。洋起不看都直一前以將老和臣老些那的晉”！了死就天哪道知不都我，我下不容也子樣看人這“：說，走他着看，了變都臉得嚇主魏東。了去出就拜兩了拜完說”。趟一晉去得，事點有裡家臣“：說報通去人的事主讓洋。的似人敵對面跟就，柄刀握手，子袖着挽都個個一，人多百二有就的階台上走，主魏東見拜去殿昭到士甲千八着帶洋，天這午甲。走起一他着跟都人的位地有他其，城鄴守愔楊中侍、如子馬司司三同儀府開、之隆高保太、岳高尉太下留洋”！了裡手室皇們我到回該是不是力權這，啊意天是像好，了死在現軍將大“：說人的邊跟主魏東，來出了傳慢慢息消的死澄。下天赦大要子太立為因主魏東示暗洋，天這巳癸

。了來過不數都得多人的司三同儀府開，後以這從”。了號稱的軍將加再用不就司三同儀府開，後往今從“：說書詔下還，司三同儀府開為封都人十四等約任軍領和，僕左書尚為建元郭、徒司為仙子宋封景侯

】讀解核【