梁紀十八，起止公元549年（己巳年），共一年。

太清三年（公元549年，己巳年）

春天，正月丁巳初一這天，柳仲禮把營地從新亭搬到了大桁。正好趕上大霧天氣，韋粲的軍隊迷路了，等趕到青塘的時候，都已經過了半夜。他們剛要立起柵欄，還沒弄好，侯景遠遠瞧見了，趕帶着銳士兵就來攻打韋粲。韋粲派軍主鄭逸迎頭反擊，又讓劉叔胤帶水軍去截斷侯景的後路，可劉叔胤膽小怕事，不敢前進，鄭逸這邊就戰敗了。侯景乘勝衝進韋粲的營地，旁邊的人拉着韋粲，想讓他躲避賊兵，韋粲卻一不，大聲呵斥子弟們力作戰。結果韋粲和他兒子韋尼，還有三個弟弟韋助、韋警、韋構，堂弟韋昂都戰死了，親戚也死了好幾百人。

柳仲禮當時正在吃飯，聽到消息，扔下筷子就披上鎧甲，帶着手下一百多個騎兵飛奔過去救援。和侯景在青塘打了一仗，把侯景打得大敗，斬殺了好幾百人，掉到秦淮河淹死的有一千多人。柳仲禮的長矛都快刺到侯景了，這時候賊將支伯仁從後面砍中了柳仲禮的肩膀，他的馬還陷在泥沼里，賊兵圍上來用長矛刺他，多虧騎將郭山石趕來救援，柳仲禮才撿回一條命。柳仲禮了重傷，會稽人惠臶幫他吸傷口止，這才沒丟了命。從這以後，侯景不敢再輕易往秦淮河以南進犯，柳仲禮也元氣大傷，再也不提主出戰的事兒了。

邵陵王蕭綸又收攏了一些零散的士兵，和東揚州刺史臨城公蕭大連、新淦公蕭大等人從東邊趕來。庚申這天，在大桁以南紮下營地，大家也推舉柳仲禮當大都督。蕭大連是蕭大臨的弟弟。

朝廷外都覺得侯景這場大禍，朱異得背鍋，朱異又愧又氣憤，結果生了病。庚申這天，朱異去世了。按慣例，尚書這類職死後是沒有追贈的。但皇上很痛惜朱異，特地追贈他為尚書右僕。甲子這天，湘東王的世子蕭方等和王僧辯的軍隊趕到了。

戊辰這天，封山侯蕭正表獻出北徐州，投降了東魏，東魏徐州刺史高歸彥派兵去接收。高歸彥是高歡的堂弟。

己巳這天，太子搬到了永福省。高州刺史李遷仕、天門太守樊文皎帶着一萬多援兵來到了城下。台城和援軍已經斷了聯繫很久了，有個羊車兒的出了個主意，做了個紙鳶，繫上長繩，在裡面寫上詔書，藉著風放出去，希能讓援軍看到。上面還寫着：“誰要是撿到紙鳶送給援軍，賞銀一百兩。”太子親自到太極殿前，趁着西北風把紙鳶放出去，賊兵覺得奇怪，以為是什麼詛咒他們的東西，就用箭了下來。

援軍這邊招募能進城送消息的人，鄱王世子蕭嗣的手下李朗主請求先挨一頓鞭子，假裝犯了罪，叛逃到賊兵那邊，這樣才進了城。城裡的人這才知道援軍從四面八方來了，整個城都歡呼起來。皇上封李朗為直閣將軍，賞了金子又讓他回去。李朗沿着鐘山後面走，晚上趕路，白天藏起來，過了好幾天才回到援軍那裡。

癸未這天，鄱王世子蕭嗣、永安侯蕭確、庄鐵、羊仁、柳敬禮、李遷仕、樊文皎帶兵渡過秦淮河，攻打東府前面的柵欄，把它給燒了，侯景只好往後退。各路軍隊在青溪東邊紮營，李遷仕和樊文皎帶着五千銳士兵單獨深敵境，一路勢如破竹。到了菰首橋東的時候，侯景的將領宋子仙設下伏兵攻擊他們，樊文皎戰死，李遷仕逃了回來。柳敬禮是柳仲禮的弟弟。

柳仲禮這人特別傲慢，看不起其他將領。邵陵王蕭綸每天拿着鞭子到他營門口求見，常常要等好久他才肯面，就因為這事兒，柳仲禮和蕭綸還有臨城公蕭大連結下了很深的仇怨。蕭大連又和永安侯蕭確鬧了矛盾，各路軍隊之間互相猜疑、提防，都沒了打仗的心思。

援軍剛到的時候，建康的老百姓扶老攜來迎接，可他們剛渡過秦淮河，就縱容士兵到搶劫。老百姓這下失頂，就連賊兵里本來有想響應軍的，聽說這事兒後，也打消了念頭。

。魏東了降投，壽出獻貴顯王

。病生會定肯人的了吃，人着雜摻還，吃馬殺間之署和殿宮在至甚們兵士。吃們士戰給分，咸又酸又道味，苔乾種一有里廚甘。吃來鳥抓、鼠老熏、革皮的上甲鎧煮就的有，吃有沒們兵士。馬喂飯拿就，了用席草。馬喂了碎切，來下撤席草把。燒柴當省書尚了拆能只，在現了到。鹽和魚、草柴備準沒卻，堂德了在堆都，億萬十五有來起加，帛錢的藏庫府個各把還，斛萬十四了到弄共一，米背去出都賤貴男管不，食糧着想只臣大公王些那，候時的鎖封被剛城台初當。了到趕兵帶，天這丑己月二，景侯伐討兵起王野顧人郡吳室記的王賀臨