在當時，料亭雖未明確推行現代意義上的會員制，卻有着比會員制更嚴苛的准門檻——需要有份的人引薦。

不過，這難不倒李華。

暮中的楓雲庄，竹籬外的紙燈籠剛點亮暖黃的。

將（經理）鶴屋澄江儀態萬方，候在木門旁。

着紫振袖和服，領口與袖口綉着細巧的松枝紋樣。

銀簪綰起的髮髻上未綴多餘飾，唯有耳後垂落的珍珠耳墜，在暮里泛着微。

見李華與陳強兩人走近，鶴屋澄江並未立刻開門，而是先屈膝行了個淺禮，語氣溫婉卻帶着不容置喙的分寸：“二位のお客様、大変申し訳ございません。楓雲荘（ふううんそう）は平素より紹介者のあるお客様をお接待する運びとなっており、一般のお客様には対応できかねますので、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。”（兩位先生，不好意思，楓雲庄不對外接待客人。）

李華對施展催眠的同時，一本正經地胡說八道：“我々は、將軍様のお客様として參上いたしました。”（我們是幕府將軍的客人。）

“將軍様”三字耳，鶴屋澄江的瞳孔驟然一，原本從容的神瞬間被敬畏取代。

連忙直起，深深屈膝行了個九十度的大禮，聲音比方才急促了幾分，滿是歉意：“大変失禮いたしました！將軍様のお客様とは存じ上げませんでした，どうかお怒りなさらず。すぐにお通しいたしますので、どうぞおりください！”（實在失禮了！不知是將軍大人的客人，萬恕罪。我這就為二位引路，請進！）

上前拉開木門，側做出恭迎的姿勢。

燈籠的將的影子拉得修長，落在庭院的砂石上。

。越逾毫有敢不，離距的步半着持保終始卻，多許了促急時來比步腳，路引後人兩在跟步快，門木上合輕輕才，進步邁強陳與華李待

。徑小的就鋪板石青是下腳，來而面撲息氣木草的潤着挾裹風晚

。綠淺着泛得映暖的籠燈紙被，蘚苔的碎細着生里隙

。路紋漪漣層層出耙被石砂白，水山枯方一是側兩徑小

。竹翠竿幾着倚斜邊石，石黑的巒山似形塊三着立央中

。響作輕輕上板石在打，滴幾下落簌簌便吹一風，水的里暮着沾還上葉竹

）。請邊這人大位兩（ ”。いさだくし越おへらちこ、様客おの位二“

。後落不也前超不既，離距步半着持保終始步腳，來傳後從音聲的江澄屋鶴

。面地在落目，帘眼着垂見只，頭回華李

。晃輕輕作的路引着隨墜耳珠珍有唯，上人客在落敢不都線視的餘多連彿彷

。廊走質木是便，院庭過穿

。香木的淡淡着泛，木檜的磨打是杆欄的廊走

。影的駁斑下投上板地，廊走在灑紙薄過燈，籠燈紙的巧小盞幾着掛方下

。聲啦嘩的微輕來傳側右廊走，步餘十莫約了走

。口門的廂包間一在坐跪正侍名兩見只，去目側華李

。禮行膝屈刻立，過經人客見

。紋花梗桔白的小極着綉口領，服和袖振藍淺的素着穿們

。定固簪木一用僅，髮垂的單簡梳發長的黑烏

。沿碗了碎怕像得輕作，細纖尖指，碗茶瓷青隻兩着放裡盤，盤漆着捧則名一另，條一開拉門拉紙將手正侍名一中其

。脂的紅淡着點上有唯，黛施未上臉的們

。敬恭與怯的好到恰着，帘眼下垂便人客過掃匆匆只卻，亮清神眼時頭抬

）。林樹楓的院後到看能，好最野視，間之的庄雲楓是這（”。すまけだたい覧ごが林の楓の庭里、く良番一が界視。すまいざごで』間の『の荘雲楓はらちこ“

。廂包進人兩意示手，步腳下停江澄屋鶴